Translation of "Außen bündig" in English
Der
Druckknopf
ist
auf
der
Oberseite
etwas
vertieft,
in
den
umlaufenden
Rand
25
paßt
formschlüssig
die
entsprechend
abgestufte
Abdeckung
10,
so
daß
sie
außen
bündig
steht.
The
top
side
of
the
pushbutton
is
somewhat
deepened,
and
the
correspondingly
shaped
cap
10
fits
tightly
into
the
marginal
rim
portion
25,
so
as
to
be
flush
on
the
outside.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterentwicklung
wird
die
Metallmaske
nach
außen
bündig
mit
den
Kanten
des
Informationsträgers
gestaltet
und
ist
an
den
innen
liegenden
Kanten
gezackt
oder
unregelmäßig
geformt,
wodurch
eine
öffnung
des
verschweißten
oder
verklebten
Informationsträgers
zu
Fälschungszwecken
erheblich
erschwert
wird.
In
an
advantageous
further
development,
the
metal
mask
is
designed
to
be
outwardly
flush
with
the
edges
of
the
information
carrier
and
its
inside
edges
are
irregular
or
jagged,
as
a
result
of
which
it
becomes
much
more
difficult
to
open
the
welded
or
bonded
carrier
for
forgery
purposes.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausbildungsform,
bei
der
sowohl
der
Scherkopfrahmen
als
auch
der
Wechselrahmen
außen
bündig
mit
dem
Gehäuse
sind,
ist
es
zweckmäßig,
die
rahmenseitigen
Rastmittel
auf
nach
innen
versetzt
angeordneten
Leisten
des
Wechselrahmens
anzubringen.
In
another
embodiment,
in
which
both
the
shaving
head
frame
and
the
interchangeable
frame
are
externally
flush
with
the
housing,
it
is
advantageous
to
provide
the
locking
or
latching
means
on
the
frame
by
providing
a
strip
of
the
interchangeable
frame
which
is
staggered
inward.
EuroPat v2
Die
Flanken
des
Formklotzes
18
sind
weiter
je
mit
einer
nutartigen
Aussparung
26
versehen,
deren
Verlauf
und
Querschnittsform
so
gewählt
ist,
daß
die
Äste
des
Gabelbeins
4
sich
in
diese
einzulegen
vermögen,
wenn
der
Formklotz
18
in
den
V-Ausschnitt
des
Gabelbeins
4
geschwenkt
wird,
und
außen
bündig
verschwinden,
wenn
die
Keilnase
des
Formklotzes
18
an
der
Innenseite
des
Gabelbeinkopfes
5
anliegt.
Each
of
the
flanks
of
the
shaped
block
18
is
provided
with
a
groove-like
recess
26,
whose
configuration,
direction
and
cross-sectional
shape
are
chosen
in
such
a
way
that
the
branches
of
the
clavicle
4
can
be
inserted
therein,
when
the
block
18
is
pivoted
into
the
V-bifurcation
of
the
clavicle
4
and
externally
disappear
in
flush
manner
when
the
wedge
nose
of
the
block
18
engages
on
the
inside
of
the
clavicle
head
5.
EuroPat v2
Die
Rastnase
32
schließt
außen
etwa
bündig
mit
dem
Stegabschnitt
27
des
radialen
Vorsprungs
26
ab
und
weist
eine
nach
außen
und
unten
geneigte
Rastfläche
39
auf.
The
latching
nose
32
terminates,
on
the
outside,
approximately
flush
with
the
web
portion
27
of
the
radial
protrusion
26
and
has
an
outwardly
and
downwardly
inclined
latching
surface
39
.
EuroPat v2
Bei
einer
praktischen
Ausgestaltung
dieser
Erfindungslösung
sind
die
Erhebungen
am
Boden
eines
rückspringenden
Abschnittes
der
Kettelaschen
angeordnet,
wobei
an
die
konzentrischen
Umfangsflächen
Nuten
zur
Aufnahme
des
Randes
der
Deckel
angrenzen
und
die
Deckel
außen
bündig
mit
den
Kettenlaschen
abschließen.
Pursuant
to
one
practical
embodiment
of
this
inventive
variant,
the
raised
portions
are
disposed
on
the
base
of
a
recessed
portion
of
the
side
pieces,
with
adjacent
grooves
for
receiving
the
rim
of
the
caps
being
provided
on
the
concentric
peripheral
surfaces,
and
with
the
caps
being
flush
on
the
outside
with
the
side
pieces.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Rand
28
in
die
Nuten
12,13
eingeschoben,
so
daß
der
Deckel
27
außen
bündig
mit
den
Kettenlaschen
2
abschließt
und
mit
der
Innenfläche
29
seines
Randes
28
die
Umfangsflächen
8,9
abstützt.
