Translation of "Automatisierungsebene" in English
Über
zahlreiche
Schnittstellen
können
unterschiedliche
Systeme
der
Automatisierungsebene
eingebunden
werden.
Various
automation-level
systems
can
be
integrated
via
numerous
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
die
direkte
Anbindung
der
Automatisierungsebene
ohne
weitere
IT-Subsysteme.
Allows
the
direct
connection
to
the
automation
level
without
additional
IT
subsystems.
CCAligned v1
Da
der
Lade-
und
Entladevorgang
vollautomatisch
ist,
wird
die
Automatisierungsebene
auf
den
höchsten
Punkt
verschoben.
As
the
loading
and
unloading
process
is
fully
automatic,
it
moves
the
automation
level
to
the
highest
point.
CCAligned v1
Im
unteren
Teil
der
FIG
1
ist
ein
Bussystem
ASI
der
unteren
Automatisierungsebene
dargestellt.
A
bus
system
ASI
of
the
lower
automation
level
is
illustrated
in
the
lower
part
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
So
ist
es
auch
möglich,
praktisch
die
gesamte
Funktionalität
des
Prozessleitsystems
im
Prozessleitrechner
zu
realisieren
und
auf
die
streng
hierarchische
Gliederung
bekannter
Prozessleitsysteme
zu
verzichten,
indem
z.B.
mindestens
die
Automatisierungsebene
entfällt,
in
welche
sich
üblicherweise
spezielle
speicherprogrammierbare
Steuerungen
(SPS)
befinden,
mit
denen
auch
zeitkritische
Aufgaben
bearbeitbar
sind.
It
is
thus
also
possible
to
implement
virtually
the
entire
functionality
of
the
process
control
system
in
the
process
control
computer
and
to
dispense
with
the
strictly
hierarchic
structure
of
known
process
control
systems
by
eliminating
at
least
the
automation
level
for
example,
which
usually
contains
specific
programmable
logic
controllers
(PLCs)
which
can
also
be
used
to
process
time-critical
tasks.
EuroPat v2
Da
der
Prozessleitrechner
des
erfindungsgemäßen
Prozessleitsystems
mittels
eines
Echtzeit-Betriebssystems
auch
zeitkritische
Aufgaben
bearbeiten
kann
und
ausfallsicher
redundant
konfiguriert
ist,
kann
deshalb
mindestens
auf
die
bislang
bekannte
und
Automatisierungsebene
und
deren
spezielle
Automatisierungsgeräte
verzichtet
werden.
Since
the
process
control
computer
in
the
inventive
process
control
system
can
also
process
time-critical
tasks
using
a
real-time
operating
system
and
is
configured
in
redundant
form
so
as
to
be
failsafe,
it
is
therefore
possible
to
dispense
at
least
with
the
previously
known
and
automation
level
and
its
specific
automation
devices.
EuroPat v2
In
einer
Automatisierungsebene
sind
die
Steuerungsfunktionen,
mittels
welcher
die
Anlage
betrieben
wird,
beispielsweise
in
mehreren
speicherprogrammierbaren
Steuerungen
(SPS),
realisiert.
At
an
automation
level,
the
control
functions
used
to
operate
the
installation
are
implemented
in
a
plurality
of
programmable
logic
controllers
(PLCs),
for
example.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
der
Steuerungs-Software
erfolgt
meist
direkt
in
der
Automatisierungsebene
mit
Hilfe
eines
Programmiergeräts,
welches
an
die
Automatisierungsgeräte
(SPS)
angeschlossen
wird
und
mittels
welchem
der
sogenannte
Zielcode
für
das
entsprechende
Automatisierungsgerät
erzeugt
wird,
und/oder
mittels
eines
separaten
Projektierungssystems,
welches
beispielsweise
durch
einen
Rechner
gebildet
ist,
auf
dem
z.B.
graphisch
Bausteine
aus
einer
Bibliothek
ausgewählt
und
miteinander
verbunden
werden,
um
eine
gewünschte
Steuerungsfunktion
zu
realisieren.
