Translation of "Außenrüttler" in English
In
der
Figur
ist
der
Frequenzumformer
4
direkt
an
dem
Außenrüttler
3
angeordnet.
In
the
figure,
the
frequency
converter
4
is
located
directly
at
the
external
vibrator
3
.
EuroPat v2
Unsere
Außenrüttler
–
Wann
werden
sie
verwendet?
Our
external
vibrators
–
When
are
they
used?
ParaCrawl v7.1
Wacker
Neuson
concrete
solutions
kann
mit
Beratung
und
den
richtigen
Außenrüttler
Modellen
helfen.
Wacker
Neuson
Concrete
Solutions
can
help
with
advice
and
the
correct
external
vibrator
models.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
für
jeden
Außenrüttler
das
richtige
Befestigungssystem.
You
will
find
the
right
fastening
system
for
any
external
vibrator
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenrüttler
kommt
dank
seiner
hohen
Wirtschaftlichkeit
vor
allem
in
Betonfertigteilwerken
zum
Einsatz.
Thanks
to
their
high
economic
efficiency,
the
external
vibrators
are
primarily
used
in
pre-cast
concrete
part
works.
ParaCrawl v7.1
Pneumatische
Außenrüttler
sind
die
erste
Wahl
wenn
kein
Strom
zur
Verfügung
steht.
Pneumatic
external
vibrators
are
the
first
choice
when
electricity
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Wacker
Neuson
Befestigungsklammern
lassen
sich
Außenrüttler
schnell
und
einfach
montieren.
External
Vibrators
are
mounted
quick
and
easy
by
using
Wacker
Neuson
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenrüttler
schlägt
den
Druckluftvibrator
auf
den
Baustellen
um
Längen.
The
external
vibrator
beats
the
pneumatic
vibrator
by
miles
on
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
finden
Sie
jederzeit
den
passenden
Außenrüttler.
We
always
have
the
right
external
vibrator
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatischen
Außenrüttler
der
PEV-Reihe
bieten
zuverlässige
Vibrationsleistung
für
den
Dauerbetrieb.
The
PEV
series
of
pneumatic
external
vibrators
offers
continuous
vibration
for
non-stop
applications.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kommen
die
Außenrüttler
zum
Einsatz,
wenn
eine
besonders
gute
Qualität
von
Oberflächen
gefordert
ist.
In
addition,
external
vibrators
are
used
when
a
particularly
good
quality
of
surfaces
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenrüttler
für
Ortbetonschalungen
sind
Spezialisten
für
erstklassig
verdichteten
Sichtbeton
direkt
auf
der
Baustelle.
The
external
vibrators
for
in-situ
concrete
shuttering
are
specialists
for
first
class
compacted
concrete
surfaces
directly
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Frequenzumformer
4
wandelt
die
Netzfrequenz
in
eine
für
den
Außenrüttler
3
geeignete
Spannungsfrequenz
um.
The
frequency
converter
4
converts
the
power
frequency
into
a
suitable
frequency
for
the
external
vibrator
3
.
EuroPat v2
Beim
anschließenden
Verdichtungsprozeß
wird
durch
den
Leitrechner
8
die
Frequenz
der
Außenrüttler
3
erhöht.
In
the
subsequent
compaction
process,
the
control
processor
8
increases
the
frequency
of
the
external
vibrator
3
.
EuroPat v2
So
lassen
sich
unsere
Außenrüttler
genau
an
der
Stelle
anbringen,
an
der
Sie
gebraucht
werden.
In
this
way,
our
external
vibrators
can
be
brought
exactly
to
where
you
need
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenrüttler
verdichtet
dabei
nicht
nur
eine
einzige
Stelle,
sondern
die
ganze
Betonmasse.
The
external
vibrator
not
only
consolidates
a
single
spot,
but
also
the
entire
concrete
mass.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
die
Umformer
als
von
den
Innenrüttlern
gesonderte
Geräte
bereitgestellt,
die
auf
der
Baustelle
mit
dem
Netz
verbunden
wurden
und
an
die
dann
die
Außenrüttler
einzeln
oder
zu
mehreren
mit
dem
Stecker
ihres
Stromzuführungskabels
angeschlossen
wurden.
With
the
heretofore
known
internal
vibrators,
the
converters
or
transformers
have
been
provided
as
devices
that
are
separate
from
the
vibrators
and
that
at
a
construction
site
are
connected
to
a
main
power
supply
and
to
which
then
the
plugs
of
the
power
supply
cords
of
one
or
more
vibrators
are
connected.
EuroPat v2
Die
Außenrüttler
laufen
mit
niedrigen
Drehzahlen
und
sind
dadurch
perfekt
für
das
Transportieren
oder
Lockern
von
Schüttgut
geeignet.
These
external
vibrators
run
at
lower
frequencies,
therefore
they
are
perfectly
suited
for
transporting
or
loosening
of
bulk
materials.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einsatz
der
Innenrüttler
kommen
die
Außenrüttler
zum
Einsatz,
um
die
Luftblasen
an
der
Schalhautoberfläche
und
somit
die
Lunker
an
der
Betonoberfläche
zu
minimieren.
After
the
application
of
internal
vibrators,
the
external
vibrators
were
used
to
minimize
air
bubbles
in
the
form
lining
surface
as
well
as
cavities
in
the
concrete
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit:
Die
Außenrüttler
des
Typs
AR52
können
mittels
der
Schnellspannvorrichtungen
rasch
versetzt
und
dadurch
an
mehreren
Schalungen
verwendet
werden.
The
special
feature:
The
AR52
external
vibrators
can
be
moved
quickly
using
the
quick-connect
clamp
devices
and
therefore
used
on
various
formwork.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Stütze
1
auch
aus
selbstverdichtendem
Beton
erstellt
werden
oder
das
Verdichten
der
Stütze
1
kann
durch
einen
Außenrüttler
erfolgen.
Alternatively
the
support
1
can
also
be
prepared
from
self-compacting
concrete
or
the
compacting
of
the
support
can
occur
by
an
external
vibrator,
of
course.
EuroPat v2
Es
können
jedoch
auch
Außenrüttler
in
Verbindung
mit
den
Betonzuführungen
vorgesehen
werden,
die
Einfluss
auf
die
Viskosität
des
zugeführten
Betons
nehmen.
However,
external
vibrators
can
also
be
provided
in
combination
with
the
concrete
supply
units,
which
affect
the
viscosity
of
the
supplied
concrete.
EuroPat v2
An
der
Schalung
sind
mindestens
eine,
üblicherweise
aber
mehrere
Rütteleinheiten
befestigt,
die
häufig
jeweils
einen
Außenrüttler
aufweisen.
There
are
at
least
one,
and
commonly
more
vibration
units
fastened
to
the
forms
that
frequently
each
have
an
external
vibrator.
EuroPat v2