Translation of "Autoproduktion" in English

Die Autoproduktion in jenem Jahr erreichte einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist verknüpft mit einem steilen Fall in der Autoproduktion.
This is related to a sharp fall in the production of cars.
ParaCrawl v7.1
Nach dem ersten Weltkrieg wurde bei Audi die zivile Autoproduktion wieder aufgenommen.
After the First World War, Audi resumed production of civilian automobiles.
ParaCrawl v7.1
In der Automobilindustrie verschwanden Zehntausende Arbeitsplätze, während die Autoproduktion weiter stieg.
Tens of thousands of jobs disappeared in the car industry while car production continued to increase.
ParaCrawl v7.1
In der Autoproduktion sind etwa 2000 Menschen beschäftigt.
Around 2000 people work in automobile manufacture.
ParaCrawl v7.1
Einer der größten Automobilhersteller Japans setzt den Waterbest-Wasseraktivator in der Autoproduktion ein.
One Japan's biggest automobile manufactures uses the WATERbest activator for automobile production.
ParaCrawl v7.1
Um diese zu erhalten, bedarf es dringender Handlungen zur Stützung der europäischen Autoproduktion.
Rather, to obtain them, it must take urgent action to boost European car production.
Europarl v8
Mit Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde die Autoproduktion eingestellt und damit auch das Plastikautoexperiment.
Because of World War II all US automobile production was curtailed considerably, and the plastic car experiment basically came to a halt.
WikiMatrix v1
Etwa 20 bis 25 % der Autoproduktion weltweit werden per Schiff aus dem Herstellungsland ausgeführt.
Approximately 20-25% of world car production is exported by ship from the country of manufacture.
EUbookshop v2
Auto 5000 ist Teil eines Versuchs, die gesamte Struktur der Autoproduktion bei VW umzukrempeln.
Auto5000 is part of an attempt to re-structure car production completely at VW.
ParaCrawl v7.1
Bis 2020 will das Land einen Anstieg der Autoproduktion auf 1,2 Millionen Einheiten schaffen.
The country is looking to increase automobile production to 1.2 million vehicles by 2020.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende März soll das zu einem Rückgang der globalen Autoproduktion um 600000 Fahrzeuge geführt haben.
Global auto production was projected to be reduced by 600,000 vehicles by the end of last month.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass im Zuge der Marktentwicklung ein Rückgriff auf Fusionen oder strategische Vereinbarungen eine weitere mögliche Alternative darstellt, aber dies darf nicht auf Kosten der traditionellen europäischen Autoproduktion erfolgen, die das Aushängeschild der Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft ist.
It is clear that, as the market develops, recourse to mergers or strategic agreements is another possible route, but this must not be at the cost of Europe's car-making tradition, which is the jewel in the crown of the Community manufacturing industry.
Europarl v8
Dann müssen wir ansetzen bei Shell in Nigeria, wo der Boden verseucht ist, bei den RegenwaldImporten in unsere Gemeinschaft, durch die das Trinkwasser verseucht wird, bei der Energieproduktion, bei der Autoproduktion.
We must begin with Shell in Nigeria, where the soil is contaminated, with the Community importers of rainforest products who are polluting drinking water, with energy production and vehicle production.
Europarl v8
Lassen Sie mich eine Überschrift aus der heutigen zitieren, die ich auf meinem Weg hierher heute Morgen im Flugzeug mitgenommen habe: „Autoproduktion erreicht Rekordhöhe“.
I will read a headline from today's which I picked up on the plane on my way here this morning: 'Car output near record levels'.
Europarl v8
International tätige Firmen haben uns aufgezählt, welche unterschiedlichen Vorschriften allein im Kraftfahrzeugwesen – bei der Autoproduktion – zu beachten sind und welch hohen administrativen Aufwand das verursacht.
Companies operating internationally have enumerated the variety of legislation that has to be observed in the motor vehicles sector – car manufacturing – alone, and the extent of the resulting administrative burden.