The
control
software
is
usually
produced
directly
at
the
automation
level
using
a
programming
device
which
is
connected
to
the
automation
devices
(PLCs)
and
which
is
used
to
generate
the
“target
code”
for
the
corresponding
automation
device,
and/or
using
a
separate
engineering
system
which,
by
way
of
example,
is
formed
by
a
computer
on
which
modules
are
selected
from
a
library
and
are
connected
to
one
another
graphically,
for
example,
in
order
to
provide
a
desired
control
function.
EuroPat v2
Durch
anschließende
Kompilierung
wird
aus
dem
graphischen
Funktionsplan
der
Zielcode
generiert,
welcher
dann
auf
dem
gewünschten
Automatisierungsgerät
(SPS)
der
Automatisierungsebene
geladen
wird
und
ablauffähig
ist.
Subsequent
compilation
generates
the
target
code
from
the
graphical
function
diagram,
and
said
target
code
is
then
loaded
on
the
desired
automation
device
(PLC)
at
the
automation
level
and
is
executable.
EuroPat v2
Ihre
Produkte
stellen
ein
Bindeglied
zwischen
der
Automatisierungsebene
(Level
1)
und
Produktionsplanungs-
bzw.
Produktionsleitsystemen
(Level
3)
dar.
Their
products
are
the
link
between
automation
level
(level
1)
and
production
planning
systems
(level
3).
CCAligned v1
Die
verarbeitende
Industrie
in
unserem
Land
immer
noch
großen
Raum
hat
Automatisierungsgrad
zu
verbessern,
industrielle
Steuerung
der
Industrie
die
Nachfrage
Expansion
Chinas
industrielle
Automatisierungsebene
hat
noch
viel
Platz,
neben
den
Industrieroboter
werden
in
Zukunft
eine
breite
Palette
von
Nutzen
sein,
um
zu
realisieren
die
Prozessautomatisierung,
industrielle
Steuerungen
Produkte
wie
Servosystem
langfristige
Wachstumstrend
ist
klar.
Manufacturing
industry
in
our
country
still
has
great
room
to
improve
degree
of
automation,
industrial
control
industry
demand
expansion,
China’s
industrial
automation
level
still
has
large
space,
in
addition
to
the
industrial
robots
in
the
future
will
be
a
wide
range
of
use,
in
order
to
realize
the
process
automation,
industrial
control
products
such
as
servo
system
long-term
growth
trend
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Anlieferung
der
Schrotte
und
Legierungsstoffe
bis
zum
Versand
der
Fertigprodukte
besteht
eine
nahtlose
Integration
zwischen
ERP-
und
Automatisierungsebene.
There
is
seamless
integration
between
the
ERP
and
automation
levels
from
the
delivery
of
scrap
and
alloy
materials
through
to
the
shipping
of
the
finished
products.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
Execution
System
(MES)
ist
nicht
nur
eine
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
der
Automatisierungsebene
und
dem
ERP,
sondern
unterstützt
Sie
bei
der
notwendigen
Koordination
und
Optimierung
in
allen
Produktionsphasen.
Manufacturing
Execution
System
(MES)
is
not
only
a
communication
interface
between
the
automation
level
and
the
ERP
but
also
supports
you
with
the
necessary
coordination
and
optimization
in
all
production
phases.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Studie
werden
wir
die
Vorteile,
die
TRASSET
auf
der
Integrations-
und
Automatisierungsebene
und
die
Sicherheit
der
Operationen
mitbringt,
betonen.
In
this
study
we
will
highlight
the
benefits
brought
by
TRASSET
on
the
field
of
integration,
automation
and
operation
security.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
dann
der
CAN-Standard
für
industrielle
Mikrocontroller-Netzwerke
eingesetzt
(wie
bspw.
in
internen
Bus-Systemen
von
Werkzeugmaschinen,
für
die
Einbindung
verteilter
Mess-,
Steuer-
und
Anzeigefunktionen
einer
unteren
Automatisierungsebene
in
ein
übergeordnetes
Rechnersystem
oder
als
Anschlussbus
für
Sensoren,
Aktuatoren
oder
Bedienungsschnittstellen).
