Translation of "Außenscheibe" in English

Alternativ kann die Außenscheibe in bezug auf die Innenscheibe zurücktreten.
As an alternative, the outer plate can recede with respect to the inner plate.
EuroPat v2
Auch eine Außenscheibe aus Kunststoff ist denkbar, wodurch sich die Bruchsicherheit erhöht.
An outer plate made of plastic is also conceivable, where the security against fracture is increased.
EuroPat v2
Als Außenscheibe kann eine Silikatglasscheibe, vorzugsweise eine Weißglasscheibe, eingesetzt werden.
A silicate glass pane, preferably a white glass pane, may also be used as the outer pane.
EuroPat v2
Die Außenscheibe 48 ist breiter und höher als die anderen Scheiben.
The outer pane 48 is wider and taller than the other panes.
EuroPat v2
Für die transparente Außenscheibe und transparente Innenscheibe wird bevorzugt Glas verwendet.
For the transparent outer pane and transparent inner pane, glass is preferably used.
EuroPat v2
Die Außenscheibe kann eine Wandstärke von 0,80mm bis 1,20mm aufweisen.
The outer panel can have a wall thickness of 0.80 mm to 1.20 mm.
EuroPat v2
Die Außenscheibe ist dann zwischen der UV-Strahlungsquelle und dem Funktionselement angeordnet.
The outer pane is then arranged between the UV radiation source and the functional element.
EuroPat v2
Das Funktionselement 4 ist dabei innenraumseitig der Außenscheibe 1 angeordnet.
The functional element 4 is arranged on the interior side of the outer pane 1 .
EuroPat v2
Die Außenscheibe 1 war dabei zur Lichtquelle hingewandt angeordnet.
The outer pane 1 was arranged facing the light source.
EuroPat v2
Die Außenscheibe 1 wird auf die erste thermoplastische Folie 12 aufgelegt.
The outer pane 1 is placed on the first thermoplastic film 12 .
EuroPat v2
Dabei kann es sich um die Außenscheibe oder Innenscheibe handeln.
It can be either the outer pane or inner pane.
EuroPat v2
Die Außenscheibe kann Cellulosepropionat, Celluloseacetat oder Polycarbonat umfassen.
The outer panel can comprise cellulose propionate, cellulose acetate or polycarbonate.
EuroPat v2
Bei einem symmetrischen Verbundglas haben die Innenscheibe und die Außenscheibe die gleiche Scheibendicke.
In a symmetrical laminated glass, the inner pane and the outer pane have the same pane thickness.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Steinschlagfestigkeit sind die Zugspannungen in der Außenscheibe minimiert.
To increase the stone impact resistance, the compressive stresses in the outer pane are minimized.
EuroPat v2
Geringe mechanische Zugspannungen in der Außenscheibe begünstigen eine hohe Steinschlagfestigkeit.
Low mechanical compressive stresses in the outer pane favor a high stone impact resistance.
EuroPat v2
Die Außenscheibe und die Innenscheibe können die gleiche Dicke oder unterschiedliche Dicken aufweisen.
The outer pane and the inner pane can have the same thickness or different thicknesses.
EuroPat v2
Die Außenscheibe und die Innenscheibe können eine beliebige dreidimensionale Form aufweisen.
The outer pane and the inner pane can have any three-dimensional shape.
EuroPat v2
Die Außenscheibe 1 und die Innenscheibe 2 waren klar oder annähernd klar.
The outer pane 1 and the inner pane 2 were clear or nearly clear.
EuroPat v2
Innenscheibe 1 und Außenscheibe 4 können ungetempert oder getempert sein.
Inner pane 1 and outer pane 4 can be non-tempered or tempered.
EuroPat v2
Außerdem ist die Temperatur an der Außenscheibe um ein Vielfaches geringer.
Furthermore the outer pane remains much cooler.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Innen- und Außenscheibe befinden sich Kunststofffolien.
Between the inner and outer pane are layers of plastic foil.
ParaCrawl v7.1
Erreicht wird dieses durch eine Sonnenschutz-Schicht auf der Innenseite der Außenscheibe.
This is achieved by a solar protection coating on the inside of the outer pane.
ParaCrawl v7.1
Auf der Innen- und Außenscheibe wird ein Messsensor mit Saugpumpen befestigt.
A measurement sensor with is fixed to the inner and outer panes with suction pumps.
ParaCrawl v7.1
Die Sammelschiene 42 kann dabei in der Klebermasse liegend oder an der Außenscheibe 1 angeordnet sein.
The bus bar 42 can lie in the adhesive or be arranged at the outer plate 1.
EuroPat v2
Die hierbei erfolgte Kühlung der Außenscheibe geht jedoch zulasten einer effektiven Reinigung der Innenscheibe mittels Pyrolyse.
The cooling of the outer pane, however, is obtained at the expense of an effective cleaning of the inner pane by pyrolysis.
EuroPat v2
Bei einem unsymmetrischen Aufbau beinhaltet das Verbundglas eine Innenscheibe und Außenscheibe mit unterschiedlichen Dicken.
In an unsymmetrical structure, the laminated glass includes an inner pane and an outer pane with different thickness.
EuroPat v2
Die Außenscheibe und die Innenscheibe können aus nicht vorgespanntem, teilvorgespanntem oder vorgespanntem Glas bestehen.
The outer outer pane and the inner pane can be made of non-prestressed, partially prestressed, or prestressed glass.
EuroPat v2
Die Außenscheibe ist dabei im Sinne der Erfindung in Einbaulage der äußeren Umgebung zugewandt.
In the context of the invention, the outer pane faces, in the installed position, the external environment.
EuroPat v2