Translation of "Autowerbung" in English

Bei den Herausgebern der Printmedien macht Autowerbung bis zu 20 % der Werbeumsätze aus.
Car advertising represents up to 20% of total advertising turnover for publishers of printed media.
Europarl v8
Nah verwandt mit der Autowerbung hießt es "du bist was du fährst".
This is closely related to advertising that implies that "You are what you drive."
ParaCrawl v7.1
Allerdings das wiederum nur, weil der Song vorher in einer Autowerbung für Renault gefeatured wurde.
No surprise, as this song was then features in an ad for Renault cars.
ParaCrawl v7.1
Die Autowerbung zeigt, wie man in wenigen Sekunden eine starke Geschichte erzählen kann.
Car commercial show how to tell a powerful story in a few seconds.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Antrag der PPE-DE-Fraktion unterstützt, der die Automobilhersteller zur Annahme eines freiwilligen Verhaltenskodex für Autowerbung auffordert.
I supported the PPE-DE motion inviting car manufacturers to sign up to a voluntary code of practice on car advertising.
Europarl v8
Dabei handelt es sich keineswegs um den aggressiven Machtmenschen aus der Kriegspropaganda des 20. Jahrhunderts, den perfektionistischen Ingenieur aus der Autowerbung der Madison Avenue oder den sich stets an die Regeln haltenden Besserwisser von der Leinwand, sondern vielmehr um eine verschlafene Gestalt in Nachthemd und Zipfelmütze.
Far from the aggressive bully of twentieth-century war propaganda, the perfectionist engineer of Madison Avenue car advertisements, or the rule-following know-it-all of the silver screen, the German many picture today is a sleepy-headed character clad in nightgown and cap.
News-Commentary v14
Was ist Autowerbung?
What is car advertising?
CCAligned v1
Dazu kommt noch das ganze Werbefernsehen, Autos, die so lang sind wie von hier bis dort (er zeigt mit den Händen), bildhübsche Frauen aller Ethnien, die mit der Autowerbung verbunden werden (Lachen), und der Rest der Werbung, die ihr in einigen Klatschzeitschriften und Konsumzeitschriften sehen könnt, können mehr als einen unserer Landsleute in Versuchung führen.
Together with this, all the TV advertising, plus automobiles from here to there (POINTS OUT) and beautiful women from all ethnic groups linked to automobile advertising (LAUGHTER) and the rest of the commercial advertising you see in some tabloids can tempt more than one of our countrymen.
ParaCrawl v7.1
Egal ob als Laternenwerbung, Abschlagsmarkierung, Autowerbung oder an einer Hauswand, der Easydisc Flex sind keine Grenzen beim Einsatzort gesetzt, sie ist das optimale Eventtool.
Whether you would like to use it as lamppost advertising, a tee marker, car advertising or on a wall, EASYDISC FLEX can be used anywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Werkgruppen von Longo und Warhol werden in der Ausstellung ergänzt durch Skulpturen und Bildobjekte, deren lackglänzenden Oberflächen an Design und Ästhetik des Automobils anknüpfen oder auf Signale und Grafik der automobilen Welt zurückgreifen (Flaig, Miller, Posenenske, Roehr, Szarek), sowie von Videoarbeiten mit Bezügen zu Motorsport, Großstadtverkehr und Autowerbung (Fleury, Mosher).
The groups of works by Longo and Warhol presented as a special exhibition are complemented by sculptures and picture objects whose shiny lacquered surfaces pick up car design and aesthetics or go back to signals and graphics from the world of cars (Flaig, Miller, Posenenske, Roehr, Szarek), and also by video works referring to motor racing, city traffic and car advertising (Fleury, Mosher).
ParaCrawl v7.1
Ich möchte eine ähnliche Ächtung von aller Art Autowerbung in Fernsehen und Radio in den USA vorschlagen.
I propose creating a similar ban on all automobile-related television and radio advertising in the United States.
ParaCrawl v7.1
Alltagsgeräusche wie Gehen, Essen, Spielen, Putzen kreuzen sich mit islamischen Gebeten und mit Reden von Erich Honecker, Kemal Atatürk und Helmut Schmidt, um sich schließlich in YouTube-Darbietungen von Mozarts Rondo Alla Turca, Janitscharenmusik und deutscher Autowerbung aufzulösen.
Everyday sounds – walking, eating, playing and grooming cross paths with Islamic prayers and speeches by Erich Honecker, Kemal Ataturk, and Helmut Schmidt, only to dissolve into YouTube performances of Mozart’s Rondo Alla Turca, Janissary music and German car commercials.
ParaCrawl v7.1
Vor allem diese Eigenschaften werden von der Autowerbung suggeriert, die Radim Labuda in der Meet Factory gezeigt und mit Internetvideos vervollständigt hat.
Above all, these traits are presented by car commercials that Radim Labuda introduced into the Meet Factory supplemented by video clips from the web.
ParaCrawl v7.1
So zähle in der Autowerbung immer noch ausschließlich der Leistungsgedanke, was unter anderem dazu führe, dass man so viele Geländewagen in der Stadt sähe.
In car advertising, for example, it was still only the performance idea that counted, leading, among other things, to a situation where so many off-road vehicles could be seen in the cities.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine typische Autowerbung, die sich kaum von anderer Werbung unterscheidet, die von Menschen produziert wurde.
It’s a typical car commercial which hardly differs from any man-made advertisement.
ParaCrawl v7.1
Passgenau benannt wegen der leuchtend roten Farben der Sonne, die von den Sandsteinformationen reflektiert werden, ist dies Nevadas ältester Nationalpark und der Ort vieler berühmter Filmszenen, Hochzeiten und Autowerbung.
Aptly-named because of the blazing red colors of the sun reflecting off the sandstone formations, this is Nevada's oldest state park and the site of many famous film scenes, weddings, and car commercials.
ParaCrawl v7.1
So wie Werbung für andere gefährliche Produkte, wie Tabakrauchen, verboten wurde glaube ich auch, dass ein Verbot der Autowerbung längst überfällig ist.
Just as advertising has been banned for hazardous products such as smoking, I believe that a complete ban on commercial advertising of cars is long overdue.
ParaCrawl v7.1
Die Werkgruppen von Longo und Warhol werden in der Sonderausstellung im Museum für historische Maybach-Fahrzeuge ergänzt durch Skulpturen und Bildobjekte, deren lackglänzenden Oberflächen an Design und Ästhetik des Automobils anknüpfen oder auf Signale und Grafik der automobilen Welt zurückgreifen (Flaig, Klasen, Miller, Szarek), sowie von Videoarbeiten mit Bezügen zu Motorsport, Großstadtverkehr und Autowerbung (Fleury, Mosher).
The groups of works by Longo and Warhol presented as a special exhibition at the Museum for historic Maybach cars are complemented by sculptures and picture objects whose shiny lacquered surfaces pick up car design and aesthetics or go back to signals and graphics from the world of cars (Flaig, Klasen, Miller, Szarek), and also by video works referring to motor racing, city traffic and car advertising (Fleury, Mosher).
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung führt zunächst durch eine Versammlung von Alltagsengeln – so wirr und kaleidoskopisch arrangiert, wie sie uns im Hier und Jetzt tagtäglich begegnen: als putzige Himmelsbewohner in der Autowerbung, als adrette Gartenfigu­ren oder in esoterischen Zeitschriften und Announcen.
The exhibition leads first through a collection of everyday angels – arranged as confusingly and kaleidoscopically as we encounter them every day in the here and now: as adorable celestial residents in car ads, as dapper garden figures or in esoteric magazines and announcements.
ParaCrawl v7.1