Translation of "Außenbearbeitung" in English

Alkydanstriche sind kostengünstig und fürInnen- und Außenbearbeitung von Holz.
Alkyd paints are inexpensive and used forinternal and external machining of wood.
ParaCrawl v7.1
Zur Realisierung des gleichen Konstruktionsprinzips sind daher in konstruktiver Anapassung an eine Außenbearbeitung einige Bauteile verändert.
For the realization of the same design principle, therefore, some structural parts are modified in structural adaptation to external machining.
EuroPat v2
Zur Realisierung des gleichen Konstruktionsprinzips sind daher in konstruktiver Anpassung an eine Außenbearbeitung einige Bauteile verändert.
For the realization of the same design principle, therefore, some structural parts are modified in structural adaptation to external machining.
EuroPat v2
Gegenstand dieser Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung eines schlickergegossenen keramischen Bauteils mit einer unterbrochenen Innenfase durch spanende Bearbeitung des Bauteils, welches dadurch erhältlich ist, daß bei der Herstellung des keramischen Bauteils vor dem Spanen am Rohling das zu entfernende Volumen nach außen gelegt und das Spanen zum Erreichen der Geometrie des keramischen Bauteils durch Außenbearbeitung erzielt wurde.
Also subject matter of this invention is a process for the production of a slip-cast ceramic component with an internal chamfer which is optionally interrupted by employing a cutting process in which the volume to be removed is arranged on the outside before the blank is cut and external machining is carried out to arrive at the required geometry of the ceramic component.
EuroPat v2
Plandrehköpfe werden vorrangig zum Plandrehen von Werkstücksberflächen mit hoher Oberflächenqualität sowie zum Einstechen in der Innen- und Außenbearbeitung eingesetzt.
Facing heads are primarily used for facing of workpiece surfaces to a high surface quality and for cutting during internal and external machining.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß diese Anforderungen erfüllt werden durch ein schlickergegossenes Bauteil, bei dem die gegebenenfalls unterbrochene Innenfase dadurch erreicht wird, daß am Rohling das zu entfernende Volumen nach außen gelegt wird, und das Spanen zum Erreichen der Endgeometrie des keramischen Bauteils durch Außenbearbeitung erzielt wird.
Surprisingly it has now been found that these requirements are met by a slip-cast component in which the internal chamfer, which is optionally interrupted, is obtained by arranging on the outside of the blank the volume to be removed, and performing the cutting work to arrive at the final geometry of the ceramic component by external machining.
EuroPat v2
Bekannt sind aus der 1988 veröffentlichten Druckschritt Räummaschinen" der Hönnema GmbH, Am Stadtwald 8, 5757 Wickede, derartige Räummaschinen für die Innen- und/oder Außenbearbeitung von Werkstücken, beispielsweise zur Herstellung von Nuten, von Verzahnungen, oder dergleichen.
Broaching machines for machining the inside and outside of workpieces, such as for producing grooves, toothings or the like, are known from the printed document "Broaching Machines" published in 1988 by the firm Honnema GmbH, Am Stadtwald B, Wickede.
EuroPat v2
Dabei muß die Drehrichtung des Futters bei der Fertigung der genannten Konturen mit dem Umlaufsinn der Schneide am Taumel- bzw. Schwingkopf immer übereinstimmen, gleichgültig ob eine Innen- oder Außenbearbeitung durchgeführt wird.
Thereby the rotation direction of the chuck during machining for the production of the mentioned contours must always correspond with the orbital direction of the cutter at the wobble- or tumble-head, irrespective of whether internal or external processing is being carried out.
EuroPat v2
Für die Fertigung von Außenkonturen muß die Schneidenrichtung der gezeigten Wendeschneidplatte um 180° verdreht werden, z.B. durch entsprechend gedrehtes Umsetzen der Bohrstange in den Werkzeugkopf, oder durch Montage eines radial angeordneten Werkzeughalters wie er für die Außenbearbeitung üblich ist.
For the production of outer contours it is necessary to rotate the direction of the indicated cutting insert by 180°, for example by appropriately rotated re-assembly of the drill rod in the work tool head, or by mounting of the radially positioned work tool holder as conventional for outer cutting procedures.
EuroPat v2
Der beispielsweise als Gußteil hergestellte topfförmige Verbindungsknoten ist nach einer planflächigen Außenbearbeitung lediglich mit einer den Seiten- und Bodenflächen zugeordneten zentralen Bohrung für die Zugstange und mit diesen Flächen und der dem Boden abgewandten Fläche zugeordneten Bohrungen für die Zylinderstifte zur Erzielung der formschlüssigen Verbindung zu versehen.
The cup-shaped junction node which is produced, for instance, as a cast part, undergoes a plane-surface external machining and then is provided with only one central bore associated with the lateral and bottom surfaces, for the connecting rod and bores associated with those surfaces and the surface remote from the bottom, for the cylindrical pins, in order to attain the form-locking connection.