In
this
connection,
the
rim
28
of
the
cap
27
is
inserted
into
the
grooves
12,
13,
so
that
the
outside
of
the
cap
27
is
flush
with
the
side
pieces
2,
and
the
inner
surface
29
of
the
rim
28
supports
the
peripheral
surfaces
8,
9.
EuroPat v2
Ob
Terrassentür,
Fenster,
Hebeschiebetüre
oder
Haustür:
bei
Josko
werden
all
diese
Einbauelemente
außen
bündig
integriert.
Whether
patio
door,
window,
sliding
door
or
entrance
door:
Josko
flush-integrates
all
these
built-in
elements
on
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
wird
in
der
Standard-Version
mit
einer
2
mm
dicken
Front-
und
Rückplatten,
von
außen
bündig
aufgeschraubt,
verschlossen.
The
standard
version
of
the
housing
is
closed
with
2
mm
thick
front
and
rear
panels
which
are
screwed
on
flush
from
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
gekennzeichnet
durch
einen
Stopfen
mit
Befestigungszapfen,
der
in
die
Durchgangsbohrung
des
Eckstücks
einsteckbar
ist
und
die
zugeordnete
Ausnehmung
im
Eckstück
für
ein
Verbindungselement
nach
außen
hin
bündig
verschließt,
wobei
die
absatzartige
Vertiefung
des
Eckstücks
zur
Aufnahme
der
Tischplattenecke
freibleibt.
A
further
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
a
plug
with
fastening
pegs,
which
can
be
inserted
into
the
through-bore
of
the
corner
piece
and
which
closes
off
the
associated
cutout
for
a
connecting
element
in
the
corner
piece
flush
with
the
exterior,
while
the
step-like
recess
of
the
corner
piece
for
receiving
the
corner
of
the
table
top
remains
free.
EuroPat v2
Der
Riemen
liegt
jetzt
gerade(!)
über
das
große
und
das
kleine
Riemenrad,
am
kleinen
Riemenrad
außen
bündig.
The
belt
is
situated
now
over
the
large
and
the
small
belt
wheel,
at
the
small
belt
wheel
outside
justified.
ParaCrawl v7.1
Die
Heckscheibe
ist
durch
innen
liegende
Dichtungen
mit
dem
Softtop
verbunden
und
schließt
daher
außen
bündig
mit
der
Verdeckoberfläche
ab.
The
rear
window
is
connected
to
the
soft
top
by
interior
seals,
allowing
it
to
close
flush
with
the
surface
of
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
radial
umlaufende
Nut
16
in
der
radial
äußeren
Wand
12
der
Hülse
10
so
ausgebildet
und
angeordnet,
dass
das
in
die
Nut
16
eingesetzte,
vorzugsweise
als
O-Ring
ausgebildete
Fixierelement
15
im
montierten
Zustand
in
radialer
Richtung
nach
außen
im
Wesentlichen
bündig
mit
der
Außenseite
der
Wand
12
der
Hülse
10
abschließt
und
in
radialer
Richtung
nach
innen
in
etwa
nur
die
halbe
radiale
Tiefe
der
Aufnahmeschächte
14
abdeckt,
um
bei
sicherem
Halt
einen
möglichst
großen
freien
Zugang
zur
hygroskopischen
Substanz
zu
gewährleisten.
In
the
illustrated
embodiment,
the
radially
surrounding
groove
16
is
configured
and
disposed
in
the
radially
outer
wall
12
of
the
sleeve
10
in
such
a
way
that
the
fixer
element
15
inserted
into
the
groove
16
and
preferably
configured
as
an
O-ring,
in
assembled
state
concludes
in
the
radial
direction
toward
the
outside
essentially
flush
with
the
outside
of
the
wall
12
of
the
sleeve
10,
and
in
the
radial
direction
toward
the
inside
covers
approximately
only
half
of
the
radial
depth
of
the
intake
shafts
14,
in
order
to
ensure,
along
with
a
secure
grip,
the
greatest
possible
free
access
to
the
hygroscopic
substance.
EuroPat v2
Des
Weiteren
schließen
die
Umfangsenden
43,
44
radial
außen
zweckmäßig
bündig
mit
der
Scheibe
38
ab,
die
eine
kreisförmige
Außenkontur
48
aufweist.
Peripheral
ends
43,
44
terminate
radially
outwardly
and
are
flush
with
plate
38,
which
has
a
circular
outer
contour
48
.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
außerdem
zu
erkennen,
dass
die
Rippen
28
in
dem
von
der
ersten
Seitenwand
freien
Abschnitt
der
Hochdruckseite
außen
bündig
mit
der
Außenseite
34
der
ersten
Seitenwand
30
abschließen.
It
can
also
be
seen
in
FIG.
2
that
the
ribs
28
in
the
section
of
the
high-pressure
side
that
is
free
of
the
first
side
wall
terminate
at
the
outer
side
flush
with
the
outer
side
34
of
the
first
side
wall
30
.