Europarl v8
Im September 1996 gründete Art Zimmer den Zimmer Motor Car Club für die Eigentümer von Zimmer-Autos, und 1997 begann er mit der erneuten Autoproduktion unter der Firmierung Art Zimmer Neo-Classic Motor Car Company.
Art Zimmer purchased the rights to the company in 1997 and established the Art Zimmer Neo-Classic Motor Car, Company which currently builds 10 to 20 automobiles plus 10 to 20 fully custom 4-door dually Silverado trucks each year.
Wikipedia v1.0
Die eng gefasste Konzentration etwa auf die Entwicklung besserer Batterien, die Verbesserung der Treibstoffeffizienz oder eine nachhaltigere Autoproduktion ist unzureichend, um die nötige Transformation zu beschleunigen.
A narrow focus on, say, developing better batteries, improving fuel efficiency, or making automobile production more sustainable is inadequate to catalyze the needed transformation.
News-Commentary v14
Hinzukommt, dass die Autoproduktion von nur 640.000 Stück im Jahr 2000 bis zum Jahr 2005 auf 3,1 Millionen gestiegen ist, und mit einer weiteren Zunahme des jährlichen Wachstums um 80% gerechnet wird.
Moreover, car production soared from only 640,000 in 2000 to 3.1 million by 2005, and annual growth is expected to continue rising by 80%.
News-Commentary v14
Andererseits wird von sieben Ländern - in erster Linie die Länder mit Autoproduktion - keine Zulassungssteuer erhoben.
On the other hand, 7 countries –mainly the car-manufacturing ones- had no registration tax.
TildeMODEL v2018
Die europäischen Autohersteller sind auf vielen wichtigen, neu entstehenden Märkten (China, Lateinamerika), die aus nationalen Gründen ein starkes Interesse daran haben, ihre künftige Abhängigkeit von Erdölimporten in Grenzen zu halten, aktiv an der Autoproduktion beteiligt.
European car manufacturers are actively involved in car production in several important emerging markets (China, Latin America) which nationally have strong reason to limit their future dependence on imported oil.
TildeMODEL v2018
Die Autoproduktion in Europa ist drastisch zurückgegangen, und derzeit findet in der Automobilbranche globalisierungsbedingt ein Strukturwandel statt.
Car production in Europe has dropped dramatically and structural change in the car industry responding to globalisation is on-going.
TildeMODEL v2018
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Motorrad- und Autoproduktion wieder aufgenommen, und 1920 erschien der Typ 2700 TA, der mit elektrischem Anlasser, Tachometer und einer automatischen Fahrgestellschmierung ausgerüstet war.
Automobile production resumed after the First World War, and the Typ 2700a, now equipped with an electric starter, a tachometer and "automatic" chassis lubrication.
WikiMatrix v1
Die Autoproduktion ging weltweit von 73,3 Mio. Fahrzeugen im Jahre 2007 auf 70,5 Mio. im Jahre 2008 zurück (International Organisation of Motor Vehicle Manufacturers, 2009).
Worldwide vehicle production decreased from 73.3 million vehicles in 2007 to 70.5 million in 2008 (International Organisation of Motor Vehicle Manufacturers, 2009).
EUbookshop v2
Die vom Volkswagenkonzern bekun­dete Absicht, die Autoproduktion in der Slowakei 1999 zu verdoppeln, müßte zur Fortdauer dieser Tendenz beitragen.
The announcement by Volkswagen that it will double its car production in Slovakia in 1999, should sustain this trend.
EUbookshop v2
In der Tschechischen Republik wurden 2006 insgesamt 850.000 Autos hergestellt, was einem Anteil von 30% an der gesamten Autoproduktion in den CEE-Ländern entspricht.
In the Czech Republic 850,000 cars were manufactured in 2006, representing 30 % of CEE's total production.
ParaCrawl v7.1