Translation of "Außenluftvolumenstrom" in English
Ein
Außenluftvolumenstrom
bis
120
m3/h
garantiert
immer
frische
Luft
im
Raum.
A
fresh
air
flow
rate
of
up
to
120
m3/h
ensures
always
good
air
quality
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Bei
gesteuerten
Systemen
wird
der
Außenluftvolumenstrom
manuell,
nach
Präsenz
oder
nach
Zeitprogramm
erhöht
bzw.
abgesenkt.
With
open-loop
controlled
systems,
the
airflow
rate
is
increased
or
reduced
manually,
according
to
people’s
presence,
or
using
a
time
programme.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
dessen
fordert
die
DIN
1946-6
einen
Außenluftvolumenstrom
von
30m3/h
pro
Person.
Therefore,
DIN
1946-6
requires
an
outdoor
air
flow
of
30m3
/h
per
person.
ParaCrawl v7.1
Gute
Luftqualität
in
einem
Terminal
lässt
sich
nur
mit
einem
ausreichend
bemessenen,
auf
die
Personenzahl
bezogenem
Außenluftvolumenstrom
erreichen.
Good
air
quality
in
a
terminal
building
can
be
achieved
only
with
a
sufficient
fresh
air
flow
rate
that
is
based
on
the
number
of
occupants.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Luftwechsel
für
den
laufenden
Museumsbetrieb
mindestens
notwendig
ist,
hängt
vom
Besucheraufkommen
ab
(notwendiger
Außenluftvolumenstrom
pro
Person
und
Stunde
von
20
–
30
m3).
Which
air
exchange
rate
is
at
least
necessary
for
the
ongoing
museum
operations
depends
on
the
number
of
visitors
(with
a
required
fresh
air
flow
rate
per
person
per
hour
of
between
20
and
30
m3).
ParaCrawl v7.1
So
gibt
eine
Person
bei
einem
Außenluftvolumenstrom
von
17
m³/(h·Pers)
und
einer
Wärmeabgabe
von
90
W
jeweils
pro
Person
bereits
ab
ca.
5°C
Außentemperatur
mehr
Wärme
an
den
Raum
ab
als
durch
die
Lüftung
nach
außen
abtransportiert
wird.
For
instance,
already
at
an
outdoor
temperature
of
about
5
°C
and
a
fresh
airflow
rate
of
17
m³/(h·person),
a
person
with
a
sensible
heat
emission
of
90
W
releases
more
heat
into
the
room
than
is
transported
by
the
ventilation
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
In
Räumen
mit
hoher
Personenbelegung
lässt
sich
eine
gute
Luftqualität
nur
mit
einem
ausreichend
bemessenen,
auf
die
Personenzahl
bezogenen
Außenluftvolumenstrom
erreichen.
In
rooms
with
many
people,
good
air
quality
can
only
be
achieved
with
a
sufficient
fresh
air
volume
flow
rate
that
is
based
on
the
number
of
these
people.
ParaCrawl v7.1
Hier
bieten
sich
Luft-Wasser-Systeme
und
dezentrale
Lüftungsysteme
mit
integriertem
Luft-Wasser-Wärmeübertrager
an,
da
bei
beiden
die
Heiz-
und
Kühlleistung
unabhängig
vom
Außenluftvolumenstrom
dimensioniert
werden
kann.
In
this
case
air-water
systems
and
decentralised
ventilation
systems
with
an
integral
air-to-water
heat
exchanger
are
the
preferred
choice
since
the
heating
and
cooling
capacity
of
these
systems
is
independent
of
the
fresh
air
flow
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenluftvolumenstrom,
der
durch
Fensteröffnungen
einströmt,
wird
dabei
durch
die
Fensterstellung,
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Raum-
und
Außenluft
sowie
der
windinduzierten
Druckverteilung
am
Gebäude
beeinflusst.
The
outdoor
airflow
that
flows
in
through
the
open
windows
is
influenced
by
the
window
position,
the
temperature
difference
between
the
indoor
and
outdoor
air
as
well
as
by
the
wind-induced
pressure
distribution
on
the
building.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Luftwechsel
für
den
laufenden
Museumsbetrieb
mindestens
notwendig
ist,
hängt
vom
Besucheraufkommen
ab
(notwendiger
Außenluftvolumenstrom
pro
Person
und
Stunde
von
20
–
30
m³).
Which
air
exchange
rate
is
at
least
necessary
for
the
ongoing
museum
operations
depends
on
the
number
of
visitors
(with
a
required
fresh
air
flow
rate
per
person
per
hour
of
between
20
and
30
m³).
ParaCrawl v7.1
In
der
Einregulierungsphase
wurde
noch
nicht
das
optimale
Verhältnis
erreicht:
Der
Umluftvolumenstrom
aller
Geräte
beträgt
im
Mittel
etwa
70
Prozent,
der
Außenluftvolumenstrom
nur
30
Prozent.
The
air
recirculation
system
merely
supports
the
mixing
of
the
hall
air,
whereby
the
optimum
ratio
was
not
yet
reached
during
the
commissioning
phase:
the
air
recirculation
flow
rate
for
all
devices
is
around
70
per
cent
on
average,
while
the
fresh
air
flow
rate
is
just
30
per
cent.
ParaCrawl v7.1