Later,
the
CAN
standard
was
used
for
industrial
microcontroller
networks
(such
as
internal
bus
systems
of
machine
tools,
for
the
integration
of
distributed
instrumentation,
control
and
display
functions
of
a
lower
automation
level
in
a
superordinate
computer
system
or
as
a
connecting
bus
for
sensors,
actuators
or
operating
interfaces,
for
example).
EuroPat v2
Das
Automatisierungssystem
1
umfasst
in
einer
Prozessebene
AS
(auch
Automatisierungsebene
genannt)
eine
Anzahl
von
Automatisierungsgeräten
2,
die
über
einen
gemeinsamen
Datenbus
3
miteinander
und
mit
einer
Leiteinheit
4
in
einer
Bedien-
und
Beobachtungsebene
BB
verbunden
sind
und
kommunizieren.
The
automation
system
1
comprises
a
number
of
automation
devices
2
in
a
process
level
AS
(also
referred
to
as
the
automation
level),
these
being
connected
to
and
communicating
with
one
another
and
a
control
unit
4
in
an
operating
and
observation
level
BB
by
way
of
a
shared
data
bus
3
.
EuroPat v2
Allerdings
ist
eine
solche
Modernisierung
insgesamt
mit
einem
hohem
Aufwand
verbunden,
da
für
einen
Umbauschritt
in
der
Regel
sowohl
in
den
neuen,
modernisierten
als
auch
in
den
bereits
bestehenden
Anlagenteilen,
insbesondere
in
der
bestehenden
Automatisierungsebene,
Anpassungen
erforderlich
werden,
damit
neue
und
alte
Anlagenteile
miteinander
kommunizieren
können.
However
such
modernizing
involves
a
high
overall
expenditure,
since
modifications
will
be
required
as
a
rule
for
an
upgrading
step
both
in
the
new,
modernized
part
of
the
system
as
well
in
the
existing
system
parts,
especially
at
the
existing
automation
level,
to
enable
the
new
and
old
parts
of
the
system
to
communicate
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Funktionen
der
zentralen
Steuerkomponente
DC,
die
in
der
Regel
über
eine
zentrale
Prozessoreinheit
(CPU)
verfügt,
sind
die
Momenten-
und
Drehzahlregelung,
die
Systemdiagnose
und
die
Kommunikation
mit
der
übergeordneten
Automatisierungsebene
(hier
nicht
dargestellt).
The
functions
of
the
central
control
unit
DC,
which
typically
has
a
central
processor
unit
(CPU),
are
directed
to
controlling
the
torque
and
the
rotation
speed,
system
diagnosis
and
to
the
communication
with
the
supervisory
automation
plane
(not
shown
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Im
oberen
Teil
der
FIG
1
ist
beispielhaft
ein
Profibus
PB
als
Bussystem
der
oberen
Automatisierungsebene
mit
beispielhaft
vier
Busteilnehmern
dargestellt.
The
upper
part
of
FIG.
1
illustrates
a
Profibus
PB
as
a
bus
system
of
the
upper
automation
level
by
way
of
example,
with
four
bus
subscribers
by
way
of
example.
EuroPat v2
Die
synchrone
Kopplung
der
verschiedensten
Daten
und
die
Weiterleitung
zu
einer
überlagerten
Automatisierungsebene
erweitert
die
Nutzungs-
und
Diagnosemöglichkeit
dieser
Maschinen
wesentlich.
Synchronous
linking
of
different
data
and
forwarding
to
an
overlying
automation
level
considerably
expands
the
possibilities
for
utilization
and
diagnostics
of
these
machines.
EuroPat v2
Eine
übergeordnete
Automatisierungsebene
3,
welche
nicht
zur
Maschine
gehört
ist
über
einen
Feldbus
4
mit
der
Grundmaschine
1
bzw.
der
Regelung
5
verbunden.
A
higher-level
automation
plane
3,
which
is
not
a
part
of
the
machine,
is
connected
via
a
fieldbus
4
with
the
basic
machine
1
and/or
the
controller
5
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
eine
Auswertung
auch
auf
einer
überlagerten
Automatisierungsebene
und/oder
von
Internetdiensten
wie
z.B.
vom
Hersteller
durchgeführt
werden
können.
