Translation of "Außenmauer" in English

Dieses Gebäude war aus Lehmziegeln errichtet und hatte an der Außenmauer abgerundete Ecken.
The building was constructed from mud brick and its external wall had round corners.
Wikipedia v1.0
Matt Kenseth berührte seinen Teamkollegen Jamie McMurray, welcher in die Außenmauer knallte.
With 5 laps to go, Matt Kenseth ran into Jamie McMurray, who hit the wall and collected Dale Earnhardt, Jr. with him.
Wikipedia v1.0
Die Außenmauer des Klosters ist glatt und gerade gebaut und noch gut erhalten.
The outer wall of the monastery is well preserved, which is very smooth and straight.
Wikipedia v1.0
Wir kletterten auf einen Baum neben der Außenmauer,
We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.
TED2020 v1
Die Burg wird durch eine doppelt verstärkte Außenmauer geschützt.
The castle is protected by a solid double wall.
OpenSubtitles v2018
In der zweiten Bauphase wurde die Außenmauer verstärkt, übermauert und erhöht.
During the second construction phase, the outer wall was reinforced, cladded with brick and raised.
WikiMatrix v1
Eine Kanonenkugel in der Außenmauer des Hemsbacher Bahnhofsgebäudes erinnert daran noch heute.
A cannon ball in the outer wall of the Hemsbach train station still commemorates this today.
WikiMatrix v1
Der Blendrahmen 15 kann alternativ auch an der Außenmauer 32 befestigt sein.
Alternatively, the facing frame 15 may be fastened at the outer wall 32.
EuroPat v2
Der in die Außenmauer der Marienkirche eingelassene Grabstein soll der des Fürsten sein.
The gravestone recessed into the outer wall of St. Mary's Church is believed to be that of the Prince.
WikiMatrix v1
Die komplette Außenmauer und die Ebenen wurden von uns beiden gebaut.
The complete exterior wall and the floors were built by us both.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten das Fresko auf der hinteren Außenmauer (Meerseite).
Note the fresco on the rear exterior wall (sea side).
ParaCrawl v7.1
Heute können nur noch Teile der Außenmauer betrachtet werden.
Actually we can see only the remains of its curtain wall.
CCAligned v1
An der Außenmauer der Sakristei findet man einen Wappenstein der Wolkensteiner aus Granit.
The marble coat of arms of the Wolkenstein family hangs on the outer wall of the sacristy.
ParaCrawl v7.1
An der Außenmauer der Wilhelma liegt die Anlage der Brillenpinguine.
The Enclosure for the Black-Footed Penguins lies along the outer wall of Wilhelma.
ParaCrawl v7.1
Griebel demonstriert uns demnach die Bruchstelle zwischen Außenmauer und inneren Korridoren.
Griebel us therefore demonstrates the breaking point between the outer wall and inner corridors.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt war von einer Außenmauer aus weißem Stein umgeben.
The town was surrounded by thick walls of white stone.
ParaCrawl v7.1
Wächter konnten die Außenmauer der Moschee erklimmen und sich auf dem Dach positionieren.
Guards could climb the outside wall of the mosque and position themselves on the roof.
CCAligned v1
Auf der Außenmauer sieht man die beiden Heiligen, Christophorus und Florian.
On the external wall we can see two saints; St. Christopher and St. Florian.
ParaCrawl v7.1
Auf den Resten der Außenmauer wächst eine Pflanze.
A plant is growing on the remains of an external wall.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter schützte ein zusätzlicher Burggraben die Außenmauer.
In the Middle Ages the outer wall was protected by a moat.
ParaCrawl v7.1
Eine weißgekalkte Außenmauer gibt den Blick auf einen vermeintlichen Innenhof frei.
A whitewashed exterior wall provides a view on a supposed courtyard.
ParaCrawl v7.1
Sie ist besonders für ihre ungewöhnliche sternförmige Außenmauer bekannt.
It is best known for its unusual star-shaped outer wall.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche ist berühmt für ihre mittelalterliche Kanzel an der Außenmauer.
The Church is also well known for its medieval outside pulpit.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Außenmauer des Gebäudes wurde mit Farbe »Verräter« geschmiert.
On one external wall of the building »traitor« was smeared in color.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zur Burg führt durch mehrere Tore und die wuchtige Außenmauer.
The access to the castle leads through several gates and the massive outer wall.
ParaCrawl v7.1
Der erste Bauabschnitt (Fundament und Außenmauer) wurde im März 2014 fertiggestellt.
The first phase (foundation and exterior walls) was completed in March 2014.
ParaCrawl v7.1
Der schmale Wehrgang "chemin de ronde" ist noch an verschiedenen Stellen der Außenmauer erhalten.
At the point where the outer wall joins the keep, a small postern is located, as well as a stairway leading up to the outer wall's "chemin de ronde".
Wikipedia v1.0
Dieser Tunnel führt zur Außenmauer.
This tunnel leads to the outside wall.
OpenSubtitles v2018