Translation of "Außenorientierung" in English
Die
katalanische
Landesregierung
möchte
ihre
Außenorientierung
und
Selbstdarstellung
im
Ausland
vergrößern.
The
Generalitat
aims
to
enhance
Catalan
outward
orientation
and
self-representation
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
dem
unabhängigen
Auswahlverfahren
überzeugte
das
Unternehmen
besonders
mit
seiner
Außenorientierung.
A
mayor
asset
in
the
independent
selection
process
was
the
company's
outward
orientation.
ParaCrawl v7.1
Und
stimmt
die
Behauptung,
das
Gefühlsleben
der
Männer
sei
durch
ihre
Außenorientierung
verkümmert?
And
is
the
assertion
true
that
the
emotional
life
of
males
was
impoverished
by
their
external
orientation?
ParaCrawl v7.1
Im
Haushaltsplan
2007
müssen
außenpolitische
Prioritäten
definiert
werden,
um
den
Grundstein
für
eine
zunehmende
Außenorientierung
der
Europäischen
Union
zu
legen.
In
setting
policy
priorities
for
external
relations,
the
2007
budget
must
lay
the
groundwork
for
an
increasingly
outward-looking
European
Union.
Europarl v8
Aufbau
einer
modernern,
eigenständigen
Regionalwirtschaft
und
Verstärkung
der
Außenorientierung
der
Wirtschaft,
indem
Maßnahmen
sowohl
im
Primär-
und
Sekundärsektor
als
auch
im
Fremdenverkehrs-
und
Dienstleistungssektor
gefördert
werden.
Development
of
a
modern
self-reliant
regional
economy
and
reinforcement
of
an
outward
economic
orientation
through
the
promotion
of
actions
in
the
primary
and
secondary
sectors
as
well
as
in
tourism
and
services.
TildeMODEL v2018
Afrikanisch
mag
allerdings
sein,
dass
die
Idealisierung
der
Migration
verstärkt
wird
durch
eine
fatale
Psychologie
der
Außenorientierung.
It
may
however
be
typically
African
that
the
idealization
of
migration
is
reinforced
by
a
fatally
outward-looking
psychology.
ParaCrawl v7.1
Dies
läßt
sich
auch
an
der
Bildungsarbeit
im
Fairen
Handel
ablesen,
welche
eine
klare
Außenorientierung
beansprucht,
wenngleich
sie
nach
innen,
also
bei
den
Engagierten
selbst,
besonders
wirksam
wurde
{4}.
This
can
be
seen
also
from
the
educational
work
in
Fair
Trade.
It
calls
for
a
clear
external
orientation,
although
it
became
particularly
effective
inwards,
namely
among
the
committed
people
{4}.
ParaCrawl v7.1