EuroPat v2
Bei einer Innenbearbeitung sind die Formwalzräder 8 vorzugsweise kleiner ausgeführt als für die Außenbearbeitung, um wieder verschiedene Teilkreisdurchmesserbereiche der Werkstücke 2 abdecken zu können.
In the case of inner machining the section rolling wheels 8 are preferably designed to be smaller than for outer machining in order to be able to cover various partial diameter areas of the work pieces 2 .
EuroPat v2
Analog zur finalen Außenbearbeitung der Rotorwelle erfolgt in OP 70 die Herstellung der finalen Innengeometrie auf den modularen Drehmaschinen der VL-Baureihe.
Similar to the final outside machining of the shaft, the final interior geometry is created on VL-series turning centers in OP 70 .
ParaCrawl v7.1
Ob Innen-, Außenbearbeitung und sogar Gewindeschleifen: Durch ihre modulare Bauweise eignet sich die robuste FLEXA hervorragend für die Mittelserienproduktion.
Whether internal or external grinding and even thread grinding: the modular design of the robust FLEXA series makes it ideal for medium-sized production runs.
ParaCrawl v7.1
Das Werkstück wird von einer ersten Werkstückspindel gehalten, in welcher Position die Außenbearbeitung und die der Einspannstelle gegenüberliegende Endstelle des Werkstückes bearbeitet werden können.
The workpiece is held by a first workpiece spindle, in which position the external machining and the end point of the workpiece positioned opposite to the clamping point can be machined.
EuroPat v2
Mit den gemäß Beispiel 1 hergestellten Schneidplatten wurden Nockenwellen einer Außenbearbeitung im unterbrochenen Schnitt gemäß folgenden Versuchsparametern unterzogen: Werkstück:
The cutting bits produced in accordance with Example 1 were used to subject camshafts to external machining in the interrupted cutting mode in accordance with the following test parameters:
EuroPat v2
Bei der bekannten Drehmaschine sind zwei sich gegenüberliegende Werkzeugstöcke beschrieben, welche mehrere unterschiedliche Werkzeuge tragen und die Außenbearbeitung am Werkstück realisieren.
Two tool stocks positioned opposite to one another, which support several different tools and the external machining on the workpiece, have been described in connection with the known lathes.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass die Kühlkanäle durch eine einfache Außenbearbeitung der Buchse herstellbar sind, während die glatte Innenmantelfläche keiner Bearbeitung bedarf.
Here, the advantage may be derived that the cooling channels are able to be produced by a simple external machining of the bushing, while the smooth inner circumferential surface does not require any machining.
EuroPat v2
Mit einer Multigrind® AF lassen sich auch Präzisionswerkzeuge für die Innen- und Außenbearbeitung in einer Aufspannung wirtschaftlich herstellen.
With a Multigrind® AF, you can efficiently manufacture precision tools for machining internal and external surfaces in one clamping.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Fertigungstoleranzen kann die Breite der Fase durch die Außenbearbeitung des Kolbens von einer Sollbreite abweichen.
Due to manufacturing tolerances, the width of the chamfer may differ from a desired width because of the external machining of the piston.
EuroPat v2
Hierzu ist die Maschine mit zwei Schleifspindeln auszustatten: eine Spindel ist für die Bohrungsbearbeitung ausgelegt, eine für die Außenbearbeitung.
For this purpose the machine is equipped with two grinding spindles, whereby one spindle machines the bores and the other carries out the external grinding work.
ParaCrawl v7.1
Ob Innen-, Außenbearbeitung und sogar Gewindeschleifen, durch ihre modulare Bauweise ist diese konventionelle und robuste Schleifmaschine optimal für die Klein- und Mittelserienproduktion.
Whether internal or external grinding and even thread grinding, its modular design makes this conventional, robust grinding machine ideal for small and medium-sized production runs.
ParaCrawl v7.1
Mit den Werkzeugen zur Außenbearbeitung und Innenbearbeitung, ISO-Kurzklemmhaltern sowie Lösungen für Werkzeugwechselsysteme lassen sich Zerspanaufgaben beim Drehen komfortabel, praxisgerecht und kostengünstig lösen.
Machining tasks for turning can be comfortably, practically and inexpensively solved with the tools for external and internal machining, ISO cartridges and solutions for tool changing systems.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Lösungen Durch die hohe Bandbreite an komplexen Lösungen für alle Feinstbearbeitungsaufgaben aus beiden "Welten" (Innen- und Außenbearbeitung) besitzt BAHMÜLLER ein Alleinstellungsmerkmal.
BAHMÜLLER has a unique selling point for all superfinishing tasks from both "worlds" (internal and external processing), with its high bandwidth of complex solutions.
ParaCrawl v7.1
Die WEMA S 2 ist eine Bohrungsschleifmaschine für die Innen- und Außenbearbeitung von kleineren Werkstücken bis 200 kg (inkl. Spannmittel) und einer Werkstücklänge sowie eines Umlaufdurchmessers bis 200 mm.
WEMA S 2 is a bore grinding machine for internal and external grinding of smaller workpieces of up to 200 kg (including clamping devices) and with a workpiece length and swing diameter of up to 200 mm.
ParaCrawl v7.1