Translation of "Außenecke" in English

Jede der beiden Verpackungselemente 16 umschließt jeweils eine hintere obere Außenecke des Spülbehälters 1 formschlüssig.
Each of the two packing elements 16 encloses a rear top outer corner of the wash container 1 with a form fit.
EuroPat v2
Man kriegt so einen Fastball etwa hüfthoch an der Außenecke der Homeplate, wo man ihn mit dem Schläger voll erwischt, und großer Gott, man könnte ihn weit raus schlagen.
You get one of them fastballs about waist high on the outside corner of the plate where you can get the meat of the bat on it, and, good God, you could kiss it good-bye.
OpenSubtitles v2018
Der Tod ist nur ein Fastball an der Außenecke, und du weißt, was ich mit dem mache.
Death ain't nothing but a fastball on the outside corner, and you know what I do with that.
OpenSubtitles v2018
In diesem Ausführungsbeispiel sind die Vor- und Rücksprünge 10 und 8 durch eine jeweils von einer Außenecke 6 aus gehende Sinuslinie begrenzt, wobei jeweils auf der Längsseite zwei gerundete Rücksprünge 8 und zwei gerundete Vorsprünge 1o sowie auf jeweils die Querseite ein gerundeter Rücksprung 8 und ein gerundeter Vorsprung 1o kommt.
In this embodiment the projections and recesses 10 and 8 each are limited by a sinuous line starting from one outer corner 6. Each longitudinal side has two rounded recesses 8 and two rounded projections 10, and each transverse side has one rounded recess 8 and one rounded projection 10.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel sind die Vor- und Rücksprünge 10 und 8 durch eine jeweils von einer Außenecke 6 ausgehende Sinuslinie begrenzt, wobei jeweils auf der Längsseite zwei gerundete Rücksprünge 8 und zwei gerundete Vorsprünge 10 sowie auf jeweils die Querseite ein gerundeter Rücksprung 8 und ein gerundeter Vorsprung 10 kommt.
In this embodiment the projections and recesses 10 and 8 each are limited by a sinuous line starting from one outer corner 6. Each longitudinal side has two rounded recesses 8 and two rounded projections 10, and each transverse side has one rounded recess 8 and one rounded projection 10.
EuroPat v2
Bei letzteren, welche Klapp-Winkel heißen, ist ein äußerlich quaderförmiges Gehäuse diagonal in die zwei äußerlich dreieckigen Abschnitte geteilt, die an der Außenecke des Gehäuses ein Scharnier bilden, das die öffnung des Gehäuses um 90° erlaubt, so daß die zwei Bohrungen der beiden Abschnitte zur geraden Kabeldurchführung fluchten.
For unions with hinged enclosure sections, an outwardly square-shaped enclosure is diagonally divided into the two triangular sections forming a hinge at the external corner of the enclosure, allowing the enclosure to be opened by 90°, with the two bores of the two sections thereby being aligned to form a straight cable union.
EuroPat v2
Beim Zusammenfügen der drei Stabelemente ergibt sich ein würfelföriger Hohlraum an der Außenecke des Raumelementes und ein weiterer würfelförmiger Hohlraum etwa in der Mittel des Knotens der Raumecke.
Composing, connecting or jointing the three rod-like elements generates a first hollow space on the outside of the corner and a second hollow space about in the middle of the corner.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine sogenannte Außenecke dargestellt, wobei der zwischen den angrenzenden Wänden auf der Außenseite gebildete Winkel größer als der auf der Innenseite gebildete Winkel ist.
FIG. 5 shows a so-called outer corner, the angle formed between the adjacent walls on the outside being larger than the angle on the inside.
EuroPat v2
Bevorzugt kann sich daher der Kraftübertragungsbereich des Verpackungselementes um eine Außenecke des tragenden Strukturteils, insbesondere des Tragrahmens, erstrecken.
The force transfer region of the packing element can therefore preferably extend around an outer corner of the load-bearing structural part, in particular of the support frame.
EuroPat v2
Sie besteht für einen quadratischen Werkstückträger aus einer im wesentlichen quadratischen Einheit, die an zwei zusammenstoßenden Seiten fest montierte Führungsschienen 122 aufweist, die sich in der Außenecke treffen.
It is for a square work carrier with a suitable square unit having fixed guide rails 122 on two abuting sides, which meet in the outer corner.
