Translation of "Außenmantel" in English

Der Verschlußkörper 7 weist einen sich zur Mündung verjüngenden Außenmantel 11 auf.
The closure body 7 comprises an outer jacket 11 that tapers towards the mouth of conduit 8.
EuroPat v2
Allerdings muß vor der Kontaktierung der jeweilige Außenmantel entfernt werden.
However, the outer shell must be removed prior to contacting.
EuroPat v2
In den Außenkäfigring können über dessen Außenmantel vorstehende Clips aus Metall eingebettet sein.
Projecting clips made of metal can be embedded in the external housing of the external cage ring.
EuroPat v2
Abschließend wird dann der Reflexschutz 49 objektseitig in den Außenmantel 10 eingeschraubt.
Finally, reflex guard 49 is screwed, at the object side, into external casing 10.
EuroPat v2
Die Hülse 22 weist an ihrem Außenmantel ein stumpfes Schraubengewinde 24 auf.
The sleeve 22 has a stub thread 24 on its outer surface.
EuroPat v2
In den Außenmantel 3 ist ein Gasauslaßstutzen 6 eingesetzt.
A gas outlet connection 6 is inserted into the outer shell 3.
EuroPat v2
Die Vakuumtrockner 1 werden über einen Außenmantel 7 mit Warmwasser aufgeheizt.
The vacuum dryers 1 are heated with hot water passed through an outer jacket 7.
EuroPat v2
Auf dem zylindrischen Außenmantel des Walzenkörpers ist eine außerordentlich gleichmäßige Temperaturverteilung erzielbar.
On the cylindrical outer jacket of the roll body, an extraordinarily uniform temperature distribution is attainable.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel ist der Außenmantel 7 gestrichelt eingezeichnet.
In the embodiment shown, the outer sheath 7 is shown in broken lines.
EuroPat v2
Ein derartiger Außenmantel besteht beispielsweise aus einem thermoplastischen Kunststoff.
Such an outer sheath comprises, for example, a thermoplastic synthetic resin.
EuroPat v2
Der Außenmantel kann aber auch aus mehreren Abschnitten zusammengesetzt sein.
The outer shell can also, however, be assembled from a plurality of gridwork sections.
EuroPat v2
Der Außenmantel ist auf geeignete Weise an die Bodenfläche der Palette angeschlossen.
The outer shell has its bottom generally affixed to the surface.
EuroPat v2
Gegen diese Stromführung ist der Außenmantel 54 und das Werkzeuggehäuse 20 isoliert.
The housing 20 and the shell 54 are fully insulated from such current-conducting components.
EuroPat v2
Zwischen dem Außenmantel 4 und dem Innenmantel 5 ist eine Wärmedämmschicht 6 angeordnet.
Placed between the outer shell 4 and inner shell 5 is a heat-retaining layer 6.
EuroPat v2
Zum Kopfstück 5 hin weist der Außenmantel 3 eine Ringnut 15 auf.
The outer casing 3 has an annular groove 15 toward the head piece 5.
EuroPat v2
Der Heizkasten 1 ist ein zylindrischer Körper mit einem Innenmantel und einem Außenmantel.
The heater box 1 is a cylindrical body with an inside jacket and an outside jacket.
EuroPat v2
Hieraus können ebenfalls Außenmantel und Isolierung gefertigt werden.
From this also can be manufactured outer casing and insulation.
EuroPat v2
Der Außenmantel 56 ist mit über seinen Umfang vorspringenden, plattenförmigen Vorsprüngen versehen.
Shell 56 is provided with plate-type projections protruding beyond its circumference.
EuroPat v2
Außenseitig wird das optische Kabel vorzugsweise durch einen Außenmantel aus polymerem Material abgeschlossen.
Externally, the optical cable is preferably enclosed by an outer jacket made of polymer material.
EuroPat v2
Als äußerer Schutz dient ein Außenmantel 3, z. B. aus Polyethylen.
An outer sheath 3, e.g., of polyethylene, serves as external protection.
EuroPat v2
Der Außenmantel und die Wellen des Reaktors sind auf 75 °C temperiert.
The outer jacket and the screws of the reactor are heated to 75° C.
EuroPat v2
Darüber erstreckt sich ein Außenmantel AM, der zum Beispiel aus Polyethylen besteht.
Extending over the wires SD is an outer sheath AM composed of polyethylene, for example.
EuroPat v2
Das ganze System ist mit einem Außenmantel AM umgeben.
The entire system is surrounded by an outer sheath AM.
EuroPat v2
Das Gehäuse dient als druckfester Außenmantel des Schalldämpfers.
The housing serves as a pressure-tight outer jacket for the muffler.
EuroPat v2
Die Kabelseele ist von einem Außenmantel 5 umgeben.
The cable core is encircled by an outer cladding 5 .
EuroPat v2
Der Außenmantel ist ein längsnahtgeschweißtes und gewelltes Metallrohr aus rostfreiem Stahl.
The outer cladding is a longitudinally welded, corrugated metal pipe of stainless steel.
EuroPat v2
Die Zug-/Stauchstabilität wird von der durch den Außenmantel komprimierten Schicht aufgebracht.
The tensile-stress/compression stability is provided by the layer compressed by the outer jacket.
EuroPat v2
Bei der bekannten Federungseinrichtung ist der Außenmantel aus einem einzigen Stück gefertigt.
In the known spring system, the outer jacket is manufactured as a single piece.
EuroPat v2
Ein weiterhin ungelöstes Problem besteht in einer zuverlässigen Fixierung des Doppelrollbalgs am Außenmantel.
A further unsolved problem lies in a reliable fixation of the double rolling-lobe flexible member on the outer jacket.
EuroPat v2