Translation of "Außengeometrie" in English

Jedes Schneckenelement weist eine seine Funktion definierende Außengeometrie auf.
Each screw element has an external geometry defining its function.
EuroPat v2
Bei diesem fünften Verfahrensschritt wird die Außengeometrie der Einzel-Implantatstrukturen 6 prozessiert.
In the course of this fifth method step, the external geometry of the individual implant structures 6 is processed.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine Faserführflügelspitze eine zumindest im Wesentlichen halbelliptische oder parabelförmige Außengeometrie aufweisen.
In particular, a fiber guiding blade tip may have an at least substantially semi-elliptic or parabola-shaped exterior geometry.
EuroPat v2
Die erste Schwenkwinkeldifferenz kann durch die Außengeometrie des Schwenkwinkeldefinitionselements bestimmt sein.
The first pivot angle difference may be defined by the outer shape of the pivot angle definition element.
EuroPat v2
Die Außengeometrie des Heizers kann beispielsweise zylindrisch oder flach ausgeführt werden.
The outer geometry of the heater can be configured cylindrical or flat, for example.
EuroPat v2
Ferner kann der Gasgenerator auf seine Aktivierung hin seine Außengeometrie verändern.
In addition, the gas generator can change its external geometry upon its activation.
EuroPat v2
Eine Applikatormittelachse wird durch eine Außengeometrie des Applikators bestimmt.
An applicator central axis is determined by an external geometry of the applicator.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist die Kompensationsspule eine Torus-förmige Außengeometrie auf.
In some embodiments, the compensation coil has a torus-shaped outer geometry.
EuroPat v2
Dies beeinflusst die endgültige Außengeometrie des Gegenstands.
This influences the final external geometry of the object.
EuroPat v2
Die Keramiken greifen das Prinzip der kompakten Außengeometrie auf.
The ceramics follow the principle of a compact outer geometry.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Anpassung der Außengeometrie an Kundenwünsche ist ein besonderes Unterscheidungsmerkmal.
The variable geometry to customer requirements is a unique differentiating factor.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich Hohlkörper mit komplexer Außengeometrie und besonderen Festigkeitseigenschaften herstellen.
This way, hollow bodies with complex external geometries and special strength properties can be produced.
ParaCrawl v7.1
Wegen der verwundenen Außengeometrie ist eine Messung mit Ultraschall oft sehr schwierig.
Due to the warped geometry, an ultrasound measurement is often very difficult.
ParaCrawl v7.1
In der Endstellung kann die exakte Außengeometrie des Verbundbauteils durch den Hohlraum bestimmt werden.
In the final position the precise external or outer geometry of the composite component may be determined by the cavity.
EuroPat v2
Die Faserführflügelspitze 28, 30, 32, 34 weist eine halbovale Außengeometrie auf.
The fiber guiding blade tip 28, 30, 32, 34 comprises a semi-oval exterior geometry.
EuroPat v2
Der Kolben weist aufgrund der im Gehäuse des Hydraulikventils zusätzlich angeordneten Verriegelungsanschlüsse eine komplexe Außengeometrie auf.
The piston has a complex external geometry since additional locking connections are arranged in the housing of the hydraulic valve.
EuroPat v2
Durch eine derartige Ausgestaltung des Extrudierkopfes 2 kann ein Wurststrang mit beliebiger Außengeometrie geformt werden.
Through an embodiment of the extrusion head 2 of this nature a sausage skein with any external geometry can be formed.
EuroPat v2
Dabei kann die gesamte Einheit dieselbe Außengeometrie aufweisen wie eine Kassette für einen klassischen Röntgenfilm.
The whole unit can have the same external geometry as a cartridge for a classic X-ray film.
EuroPat v2
Der Injektor für das CRSN3-25 ist dank unveränderter Außengeometrie einbaukompatibel mit der Vorgängerversion.
Since its exterior geometry remains unchanged, the injector used in the CRSN3-25 is compatible with its predecessor system.
ParaCrawl v7.1
Da erfindungsgemäß ein Teil des Federkissens sowohl in radialer Auswärtsrichtung als in radialer Einwärtsrichtung durch Wände des Spannringes spielfrei begrenzt ist, kann das Federkissen in diesem Bereich in seiner Außengeometrie nicht geändert werden, kann also nur im Volumen auf Druck beansprucht werden.
Since in accordance with the present invention the spring cushion is defined between circumferential walls of the clamp ring in both radial directions at least along part of its axial extension, the geometry of the exterior surfaces of the spring cushion cannot be varied in the respective portion of the cushion. Thus, this portion can suffer volume compression only.
EuroPat v2
Hierbei werden beispielsweise die Dämpfungsklötze 5 in eine Gießform eingebracht, die in ihrem Freiraum der Außengeometrie des späteren Wandlers entspricht.
In this case, for example, the damping plates 5 are introduced into a casting mold, whose free space corresponds to the outer geometry of the resulting transducer.
EuroPat v2
Durch die koaxiale Anordnung der beiden Kegelscheibenpaare läßt sich das eine entsprechende Außengeometrie aufweisende Umschlingungsmittel unmittelbar zwischen den beiden direkt übereinanderliegenden Kegelscheibenpaaren anordnen.
The concentric arrangement of the two pairs of cone pulleys allows the torque transmitting member to have a corresponding outer geometry which permits it to be disposed directly between the two pairs of cone pulleys.
EuroPat v2
Es ergibt sich somit eine sehr ähnliche oder identische Außengeometrie des Grundkörpers, verglichen mit einem mit Gummi gefüllten Grundkörper.
Compared with a rubber-filled shroud segment, the shroud segment thus provided features a very similar or identical outer contour.
EuroPat v2
Der Körper der CD-Abspielhilfe entspricht in seinen Außenabmessungen exakt den Standardmaßen einer CD bzw. CD-ROM und besitzt einen im Querschnitt rechteckförmigen durchgängigen Innenausschnitt, der der Form der Außengeometrie der multimedialen Visitenkarte entspricht.
The outer dimensions of the body of the CD player adapter equal exactly the dimensions of a standard CD or CD ROM while said body comprises an inner through recess of a rectangular cross-section corresponding to the shape of the peripheral geometry of the multimedia business card.
EuroPat v2
Dies trifft für unterschiedlich ausgestaltete Filtereinrichtungen zu, trifft aber insbesondere für die gleiche Außengeometrie der üblichen Haushalts-Filtereinrichtung bei unterschiedlichen Höhen von Filtermaterial zu.
This applies to filtration devices of various constructions, but in particular to the same outer geometry of the conventional domestic filtration device with different heights of filtration material.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung sieht vor, dass die erste Wand in Bezug auf die Außengeometrie des Gasgenerators schräg verläuft.
An embodiment provides that the first wall runs angular in respect to the outer geometry of the gas generator.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass beispielsweise bei einer zylinderförmigen Flasche wenigstens ein Positionieranschlag der Außengeometrie dieser Flasche wenigstens teilweise nachempfunden ist.
This means that in the case of a cylindrical bottle, for example, at least one positioning stop at least partly mimics the bottle's external geometry.
EuroPat v2
Die von der Umformeinrichtung zu bearbeitenden Hohlkörper können sich hinsichtlich ihrer Außengeometrie und hinsichtlich der Größe und Anordnung der am Hohlkörper umzuformenden Bereiche voneinander unterscheiden.
The hollow bodies to be processed by the forming device can differ from one another with regard to their outer geometry and with regard to the size and location of the areas to be formed on the hollow body.
EuroPat v2