Translation of "Außenlinie" in English

Simon auf der Außenlinie kommt gut voran.
Simon's coming through quite fast on the outside.
OpenSubtitles v2018
Darius steht im Anzug an der Außenlinie und sieht aus wie eine Witzfigur.
They've got Darius standing on the sidelines wearing a full suit looking like a black Pee-Wee Herman.
OpenSubtitles v2018
Und Bo wurde bis zur Außenlinie gejagt und rannte genau in mich herein.
And Bo got chased out of bounds and ran right into me.
OpenSubtitles v2018
Jeder ist ein Experte von der Außenlinie.
Everyone's an expert from the sidelines.
OpenSubtitles v2018
Auf der Außenlinie fährt der Neue mit der Spielzeugkiste, Ren MacCormack.
On the outside, we've got the new kid racing in the Fun Zone, Ren MacCormack.
OpenSubtitles v2018
Jetzt hat Fritz Walter den Ball... über die Außenlinie ins Aus geschlagen.
Fritz Walter kicks the ball out of the bounds. Who could blame him?
OpenSubtitles v2018
Was machst du an der Außenlinie?
What are you doing on the sidelines?
OpenSubtitles v2018
Die Außenlinie der Ohren folgt den Konturen des Kopfes.
The outer line of the ears continues the contours of the head.
ParaCrawl v7.1
Deutschland ist zu groß, um Weltpolitik nur von der Außenlinie zu kommentieren.
Germany is too big merely to comment on world affairs from the sidelines.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden LINE WIDTH und MODE für die Außenlinie berücksichtigt.
LINE WIDTH and MODE are also taken into consideration when determining the outer line.
ParaCrawl v7.1
Ein Chip wird auf die linke Außenlinie neben den 3 entsprechenden Nummern gesetzt.
A chip is placed on the left outside line located near the 3 corresponding numbers.
ParaCrawl v7.1
Die Außenlinie der Ohren folgt dem oberen Teil des Gesichtes.
The outer line of the ears continues the upper part of the face.
ParaCrawl v7.1
Wie du vielleicht bemerkst, hat die Box auch eine rote Außenlinie.
If you notice, the box also has a red outline.
ParaCrawl v7.1
Eine Manipulation der KNX Anlage über die Außenlinie ist somit nicht mehr möglich.
A manipulation of the KNX system from the outside line is no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Er läuft an der Außenlinie.
He's going to the sidelines.
OpenSubtitles v2018
Und da läuft er hin, jagt übers Feld, an der Außenlinie entlang!
And there he goes cutting across the field, racing down the sideline!
OpenSubtitles v2018
Die Ohren sind groß und aufrecht gesetzt, sie folgen der geraden Außenlinie des Kopfes.
The ears are large and placed upright, they follow the outer straight line of the head.
ParaCrawl v7.1
Sie selbst sagen, man könne das Weltgeschehen nicht "von der Außenlinie" kommentieren.
You yourself say that it isn’t possible to comment on world events “from the sidelines”.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte die Außenlinie von sehr nahe sehen, als wir zusammen den klaren Schlauch hinuntergingen.
I could see the outline from very close up as we went down the clear tubing together.
ParaCrawl v7.1
Ich beobachtete die Außenlinie seines Fusses, wie er sich über meinen geschwollenen Bauch bewegte.
I watched the outline of his foot move across my swollen belly.
ParaCrawl v7.1
Von der Malvorlage das Kartenformat auf Mal- und Zeichenpapier übertragen und entlang der Außenlinie ausschneiden.
Copy the card size from the template onto the drawing paper and cut it out along the lines.
ParaCrawl v7.1
Aber die Außenlinie bewegte sich.
But the outline was moving.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind kurze Stoppblocks und perfekt platzierte Schläge auf die Grund-und Außenlinie die Paradedisziplin dieses Abwehrholzes.
Short stop-blocks and perfect placement on the base and sideline are the further assets of this defensive blade.
ParaCrawl v7.1
Sie kann mehr oder weniger parallel zur Außenlinie verlaufen, oder die Strecke kann breitere oder schmalere (Eng-)Stellen haben, mit normalerweise mindestens zwei Kästchen zwischen den Linien.
It can be more or less parallel with the outer loop, or the track can have wider and narrower spots (pinch spots), with usually at least two squares between the loops.
Wikipedia v1.0