Translation of "Außenprofil" in English

Sein Außenprofil ist im Ausführungsbeispiel rechteckförmig, könnte aber auch kreisförmig sein.
Its exterior profile in the third embodiment is rectangular, but it could also be circular.
EuroPat v2
Das Querschnittprofil des Trägers ist vorzugsweise an das Außenprofil des Meßrohres angepaßt.
The cross-section profile of the carrier is preferably adapted to the outside profile of the measuring tube.
EuroPat v2
Das Außenprofil ist als Gegenstück zum gewünschten Verzahnungsprofil gebildet.
The external profile is designed as counterpart matching with the desired toothing profile.
EuroPat v2
Eine als Knickauslösevorrichtung wirksame Stange 18 ist in dem Außenprofil 9 geführt.
A rod 18 which acts as a folding trigger device is guided in the external section 9.
EuroPat v2
Dabei passt das Innenprofil der Anzeigevorrichtung auf das Außenprofil des Spoilers.
Here, the inner profile of the display device matches the outer profile of the spoiler.
EuroPat v2
Über die Befestigungslöcher kann das Lagerelement an dem Außenprofil 13 festgeschraubt werden.
The bearing element can be screwed to the outer profile 13 via the fixing holes.
EuroPat v2
Innenprofil und Außenprofil können den gleichen Kreismittelpunkt aufweisen.
The inner profile and the outer profile can have the same circle center.
EuroPat v2
Durch die formgebende Matrize läßt sich ebenfalls ein definiertes Außenprofil des Gehäuseteils erreichen.
The shaping die can also result in a defined external profile of the housing part.
EuroPat v2
Poppe + Potthoff fertigt Präzisionsstahlrohre, z.B. mit kundenspezifischem Innen- und Außenprofil.
Poppe + Potthoff manufactures precision steel tubes, i.e. with customized internal and external profiles.
ParaCrawl v7.1
Das Außenprofil 20 stellt sich als eine umlaufende Aneinanderreihung von konkaven Zylinderlinsen 21 dar.
The outer profile 20 is illustrated as a circumferential juxtaposition of concave cylindrical lenses 21 .
EuroPat v2
Damit kann eine Wandung mit einem insbesondere zylinderförmigen Außenprofil vorgesehen sein, welche den Reinraum begrenzt.
In this way, a wall with an, in particular aspects cylindrical, external profile which bounds the clean room can be provided.
EuroPat v2
Im Außenprofil ähnelt das erste Rohrende 2 mit dem Dichtkegel 6 somit einer teilweise abgeschnittenen Pfeilspitze.
In the outside profile, the first pipe end 2 with the sealing cone 6 consequently resembles a partially cut-off arrow tip.
EuroPat v2
Das Innenprofil der Befestigungsschiene 30 ist an das Außenprofil der Montageschiene der Schusswaffe angepasst.
The internal profile of the fixation rail 30 is adapted to the external profile of the mounting rail of the firearm.
EuroPat v2
Auf diese Weise können erfindungsgemäß Glasrohre mit einem vorbestimmten Innenprofil und Außenprofil ausgebildet werden.
In this manner according to the invention glass tubes having a predetermined inner profile and outer profile can be produced.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jedoch das Außenprofil des Profilformungskörpers 4 auch von der Außenkontur des Formkörpers 3 abweichen.
Basically however, the outer profile of the profile forming body 4 can also differ from the outer contour of the shaping body 3 .
EuroPat v2
Außerdem ist die Fertigung der Nabe durch das erforderliche Außenprofil an dem Nabengehäuse aufwändig.
Furthermore, manufacturing the hub requires extensive work due to the required outer profile at the hub body.
EuroPat v2
Die Formsegmente 39 sind so gestaltet, daß sie jeweils einerseits das Innenprofil der Fördertaschen und andererseits deren Außenprofil bilden.
The shaped segments 39 are designed such that they form the internal profile of the conveyor pockets and the external profile thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist an der Gabel 3, an einer von dem Außenprofil des Rades 4 beabstandeten Stelle, beispielsweise an einem in Figur 3 gestrichelt mit 5 schematisch angegebenen Quersteg, ein Bügel 6 mittels einer Schraube 7 befestigt, die von zwei Haltern 8 gelagert wird und durch den Quersteg 5 geführt ist.
In accordance with the present invention the fork 3, in a position spaced from the outer profile of the wheel 4, is fixed e.g. to a transverse tie bolt 5, which extends between the legs of fork 3 as shown schematically in FIG. 3 by broken lines. A bracket 6 is secured to tie-bolt 5 by means of a screw 7 borne by two supports 8 and traversing the tie bolt 5.
EuroPat v2
Der Bügel 6 weist eine vom Außenprofil des Rades 4 beabstandete Traverse 10 und zwei Endarme 11 und 12 auf, die sich von der Traverse 10 auf der zum Rad 4 entgegengesetzten Seite erstrecken.
The bracket 6 has a cross-piece 10 arranged at a distance from the outer profile of the wheel 4 and two end arms 11 and 12 extending outwardly from the cross-piece 10 on the side opposite the wheel 4.
EuroPat v2
Er legt sich hierbei fest um den Außenumfang des Mantel-Rohres 17 und über den dem Mantel-Rohr 17 benachbarten Kreisring 25 des Kern-Rohres 16, dessen Außenprofil er sich anpaßt, wodurch auch eine feste axiale Verbindung zwischen dem Schrumpfschlauch 37 und dem Kern- Rohr 16 hergestellt wird.
In this process it is fixed to the outer circumference of the jacket pipe 17 and over the circular ring 25 of the core pipe 16 which is adjacent to the jacket pipe 17, whose outer profile it fits, which also creates a rigid axial connection between the shrink hose 37 and the core pipe 16.
EuroPat v2
Außerdem kann man das Außenprofil der Rolle an das Profil des auf ihr abrollenden Bereichs der Leitungsanordnung anpassen.
Furthermore, the outside profile of the roller can be matched to the profile of the line assembly portion performing a rolling motion on said roller.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel weist die Biegeschablone 4 ein Außenprofil 20 auf, welches in das Innenprofil des zu biegenden Profils 21 eingreift.
In the embodiment shown, the section support 4 display an external section 20, which engages with the internal section of the section 21 for bending.
EuroPat v2
Die Schraube 1 ist als Norm-Schloßschraube mit einem Flachrundkopf 7 und einem Vierkant 8 als Außenprofil im Übergangsbereich zwischen Flachrundkopf 7 und Schaft 9 ausgebildet.
The screw 1 is developed as a standard lock screw with a cup head 7 and a square shank portion 8 as the outside profile in the transition area between cup head 7 and shaft 9.
EuroPat v2