Translation of "Außenprüfung" in English

In Ungarn liegt die Hauptverantwortung für die Außenprüfung beim staatlichen Rechnungshof.
In Hungary the main external control body is the State Audit Office.
TildeMODEL v2018
Auf den Übergang zur Außenprüfung wird schriftlich hingewiesen.
The transition to an external audit shall be indicated in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsprüfer hat weit reichenden Zugriff auf Daten für die steuerliche Außenprüfung.
The auditor has wide ranging access to data for auditing purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie können andere Finanzbehörden mit der Außenprüfung beauftragen.
These may charge other revenue authorities with the external audit.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Außenprüfung setzte das Finanzamt auch für die Veräußerung der Privatwohnung Umsatzsteuer fest.
Following an inspection, the Tax Office imposed turnover tax on the sale of the private dwelling.
EUbookshop v2
Im Geschäftsjahr 2008 wurde die steuerliche Außenprüfung für den Zeitraum 2000 bis 2003 abgeschlossen.
The tax field audit covering the period 2000 to 2003 was completed during the financial year 2008.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 wird das System einer regelmäßigen Außenprüfung durch die unabhängige Zertifizierungsstelle TÜV SÜD unterzogen.
It has been regularly audited by an independent certification organization TÜV SÜD since 2007.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesfinanzministerium entwickelte die Software für die bundeseinheitliche Außenprüfung. Auch die deutsche Zollverwaltung verwendet diese Software.
The German Federal Ministry of Finance developed the software for standardised field auditing across Germany, and it is also used by the German customs authority.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit findet eine Außenprüfung der deutschen Steuerbehörden statt, aus der möglicherweise Steuernachforderungen resultieren können.
An outside audit is currently being performed by the German tax authorities, which may result in supplementary tax payments.
ParaCrawl v7.1
Wie sich aus der Vorlageentscheidung weiter ergibt, wurde aufgrund einer Außenprüfung festgestellt, dass Burda Gewinn in Höhe eines Betrags ausgeschüttet hatte, der das zu versteuernde Einkommen überstieg.
The order for reference also shows that, following a tax audit, it was established that Burda had distributed profits in an amount greater than the taxable income.
EUbookshop v2
Nach einer 1993 bei dem eventuellen Übernehmer der BIAO durchgeführten Außenprüfung wurde die streitige Rückstellung von dem damals für die Gewerbesteuer zuständigen Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West (im Folgenden: Finanzamt Hamburg-West) nicht mehr anerkannt.
After an external check carried out by the eventual purchaser of BIAO in 1993, the disputed provision was no longer accepted by the Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West (Hamburg-West tax office for corporations)('the Finanzamt Hamburg-West'), which at that time had competence in the matter of trade tax.
EUbookshop v2
Sie unterteilt die Schildgrube 8 in einen inneren Spaltraum 24, der zur Außenprüfung des Reaktordruckbehälters 4 mit Hilfe von Manipulatoren dient, und in einen äußeren Spaltraum 26, der zur Belüftung der Reaktorgrube 8 benutzt wird, was durch zwei kleine Pfeile angedeutet ist.
The insulation 22 divides the shielding pit 8 into an inner gap chamber 24, which is used for external inspection of the reactor pressure vessel 4 with the aid of manipulators, and an outer gap chamber 26, which is used for ventilation of the reactor pit 8, as is represented by two small arrows.
EuroPat v2
Eine Außenprüfung ist so durchzuführen, daß sich der Prüfungszeitraum an die vorangegangenen Prüfungen anschließt (Anschlußprüfung).
An audit is to be carried out on the spot in such a way that the audit period immediately follows the previous audit (additional audit).
EUbookshop v2
Im selben Monat stellten die örtlichen Behörden jedoch nach einer Außenprüfung fest, dass in dem kofinanzierten Betrieb Schafe mit Ursprung in Drittländern geschlachtet worden waren.
However, during that month, on completion of an on-the-spot inspection, the regional authorities found that sheep from nonmember countries had been slaughtered at the cofinanced plant.
EUbookshop v2
Zwischen dieser Wandung 1 und der den Reaktordruckbehälter RDB umgebenden, als Ganzes mit 2 bezeichneten Wärmedämmung befindet sich ein Ringspalt 3, welcher bei Druckwasserreaktoren insbesondere als Kühlluftspalt und bei Siedewasserreaktoren als Inspektionsringspalt dient, weil bei letzterem die Druckbehälter-Wiederholungsprüfung im wesentlichen als eine sogenannte Außenprüfung durchgeführt wird.
Between this wall 1 and the thermal insulation which surrounds the reactor pressure vessel RDB and identified as a whole by reference numeral 2, there is an annular gap 3 which, in the case of pressurized-water reactors serves especially as a cooling air gap and, in the case of boiling-water reactors, as an inspection gap because, in the latter case, the pressure vessel in-service test is performed primarily as a so-called external test.
