Translation of "Außenbogen" in English

Wahlweise ist die Energieführungskette im Innen- oder im Außenbogen zu öffnen.
The cable drag chain can be opened optionally on the inside or outside curve.
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage der Verrechnung dient die am Außenbogen der Schnecke abgewogenen Durchschnittlänge.
The average length measured in the external arc of the screw is used as the basis of the settlement.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Außenbogen werden die schmalen Ränder 80, 82 oberseits auf die Rohrstangen 76 gehängt.
In the case of an outer curvature the narrower edges 80, 82 are suspended at the top on the pipe rods 76.
EuroPat v2
Die Steine sind mit Innen- und Außenbogen sehr sorgfältig gearbeitet und bilden relativ lange Stücke.
The stones are very carefully formed with different inner and outer diameters and are made in relatively long pieces.
ParaCrawl v7.1
Bei Einplanung von Stranggießanlagen in bestehende Hallen kann unter Umständen die Manipulation des durchgehenden Gießbogens Schwierigkeiten bereiten, da es beispielsweise beim Austausch von Rollen notwendig sein kann, den Innenbogen vom Außenbogen zu lösen.
When projecting continuous casting plants to be included in existing halls, the manipulation of the continuous casting-arc possibly may cause difficulties, since it may, for instance, be necessary to detach the inner arc from the outer arc when exchanging rollers.
EuroPat v2
Als zweckmäßig hat es sich dabei herausgestellt, das Gehäuse aus zwei Schalen herzustellen, die in einer Trennlinie aneinandergrenzen, die entlang der seitlichen Wände verläuft, so daß eine Schale am Innenbogen und eine Schale am Außenbogen des Gehäuses liegt.
The housing is advantageously made of two shells which abut along a joint extending along the lateral walls, so that one shell lies at the inner arc of the housing and the other at the outer arc of the housing.
EuroPat v2
Die größeren Luftöffnungen 4 zwischen den Speichen 3, weisen eine dem vorgegebenen Verlauf des Rades ausgebildeten Außenbogen 16 auf, an dem sich die Außenstege 5, 6 der Rippen 3 anschließen.
The large air openings 4 between adjacent spokes 3 have an outer curve 16 formed by the shape of the wheel rim, which curve 16 is abutted by outer ribs 5, 6 of adjacent spokes 3.
EuroPat v2
Als vorteilhaft erweist es sich, daß durch die exakte Positionierung einmal auch eine saubere Fukusierung des Laserstrahles möglich ist und in dessen optimalen Bereich gearbeitet wird, während andererseits auch die Lage der gewünschten Schweißnaht im Außenbogen der Wulstfläche 7 ausreichend definiert ist.
It is an advantage that this exact positioning makes possible an exact focusing of the laser beam and a use of the laser beam in the optimum range thereof, while the position of the desired welding seam in the outer arc portion of the fold surface 7 is sufficiently defined.
EuroPat v2
Der Gesichtsbogen wiederum baut sich aus einem Innen- und einem Außenbogen auf, die jeweils aus kräftigen Metalldrähten geformt und zentral im Übergangsbereich miteinander verbunden sind.
The facebow in turn is constructed of an inner and outer bow which in each case is formed of strong metal wires and are connected centrally in the transition region.
EuroPat v2
Vom Headgear- oder Teuscher-Aktivator ist die Kombination eines bimaxillären Monoblock-Gerätes mit einem Außenbogen als extraoralem Hilfsmittel zur Behandlung eines extremen Rückbisses bekannt.
With regard to the head-car or Teuscher activator, the combination of a bimaxillary monoblock appliance with an outer bow is known as an extraoral aid for treating an extreme distocclusion.
EuroPat v2
Ein im wesentlichen bekannter Gesichtsbogen 1 mit einem Außenbogen 10, welcher an der Außenseite des Gesichts annähernd parallel zu den Wangen verläuft, ist in einem Übergangsbereich 20 mit einem Innenbogen 30 fest verbunden.
An essentially known facebow 1 with an outer bow 10 which runs on the outer side of the face approximately parallel to the cheeks is rigidly connected to an inner bow 30 in the transition region 20 .
EuroPat v2
Es geht der Fassade voller Bewegung und Farbe romanische Veranda mit einem Kassettengewölbe an dessen Außenbogen läuft eine Girlande Anlage.
It precedes the facade full of movement and color Romanesque porch with a coffered vault on whose outer arch runs a garland plant.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch hilfreich sich daran zu erinnern, dass die äußeren Bögen sind immer tiefer, Sandbänke sind auf Innenkurven und Lilien auf Außenbogen bedeutet, der Strom die Bank und panfish links gerne hier laichen.
It is also helpful to remember that the outer bends are always deeper, sand bars are on inside curves and lilies on outer bend means the current has left the bank and panfish like to spawn here.
ParaCrawl v7.1
Das Förderband 52 ist an seinem Aussenbogen über Führungs- und Andrückrollen 53 geführt.
The conveyor belt 52 at its outer arc is led over guiding and pressing rollers 53 .
EuroPat v2
Das Förderband 52 würde sich ansonsten durch die Führung im Aussenbogen wölben.
