Translation of "Außenmitarbeiter" in English
Mac
wird
unser
neuer
Außenmitarbeiter.
Mac's
going
to
be
our
new
field
operative.
OpenSubtitles v2018
Die
Familien
treffen
sich
zunächst
mit
einem
Außenmitarbeiter
der
Stadt
(„Lotsen“),
der
gemeinsam
mit
ihnen
Profile
der
einzelnen
Familienmitglieder
erstellt
mit
Angaben
zu
Ausbildung
und
beruflichem
Werdegang,
Tätigkeiten
in
der
Gemeinschaft
vor
der
Übersiedlung,
Kenntnissen
über
Einrichtungen
vor
Ort,
beruflichen
und
sozialen
Zielen
und
Interessen.
Families
first
meet
with
a
municipality
outreach
worker.
Together
they
drawup
individual
profiles
on
educational
and
occupational
background,
communityactivities
before
migration,
knowledge
of
local
facilities,
professional
and
social
goals
and
interests.
EUbookshop v2
Zu
den
fünf
hauptamtlichen
Mitarbeitern
(Sozialhelfer,
Soziologe,
Psychologen
und
Sekretärin)
kommen
noch
einige
Außenmitarbeiter
hinzu.
It
has
a
team
of
five
permanent
staff
(social
worker,
sociologist,
psychologists,
secretary),
plus
external
assistants.
EUbookshop v2
Sowohl
das
Betriebspersonal
als
auch
die
Außenmitarbeiter
handeln
nach
spezifischen
Anleitungen,
die
ihnen
für
den
Zweck
und
die
Modalitäten
der
Verarbeitung
erteilt
werden.
Both
internal
staff
and
external
collaborators
act
on
the
basis
of
specific
instructions
provided
for
the
purposes
and
methods
of
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Neben
Büroangestellten
wurden
auch
Außenmitarbeiter
gehört,
die
in
Auschwitz
und
anderen
von
der
SS
überwachten
Lagern
vertragsmäßig
Begasungen
durchgeführt
hatten.
Besides
office
workers,
field
workers
who
had
done
contract
fumigations
at
Auschwitz
and
other
camps
supervised
by
the
SS
were
heard.
ParaCrawl v7.1