Translation of "Außenbauteile" in English

Die Regelungen gelten für Außenbauteile, Luftschalldämmung in Gebäuden und Trittschalldämmung.
The regulations apply for outside components, airborne sound insulation in buildings, and footfall sound absorption.
ParaCrawl v7.1
Als Marktführer bei Anwendungen für große Automobilbauteile hat Synventive jahrzehntelange Erfahrung beim Spritzgießen innovativer Außenbauteile am Automobil.
As the leader in large injection molded automotive parts, Synventive has decades of experience and innovation molding automotive exterior components.
ParaCrawl v7.1
Für Außenbauteile waren U-Werte größer als 1 W/m²K durchaus gebräuchlich und reichten nach den damaligen Erkenntnissen zur Wahrung (minimaler) hygienischer Bedingungen aus.
U-values greater than 1 W/m²K were quite common for external building components, which at that time were considered sufficient for maintaining (minimum) hygienic conditions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die Außenbauteile zum Teil als Massivbau (Kellerwände, Teile der Außenwände, Decken) sowie in Holzleichtbauweise (andere Außenwände, Dach) ausgeführt.
Therefore the outer building elements are partly installed as solid construction (cellar walls, parts of the exterior walls, ceilings) and partly as lightweight wood construction (other exterior walls, roof).
ParaCrawl v7.1
Besonders geeignet sind die beschichteten Substrate auch für den Einsatz im Schiffbau und können sowohl für Innen- wie auch insbesondere für Außenbauteile verwendet werden.
The substrates which are coated according to the invention are also particularly suitable for use in shipbuilding and can be used both for interior and in particular, exterior components.
EuroPat v2
Die Außenbauteile 63 sind im Wesentlichen helikal streifenförmige Ausschnitte des Kreiszylindermantels 86, die an den mit den Knoten-Bauteilen 50 gefügten Enden verbreitert sind.
The outer structures 63 are substantially helically strip-shaped cutouts of the circular cylindrical lateral surface 86 that are widened at the ends joined to the node structures 50 .
EuroPat v2
Dabei liegen die Außenbauteile 63 zweier Streben 60, die mit dem selben Knoten-Bauteil 50 verbunden sind, jeweils auf zwei gegenläufigen Helices.
The outer structures 63 of two struts 60, which are connected to the same node structure 50, each lie on two contradirectional helices.
EuroPat v2
Die Innenbauteile 61 und die Außenbauteile 63 sind an ihren Enden 75, 77 jeweils ringförmig ausgebildet.
The inner structures 61 and the outer structures 63 are each ring-shaped at their ends 75, 77 .
EuroPat v2
Die Enden 77 der Außenbauteile 63 liegen an den Außenseiten der Knoten-Bauteile 50 an und sind mit diesen insbesondere stoffschlüssig verbunden.
The ends 77 of the outer structures 63 bear on the outer sides of the node structures 50 and in particular are integrally bonded thereto.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung sind Hohlräume, Elektroisolierungen, Kerne von Sandwich-Konstruktionen, Sandwich-Konstruktionen, Konstruktionsmaterialien für Innen- und Außenanwendungen jeglicher Art, Konstruktionsmaterialien für den Fahrzeug-, Schiff-, Flugzeug-und Raketenbau, Flugzeuginnen- und -außenbauteile, Dämmaterialien jeglicher Art, Dämmplatten, Rohr- und Behälterisolierungen, schallabsorbierende Materialien, Dämm- und Isoliermaterialien in Motorräumen, Schleifscheiben, Hochtemperaturisolierungen und schwer entflammbare Isolierungen, welche dadurch gekennzeichnet sind, daß sie die erfindungsgemäßen hochtemperaturbeständigen Schaumstoffe enthalten oder aus ihnen bestehen.
The invention further provides a cavity, an electrical insulation, a core of a sandwich structure, a sandwich structure, an engineering material for indoor or outdoor applications of any kind, an engineering material for vehicle, ship, aircraft or rocket building, an aircraft interior or exterior part, an insulating material of any kind, an insulating panel, a pipe or container insulation, a sound-absorbing material and insulating or isolating material in an engine compartment, an abrasive disk, a high temperature resistant insulation or a flame retardant insulation, characterized in that it contains or consists of the high temperature resistant foam of the invention.
EuroPat v2
Abweichend von den Darstellungen anhand der Figuren 3 bis 9 können die äußeren Oberflächen eines Segments (insbesondere die Außenbauteile 63) nicht die Gestalt von Ausschnitten eines Zylindermantels, sondern beispielsweise die Gestalt von Ausschnitten eines Kegelmantels aufweisen.
In a departure from the views in FIGS. 3 to 9, the outer surfaces of a segment (in particular the outer structures 63) do not take the shape of cutouts from a cylinder lateral surface but instead, for example, the shape of cutouts from a cone lateral surface.
EuroPat v2
Bevorzugt werden sie als Karosserieinnen- oder -außenbauteile bzw. Module, insbesondere von Pkw, Lastkraftwagen und Omnibussen, eingesetzt.