EuroPat v2
Sie kann im Rahmen einer Außenprüfung auch verlangen, dass die Daten nach ihren Vorgaben maschinell ausgewertet oder ihr die gespeicherten Unterlagen und Aufzeichnungen auf einem maschinell verwertbaren Datenträger zur Verfügung gestellt werden.
It may also in the course of an external audit demand that the data are automatically processed to its specifications or the saved documents and records are made available to it on machine-readable data-storage devices.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2008 endete die steuerliche Außenprüfung bis zum Verkaufszeitpunkt der MTU von der damaligen DaimlerChrysler AG.
The tax field audit covering the period up to the date on which MTU was sold by the then DaimlerChrysler AG was completed during the financial year 2008.
ParaCrawl v7.1
Ein etwaiger Anspruch aus einer fehlerhaften Rechnung, insbesondere auf Rechnungsberücksichtigung, wird fällig mit positiver Kenntnis der Fehlerhaftigkeit der Rechnung oder ihrer Beanstandung im Rahmen einer Untersuchungshandlung einer Steuerbehörde (z.B. Umsatzsteuersonderprüfung oder Außenprüfung).
Any claim resulting from an incorrect invoice – including in particular in relation to consideration of the invoice – shall become payable upon positive knowledge that the invoice is incorrect or when it is contested during an investigation by a tax authority (e.g. special VAT audit or external audit).
ParaCrawl v7.1
Im Grunde handelt es sich um eine neue Auskunftspflicht, die darauf abzielt, in systematischer Weise detaillierte Daten zu erheben, auf deren Grundlage die Steuerverwaltung dann die Auswahl trifft, bei welchen Steuerzahlern eine Außenprüfung im Bereich Verrechnungspreise angesetzt werden soll.
This is essentially a new disclosure duty aimed at the systematic collection of detailed intelligence which the Czech tax administration will be able to use to identify businesses at which to conduct a tax audit in the area of transfer pricing.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzbehörde soll die Vorlage von Aufzeichnungen in der Regel nur für die Durchführung einer Außenprüfung verlangen.
The revenue authority should require the submission of records only for the purposes of conducting an external audit.
ParaCrawl v7.1
Die Prospektgutachten, die Jahresabschlüsse und die steuerliche Beratung sind für uns ebenso selbstverständlich wie die Begleitung der steuerlichen Außenprüfung.
Prospectus assessments, annual reports and tax advice are just as much a matter of course for us as support in an external tax audit.
ParaCrawl v7.1
Zugleich bestätigte der Große Senat des Obersten Gerichtshofs die bisherige Rechtsprechung, wonach ein Täter sich der strafrechtlichen Verantwortung für sein Tun nicht dadurch entziehen kann, dass er tätige Reue ins Feld führt, wenn er seine Steuerpflicht erst infolge einer Außenprüfung oder unter dem Druck begonnener strafrechtlicher Ermittlungen nachträglich erfüllt, denn dies tut er dann nicht freiwillig und aus eigenem Antrieb, sondern angesichts der drohenden Strafe.
The Grand Senate of the Supreme Court at the same time upheld prior case law according to which a perpetrator cannot invoke active repentance to relieve themselves from criminal liability for their deeds if they only fulfilled their tax obligations as a consequence of a tax audit or under the pressure of criminal prosecution having been initiated, as such performances are no longer rendered voluntarily and of their own accord, but only under the threat of penalties.
ParaCrawl v7.1
Sie sprach im Einzelnen über die Fragen der Zulassung zur Prüfung der Vertreter der Steuerbehörde, Einhaltung aller Verfahren bei der Zulassung zur Prüfung, Organisation der Arbeit mit den Prüfern und bot, unter anderem, ein Algorithmus der Handlungen bei einer Außenprüfung und bei einer schriftlichen Anfrage der Steuerbehörde an.
She focused on issues concerning access of tax authority representatives for audit purposes, compliance with all procedures by access for audit purposes, organization of work with auditors, and in particular, proposed an algorithm for actions during an on-site audit and in case of a written inquiry of the tax authority.
ParaCrawl v7.1
Ein zur Durchführung der Außenprüfung geeigneter Raum oder Arbeitsplatz sowie die erforderlichen Hilfsmittel sind unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.
Page 83 of 140 suitable for conducting the audit as well as the necessary aids shall be provided free of charge.
ParaCrawl v7.1
Sowohl im Rahmen einer steuerlichen Außenprüfung (Betriebsprüfung) als auch im Rahmen einer Umsatzsteuer-Nachschau kann das Finanzamt auf die elektronischen Buchhaltungsdaten Ihres Unternehmens zurückgreifen und diese mit Hilfe von geeigneter Software intensiv und effizient analysieren.
In carrying out an external tax inspection (company audit) or a search of company premises for VAT purposes, the tax office may consult your company’s electronic accounting data and study this data closely and efficiently using appropriate software.
ParaCrawl v7.1

Related phrases