The conveyor belt 52 would otherwise arch in the outer arc by way of the guiding.
EuroPat v2
In der Gesamtbetrachtung weist die Zahnradanordnung radial vom Innenbogen zum Aussenbogen eine kegelförmige Anordnung auf.
Considered at a whole, the cog arrangement has a conical arrangement radially from the inner arc to the outer arc.
EuroPat v2
Die Abwicklung 12 der Mantelfläche des zu dekorierenden Gegenstandes weist einen Aussenbogen 14, einen Innenbogen 16 und Seitenränder 18 und 20 auf.
The development 12 of the surface to be decorated comprises an outside arc 14, an inside arc 16 and side edges 18 and 20.
EuroPat v2
Es wird damit ausgenützt, dass bei der Umlenkung eines strömenden Mediums, bedingt durch den Strömungs-Geschwindigkeitsgradienten - kleinere Geschwindigkeit entlang des Innenbogens, grössere Geschwindigkeit entlang des Aussenbogens - aufgrund der Kontinuitätsbedingung, ein Druckgradient, gerichtet vom Innenbogen nach dem Aussenbogen, und damit ein Kräftefeld, ebenso gerichtet, entsteht.
By virtue of the present invention, it is possible to take advantage of the fact that, in the case of a turn around of a flow of coating medium conditional on gradients of the velocity of flow, there develops lesser speed along the inside arch, greater speed along the outside arch, and, on the basis of continuity conditions, a pressure gradient directed away from the inside arch toward the outside arch and, thus, a field of forces directed in the same direction.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits die Druckverteilung zwischen Seil und Kante vergleichmässigt, d.h. Druckspitzen werden abgebaut, andrerseits wird die Dehnung im Aussenbogen des Seiles vermindert, sodass die Bruchdehnung der äussersten Lagen im Seilbogen erst zu einem späteren Zeitpunkt erreicht wird, wenn noch weitere Tragelemente des Seiles bis an die Bruchdehnung beansprucht werden.
In this way, in the first place the distribution of pressure between the rope and the edge is made uniform, i.e. peaks of pressure are reduced, and secondly the elongation in the outer curve of the rope is reduced, so that the breaking elongation of the outermost layers in the curve of the rope is reached only at a later moment when additional support members of the rope are stressed up to the breaking elongation.
EuroPat v2
Da das Förderorgan am Aussenbogen den grösseren Weg zurücklegen muss als am Innenbogen, läuft das Förderorgan am Aussenbogen mit grösserer Geschwindigkeit als am Innenbogen.
Since the conveying member on the outer arc needs to cover the greater path than on the inner arc, the conveying member runs with a greater speed at the outer arc than at the inner arc.
EuroPat v2
Das Förderorgan 52 bewegt sich nun am Aussenbogen mit einer höheren Geschwindigkeit um die Umlenkung im Kopfendbereich als im Innenbogen.
The conveying member 52 then moves on the outer arc at a higher speed around the deflection in the head-end region, than in the inner arc.
EuroPat v2
Die entlang der Drehachse der Antriebsvorrichtung angeordneten Antriebsorgane drehen sich also mit unterschiedlichen Winkelgeschwindigkeiten, welche radial vom Innenbogen zum Aussenbogen des Kurvenförderers hin zunimmt.
The drive members arranged along the rotation axis of the drive device thus rotate at different angular speeds, which increase radially from the inner arc to the outer arc of the curve conveyor.
EuroPat v2
Der oft dickere Aussenbogen überträgt die Zugkräfte von den an Kopf und/oder Nacken anliegenden Bandsystemen (Nackenband und/oder Kopfkappe) auf den Innenbogen und damit auf die Zähne im Oberkiefer.
The often thicker outer bow transmits the tensile forces from the strip system bearing on the head and/or neck (neck strip and/or head cap) onto the inner bow and thus onto the teeth in the lower jaw.
EuroPat v2
An beiden Enden weist der Aussenbogen 10 Haken 11, 12 auf, welche direkt oder über bekannte Sicherheitsmodule mit in der Figur 1 nicht dargestellten Kopf- oder Nackenzugbändern lösbar verbindbar sind.
The outer bow 10 at both ends comprises hooks 11, 12 which are detachably connectable directly or via known safety modules to the head and neck tension strips which are not shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die auf den Aussenbogen 10 wirkenden Zugkräfte werden im Übergang 20 auf den Innenbogen 30, welcher sich im Mundraum befindet, übertragen.
The tensile forces acting on the outer bow 10, in the transition 20 are transmitted onto the inner bow 30 which is located in the oral cavity.
EuroPat v2
Aussenbogen 10, Innenbogen 30 und Übergang 20 sind so gestaltet, dass sich der Übergang 20 in der Lippenspalte der zu behandelnden Person befindet, so dass eingesetztem Gesichtsbogen 1 die Lippen zwanglos geschlossen werden können.
The outer bow 10, the inner bow 30 and the transition 20 are designed such that the transition 20 is located in the cleft of the lip of the person to be treated so that the lips may be closed without restraint when the facebow 1 is applied.
EuroPat v2