This
can,
for
example,
enable
a
manufacturer
to
perform
the
evaluation
on
the
supervisory
automation
plane
and/or
the
Internet
service.
EuroPat v2
Die
aktuelle
Ist-Maschinentopologie,
sowie
zusätzliche
Daten,
wie
z.B.
der
Zeitpunkt
der
Aktivierung
der
Ist-Maschinentopologie,
die
Zeitdauer
der
Benutzung
der
Ist-Maschinentopologie
können
gemäß
FIG
1
über
einen
Feldbus
4
an
eine
übergeordnete
Automatisierungsebene
3
weitergeleitet
werden.
The
actual
machine
topology,
as
well
as
additional
data,
such
as
the
time
of
the
activation
of
the
actual
machine
topology,
the
time
during
which
the
actual
machine
topology
was
used,
can
be
communicated
to
a
higher-level
automation
plane
3
via
a
fieldbus
4
.
EuroPat v2
Sofern
die
Maschine
und/oder
die
übergeordnete
Automatisierungsebene
3
mit
einem
entsprechenden
nicht
in
FIG
1
dargestellten
Kommunikationsmittel
verbunden
ist,
z.B.
Telefonnetz
und/oder
Internet/Intranet,
kann
die
aktuelle
Ist-Maschinentopologie
z.B.
vom
Maschinenhersteller
erfasst
und
überwacht
werden.
If
the
machine
and/or
the
higher-level
automation
plane
3
is
connected
with
a
corresponding
communication
means
(not
shown
in
FIG.
1),
for
example
a
switched
telephone
network
and/or
the
Internet/intranet,
then
the
actual
machine
topology
can
be
determined
and
monitored,
for
example,
by
the
manufacturer
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Abweichungen
werden
auf
der
Bedienoberfläche
der
Steuerung
angezeigt,
können
jedoch
nicht
direkt
von
einer
überlagerten
Automatisierungsebene
oder
Internetdiensten
weiterverarbeitet
werden.
These
deviations
are
displayed
on
the
user
interface
of
the
controller,
but
cannot
be
further
processed
directly
by
a
supervisory
automation
plane
or
Internet
services.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Gütewert
wird
dann
automatisch
ermittelt
und
in
einem
Parameter
abgelegt,
so
dass
er
in
der
überlagerten
Automatisierungsebene
1
oder
bei
angeschlossenen
Internetdiensten
für
eine
weitere,
z.B.
automatische
Verarbeitung
zur
Verfügung
steht.
The
corresponding
quality
value
is
then
automatically
determined
and
stored
in
a
parameter
so
as
to
be
available
in
the
supervisory
automation
plane
1
or,
if
Internet
services
are
connected,
for
additional,
optionally
automatic
processing.
EuroPat v2
Die
Antriebsregelungs-
und
die
Automatisierungsebene
der
Anlage
kann
somit
in
einem
einzigen
Umbauschritt,
in
dem
alle
für
die
Produktion
wesentlichen
Bestandteile
erneuert
werden,
kostengünstig
auf
einen
technischen
und
technologischen
Stand
gebracht
werden,
der
dem
einer
modernen,
neuen
Anlage
entspricht.
The
drive
control
and
the
automation
level
of
the
system
can
thus,
in
a
single
upgrade
step
in
which
all
for
the
major
components
for
production
are
renewed,
be
upgraded
to
a
technical
and
technological
state
which
corresponds
to
that
of
a
modern,
new
system.
EuroPat v2
Als
Schnittstelle
hierfür
ist
ein
eigener
Rechner
130
vorgesehen,
der
einerseits
mit
den
Tageslichtrechnern
120
der
Automatisierungsebene
II
und
andererseits
mit
den
verschiedenen
Komponenten
der
Managementebene
I
verbunden
ist.
As
interface
for
this
there
is
provided
a
specific
computer
130
which
on
the
one
hand
is
connected
with
the
daylight
calculators
120
of
the
automation
level
II
and
on
the
other
hand
with
the
various
components
of
the
management
level
I.
EuroPat v2