EuroPat v2
Mit den Innenecken aus Kunststoff kann man bei zwei bzw. drei rechtwinklig aneinanderstoßenden Viertelkreis-Profilen eine saubere, optisch ansprechende und homogene Außenecke erzielen.
The plastic external corners make it possible to create a clean, attractive and homogeneous external corner with two or three quarter-circle profiles that butt at right angles.
ParaCrawl v7.1
Mit den Innenecken aus eloxiertem Aluminium kann man bei zwei bzw. drei rechtwinklig aneinanderstoßenden Viertelkreis-Profilen eine saubere, optisch ansprechende und homogene Außenecke erzielen.
The plastic internal corners make it possible to create a clean, attractive and homogeneous external corner with two or three quarter-circle profiles that butt at right angles.
ParaCrawl v7.1
Mit den Innenecken aus pulverbeschichtetem Aluminium kann man bei zwei bzw. drei rechtwinklig aneinanderstoßenden Viertelkreis-Profilen eine saubere, optisch ansprechende und homogene Außenecke erzielen.
The powder-coated aluminium internal corners make it possible to create a clean, attractive and homogeneous external corner with two or three quarter-circle profiles that butt at right angles.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkflächen des von außen her anzulegenden Werkzeuges sind also ein Negativ der gewünschten Form der Außenecke im Eckbereich von Abstandhaltern.
The effective surfaces of the tool to be placed from the outside are thus a negative of the desired shape of the outer corner in the corner area of the spacers.
EuroPat v2
Als Eckpunkt kann vorzugsweise jene Außenkante oder Außenecke des Fahrzeugs gewählt werden, um die sich das Fahrzeug bei der Bewegung von der Startposition zur Endposition drehen muss, um die Hindernisse zu umfahren.
That outer edge or outer corner of the vehicle may preferably be selected as the corner about which the vehicle must turn during the movement from the starting position to the end position in order to circumnavigate the obstacles.
EuroPat v2
Sofern das Biegegelenk zwischen zwei Außenschenkeln der ersten und zweiten U-förmigen Aufnahme gebildet ist, kann eine stabile Außenecke geschaffen werden.
If the bending joint is formed between two outer legs of the first and second U-shaped receptacle then a stable outer corner can be created.
EuroPat v2
Einem konvexen Abschnitt entspricht beispielsweise ein Verlauf mit einer Außenecke, bei der der im Aufnahmeraum gemessene Innenwinkel der Ecke zwischen 0 und 180° liegt.
For example, a convex section corresponds to a profile with an external corner in which the internal angle of the corner, measured in the holding area, is between 0 and 180°.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei noch eine Gabel 56 erwähnt, die neben der Außenecke der Verbindungstange 42 an dem Wickelwellenlagerstück 41a angeformt ist um das zugehörige Führungsrohr 29 zu halten.
For the sake of completeness, a fork 56 is molded onto the winding shaft bearing piece 41 a next to the outer edge of the connecting bar 42 in order to hold the associated guide tube 29 .
EuroPat v2
Bevorzugt kann sich daher der Kraftübertragungsbereich des Verpackungselements um eine Außenecke des tragenden Strukturteils, insbesondere des Tragrahmens, erstrecken.
The force transfer region of the packing element can therefore preferably extend around an outer corner of the load-bearing structural part, in particular of the support frame.
EuroPat v2
Auf der Brühlschen Terrasse befinden sich u.a. das Semperdenkmal und das Rietscheldenkmal, beide von Johannes Schilling, sowie an der nordöstlichen Außenecke das Moritzmonument, Dresdens ältestes Denkmal.
On the Brühlscher Terrasse are among other things the Semperdenkmal by Johannes Schilling and the Rietschel monument as well as at the north east external angle the Moritzmonument, Dresden's oldest monument
ParaCrawl v7.1
Das neue, an der Außenecke der Schaufel verschweißbare Modell ist speziell entworfen worden, um Schutz vor Schlageinwirkungen zu bieten, seinen Verschleiß zu minimieren und somit die Lebensdauer bei Anwendungen in der Gewinnungsindustrie zu erhöhen.
The new design, which is weldable to the outside corner of the bucket, has been designed to protect from wear and to minimize impacts, whereby increasing wear life in mining applications.
ParaCrawl v7.1
Um eine Innen- oder Außenecke an einer Wand oder einem Möbelstück auszubilden, können Sie einen Knickwinkel verwenden.
To form an internal or external angle on a wall or on a piece of furniture, you can use a buckling angle.
ParaCrawl v7.1