EuroPat v2
Außerdem
ist
in
einer
Weiterbildung
vorgesehen,
dass
das
erste
Turmsegment
und/oder
das
zweite
Turmsegment
an
ihren
Enden
mit
Flanschen
bzw.
Flanschringen
versehen
sind,
wobei
die
Flansche
sich
kreisringförmig
und
bevorzugterweise
außen
bündig
mit
den
Einzelturmsegmenten
erstrecken.
Furthermore,
in
one
development
it
is
envisaged
that
the
first
tower
segment
and/or
the
second
tower
segment
be
provided
with
flanges
and/or
flange
rings
on
their
ends,
where
the
flanges
extend
in
a
circular
ring-shaped
manner
and
preferably
externally
flush
with
the
individual
tower
segments.
EuroPat v2
Das
in
der
Leiteinrichtung
25,
48
in
Axialrichtung
26,
49
der
Spule
24,
47
zur
Spule
24,
47
geführte
Kabel
32,
51
schließt
zwar
ebenfalls
nach
außen
bündig
mit
der
äußeren
Mantelfläche
41,
58
der
Leiteinrichtung
25,
48
ab,
wird
aber
unmittelbar
auf
der
Mantelfläche
37,
55
der
Spule
24,
47
geführt.
The
cable
32,
51
led
in
the
guiding
means
25,
48
axially
26,
49
to
the
reel
24,
47
also
obviously
lies
externally
compactly
flush
with
the
external
drum
surface
41,
58
of
the
guiding
means
25,
48;
however,
it
is
guided
directly
onto
the
drum
surface
37,
55
of
the
reel
24,
47
.
EuroPat v2
Da
die
Hülsenkörper
3
außen
im
wesentlichen
bündig
mit
der
Außenkante
des
Trommelmantels
1
abschließen,
liegt
die
Austrittsöffnung
10
jeweils
um
eine
Strecke
a
relativ
zum
größten
Außenumfang
bzw.
Durchmesser
der
Schleudertrommel
28
bzw.
des
Trommelmantels
nach
innen
versetzt.
Since,
on
the
outside
of
drum
shell
1,
the
sleeve
bodies
3
end
essentially
flush
with
an
outer
edge
or
wall
of
the
drum
shell
1,
the
discharge
opening
10
is
offset
toward
the
interior
by
a
distance
a
relative
to
the
largest
outer
periphery
or
outside
diameter
of
the
centrifugal
drum
28
(see
FIG.
9)
or
of
the
drum
shell
1
.
EuroPat v2
Der
Adapter
18
schließt
so
im
montierten
Zustand
außen
im
wesentlichen
bündig
an
die
Mutter
12
an.
Thus
the
adapter
18
in
its
mounting
state
is
on
the
outside
substantially
even
with
the
nut
12
.
EuroPat v2
Die
Nuten
45
sind
so
angeordnet
und
bemessen,
dass
die
Klemmfinger
43,
44
in
der
Haltestellung
vorzugsweise
außen
bündig
mit
der
Begrenzungsscheibe
32,
33
abschließen.
The
grooves
45
are
arranged
and
dimensioned
in
such
a
manner
that,
in
the
holding
position,
the
clamping
fingers
43,
44
preferably
end
flush
on
the
outside
with
the
boundary
disk
32,
33
.
EuroPat v2
Die
an
die
Befestigungslaschen
angrenzenden
seitlichen
Ränder
der
Deckelwand
schließen
vorzugsweise
außen
bündig
mit
der
Außenfläche
der
Seitenwand
ab,
so
dass
ein
glatter
seitlicher
Abschluss
entsteht.
The
outside
of
the
lateral
edges
of
the
cover
wall
adjoining
the
fastening
tabs
preferably
lies
flush
with
the
outer
surface
of
the
side
wall,
such
that
a
smooth
lateral
surface
is
obtained.
EuroPat v2
Dieser
Schwingertyp
wird
durch
ein
in
einen
Fiberglas-,
Metall-
oder
Holzrumpf
gebohrtes
Loch
montiert
und
sitzt
außen
bündig
auf
der
Rumpfoberfläche
auf.
These
transducers
mount
through
a
hole
drilled
in
any
fiberglass,
metal
or
wooden
hull,
with
the
outside
of
the
fitting
flush
against
the
exterior
hull
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Geometrien
vermitteln
dem
Baukörper
die
Plastizität,
während
die
außen
bündig
eingesetzten
Fenster
durch
die
hellen
inneren
Leibungen
unterstützt
werden.
The
various
geometries
nonetheless
lend
the
structure
plasticity,
while
the
windows
set
flush
with
the
exterior
are
emphasised
with
lighter-coloured
reveals.
ParaCrawl v7.1