They are preferably used as interior or exterior bodywork components or modules, in particular for automobiles, trucks and buses.
EuroPat v2
Darüber hinaus können beispielsweise vielfältigste Komponenten von Motor- und Fahrrädern oder sonstigen Fortbewegungsmitteln, Bauteilkomponenten, wie sie in der Möbelindustrie Verwendung finden, Rohre, Handtuchhalter, Heizkörper, Bauteile von Aufzügen, Innen- und Außenbauteile von Flugzeugen, jedwede Reflektoren, Schmuckgegenstände, Handyschalen oder Bauteile, wie sie im Hausbau zum Einsatz kommen, nach dem erfindungsgemäßen Verfahren beschichtet sein.
In addition, a wide range of engine and bicycle components for example, or other means of transport, and assembly components as used in the furniture sector, as well as pipes, hand towel rails, radiators, elevator components, interior and exterior components for aeroplanes, all types of reflector, jewellery, mobile phone cases or components used in building construction can be coated using the method according to the invention.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind die erfindungsgemäßen beschichteten Substrate auch für den Einsatz im Schiffbau und können sowohl für Innen- wie auch insbesondere für Außenbauteile verwendet werden.
The substrates which are coated according to the invention are also particularly suitable for use in shipbuilding and can be used both for interior and in particular, exterior components.
EuroPat v2
Heute werden für die gleichen Außenbauteile in Sanierungen aus energetischer Sicht U-Werte kleiner 0,24 W/m²K gefordert.
Today, U-values less than 0.24 W/m² are required for the same external components used in energy efficient renovations.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung der thermischen Qualität der Gebäudehülle und somit zur Senkung des Energiebedarfs für Heizwärme wurde der Dämmstandard aller Außenbauteile erhöht.
Optimization of thermal quality of the building shell was keen. Therefore, insulation of all exterior building elements were risen up to a very high level in order to reduce energy demand for thermal heat.
ParaCrawl v7.1
Methodische Vorgehensweise Zur Optimierung der thermischen Qualität der Gebäudehülle und somit zur Senkung des Energiebedarfs für Heizwärme wurde der Dämmstandard aller Außenbauteile erhöht.
Therefore, insulation of all exterior building elements were risen up to a very high level in order to reduce energy demand for thermal heat.
ParaCrawl v7.1
Großflächige Außenbauteile stehen ebenso im Focus wie die Herstellung von hochbelastbaren CFK- Composites für Strukturbauteile im HD-RTM Verfahren (Hochdruck- Resin Transfer Molding) mit allen Arbeitsschritten über die gesamte Prozesskette.
The focus is also on large-format, contoured parts as well as the production of high-strength CFK composites for structural components using the HP-RTM process (high pressure resin transfer molding) with all work steps over the entire process chain.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil davon wird durch Lüften abtransportiert, der verbleibende Wasserdampf in der Luft hat aber wie die Wärme die Tendenz, sich den Weg über die Außenbauteile nach draußen zu suchen.
Part of this is removed through airing but the water vapour left in the air, similarly to the warmth, tends to seek its way via the exterior construction components to the outside.
ParaCrawl v7.1
Wird anstelle der Außenlufttemperatur in AnTherm die Strahlungslufttemperatur eingegeben, so bedeutet dies, dass nicht nur die Sonneneinstrahlung untertags sondern auch der langwellige Strahlungsaustausch zwischen den äußeren Oberflächen der Außenbauteile einerseits und sowohl dem Himmel als auch der terrestrischen Umgebung andererseits berücksichtigt werden.
If an AnTherm user specifies the radiation air temperature instead of the exterior air temperature, this means that not only the diurnal solar radiation is considered but also the long-wavelength radiation exchange between the exterior surfaces of the exterior building components on the one hand and the sky and the terrestrial environment on the other.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel, die Grenzwerte des Niedrigenergiehaus Standards zu unterschreiten, wird durch ein sehr günstiges Volumen-Hüllflächen-Verhältnis, die Minimierung von Transmissionswärmeverlusten durch hochwärmegedämmte Außenbauteile, durch die Bauteilaktivierung der Massivdecken und durch eine Pelletheizung erreicht.
The goal of falling below low-energy-standards is achieved through a compact area to volume relationship, highly insulated exterior building materials, thermally activated floor, and a pellet heater.
ParaCrawl v7.1
Großflächige Außenbauteile stehen ebenso im Focus wie die Herstellung von hochbelastbaren CFK-Composites für Strukturbauteile im HD-RTM Verfahren (Hochdruck-Resin Transfer Molding) mit allen Arbeitsschritten über die gesamte Prozesskette.
The focus is also on large-format, contoured parts as well the production of high-strength CFK composites for structural components using the HP-RTM method (high pressure resin transfer molding) with all work steps over the entire process chain.
ParaCrawl v7.1
Bei zahlreichen Gebäuden aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts steht in den kommenden Jahren eine Erneuerung der Außenbauteile (Fassade, Dächer, Fenster) an.
Many buildings from the middle of the last century will require their exterior elements (facades, roofs and windows) to be renovated in the coming years.
ParaCrawl v7.1