Translation of "Außenhandelskauffrau" in English
Michèle
Stöckel
hat
einen
Abschluss
als
Groß-
und
Außenhandelskauffrau.
Michèle
Stöckel
completed
a
work-study
program
as
a
specialist
in
wholesale
and
foreign
trade.
CCAligned v1
Ab
2007
habe
ich
im
Unternehmen
eine
Ausbildung
zur
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
gemacht.
From
2007
I
trained
within
the
company
to
become
a
wholesale
and
export
merchant.
ParaCrawl v7.1
Die
gelernte
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
war
in
ihrer
letzten
Position
für
die
Distribution
elektromechanischer
Komponenten
zuständig.
The
trained
executive
in
wholesale
and
international
trade
was
responsible
for
the
distribution
of
electromechanical
components
in
her
previous
position.
ParaCrawl v7.1
Schon
mit
der
Bewerbung
zur
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
bei
SMA
habe
ich
darauf
spekuliert,
bald
im
Ausland
arbeiten
zu
können.
Even
while
applying
for
a
position
in
wholesale
and
international
marketing
at
SMA,
I
wondered
how
soon
I
might
have
a
chance
to
work
abroad.
ParaCrawl v7.1
Christina
Merkl
ist
die
Assistentin
der
Geschäftsführung
bei
der
AMSYS
GmbH
und
hat
eine
Ausbildung
zur
Groß-
und
Außenhandelskauffrau.
Christina
Merkl
is
the
assistant
to
the
management
at
AMSYS
GmbH
and
trained
as
a
wholesale
and
foreign
trade
merchant.
CCAligned v1
Als
promovierte
Sinologin,
Außenhandelskauffrau
und
erfahrene
China-Beraterin
kenne
ich
Land
und
Leute
und
spreche
deren
Sprache.
As
an
economics
graduate
and
sinologist,
foreign
trade
specialist
and
experienced
China
consultant,
I
know
the
country,
its
people
and
I
speak
the
language.
CCAligned v1
Im
Rahmen
meiner
Ausbildung
zur
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
war
SMA
UK
Ltd
für
10
Wochen
mein
Arbeitsplatz.
I
spent
10
weeks
working
at
SMA
UK
Ltd
as
part
of
my
vocational
training
to
become
a
management
assistant
in
wholesale
and
foreign
trade.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
absolvierte
sie
ein
duales
Studium
im
Fach
Handelsmanagement
mit
einer
integrierten
Ausbildung
zur
Groß-
und
Außenhandelskauffrau.
Over
this
period,
she
has
completed
a
combined
degree
in
trade
management
that
incorporates
an
integrated
training
program
in
wholesale
marketing
and
export
sales.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fokus
bei
der
Industriekauffrau
bzw.
–mann
auf
der
Vermittlung
der
unterschiedlichen
Bereiche
eines
Industriebetriebes
liegt,
beispielsweise
der
Produktionsplanung,
den
verschiedenen
Fertigungsprozessen,
dem
Aufbau
und
der
Berechnung
der
Lagerhaltung,
befasst
sich
der
Beruf
der
Außenhandelskauffrau
bzw.
-mann
schwerpunktmäßig
um
den
internationalen
Handel,
sprich
Import
und
Export,
Logistik
und
das
Anwenden
von
Fremdsprachen.
While
the
focus
of
an
industrial
clerk
is
on
the
mediation
of
different
areas
of
an
industrial
company,
such
as
production
planning,
the
various
manufacturing
processes,
the
structure
and
the
calculation
of
warehousing,
the
profession
of
a
foreign
trade
clerk
focuses
on
international
trade,
i.e.
import
and
export,
logistics
and
the
use
of
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Sehr
zur
Freude
aller
Mitarbeiter
bestand
Sandra
Marques
jetzt
alle
Abschlussprüfungen
nach
dreijähriger
Ausbildung
zur
Großund
Außenhandelskauffrau
mit
Bravour.
After
three
years
of
training
and
much
to
the
joy
of
all
the
employees,
Sandra
Marques
passed
all
of
her
final
exams
to
become
a
wholesale
and
foreign
trade
specialist.
ParaCrawl v7.1
Lisa
te
Heesen
–
jetzt
gelernte
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
mit
der
Fachrichtung
Großhandel
–
wurden
nach
ihrer
erfolgreichen
Ausbildung
mit
dem
herausragenden
Prüfungsergebnis
von
der
HARKE
Group
übernommen
und
ist
jetzt
Angestellte
der
HARKE
Pharma
GmbH
(Business
Unit
Nutrition).
Lisa
te
Heesen
–
she
is
merchant
in
wholesale
and
foreign
trade
now,
specialized
in
wholesale
trade
–
was
taken
on
at
HARKE
Group
after
their
highly
successful
apprenticeship
with
the
outstanding
examination
performance.
She
is
now
employee
of
HARKE
Pharma
GmbH
(Business
Unit
Nutrition).
ParaCrawl v7.1
Dann
berät
sie
freundlich
und
mit
viel
Know-how,
schließlich
hat
sie
im
Laufe
ihrer
Ausbildung
als
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
bereits
zahlreiche
Abteilungen
kennengelernt
–
von
der
Belieferung
bis
zur
Kassenabwicklung.
Then,
she
provides
them
friendly
advice
with
plenty
of
know-how
from
her
vocational
training
as
a
wholesale
and
foreign
trade
clerk,
which
has
allowed
her
to
get
to
know
a
number
of
departments,
from
delivery
to
checkout.
ParaCrawl v7.1
Schon
mit
der
Bewerbung
zur
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
bei
SMA
habe
ich
darauf
spekuliert,
bald
im
Ausland
arbeiten
zu
können....
Even
while
applying
for
a
position
in
wholesale
and
international
marketing
at
SMA,
I
wondered
how
soon
I
might
have...
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahren
werden,
die
insgesamt
19
Auszubildenden,
zum
Industriekaufmann,
Elektroniker
für
Maschinen-
und
Antriebstechnik,
Elektroniker
für
Betriebstechnik,
Elektroniker
für
Automatisierungstechnik,
Groß-
und
Außenhandelskaufmann
sowie
zur
Groß-und
Außenhandelskauffrau
ausgebildet.
Over
the
next
few
years,
19
apprentices
in
total
will
undergo
training
as
industrial
clerks,
electronics
technicians
for
machine
and
drive
technology,
electronics
technicians
for
industrial
engineering,
electronics
technicians
for
automation
technology,
and
wholesale
and
foreign
trade
clerks.
ParaCrawl v7.1
Die
CLARK
Europe
GmbH
kommt
ihrem
Auftrag
als
Ausbildungsbetrieb
weiterhin
nach:
Eine
Ausbildung
zur
Groß-
und
Außenhandelskauffrau
begann
im
Spätsommer
2013
Francecsa
Bendixen
im
Stammsitz
Mülheim
an
der
Ruhr.
CLARK
Europe
GmbH
continues
to
carry
out
its
duty
as
a
training
company.
Francesca
Bendixen
began
training
to
become
a
wholesale
and
external
trade
saleswoman
in
the
late
summer
of
2013
at
the
head
office
Mülheim
an
der
Ruhr.
ParaCrawl v7.1