Translation of "Außensicht" in English

Einer der wichtigsten Vorteile derartiger Ex-ante-Bewertungen ist die Außensicht der Bewerter.
One of the major advantages of such ex ante evaluation exercises is the outside perspective that the evaluators provide.
TildeMODEL v2018
Mitunter lohnt es sich, eine Außensicht dazu zu stellen.
Sometimes it's worthwhile to add a perception from outside the box.
CCAligned v1
Als "Europäerin" hat mich diese transatlantische Außensicht fasziniert.
As a 'European' I was fascinated with this transatlantic external perspective.
ParaCrawl v7.1
Wir waren ja mittendrin und hatten keine Außensicht darauf.
We were in the middle of it and had no outside perspective.
ParaCrawl v7.1
Petra Bischof: Wenn ich als relativer Newcomer dazu die Außensicht beitragen darf...
Petra Bischof: If I may give an outside perspective as a relative newcomer to the company...
ParaCrawl v7.1
Eine ebenso wichtige Perspektive ist die Außensicht auf die Lehrerin und ihre Arbeit.
Equally as important is the exterior perspective on the teacher and his work.
ParaCrawl v7.1
Die virtuelle Außensicht sollte möglichst schnell an die Flugbewegungen des Helikopters angepasst werden.
The virtual external view should be adapted as quickly as possible to the flight progress of the helicopter.
EuroPat v2
Die Außenhülle kann geschlossen ausgeführt sein um eine Außensicht zu verhindern.
The outer shell may be closed in order to prevent an external view.
EuroPat v2
Gegebenenfalls weist die Außenhülle Öffnungen auf, die eine reale Außensicht ermöglichen.
The outer shell where appropriate has openings which enable a real external view.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Außenhülle auch entfallen, womit eine freie Außensicht gegeben ist.
The outer shell may also be omitted where appropriate, whereby a free external view is provided.
EuroPat v2
Die Außensicht wird zur Innensicht, die Retrospektive zur Introspektive.
The outside view becomes the inside view, the retrospective becomes introspective.
ParaCrawl v7.1
Also brauchte ich eine Außensicht.
So I needed an objective view.
ParaCrawl v7.1
Seine Beobachtungen stellen eine Außensicht auf die Mentalität und das Alltagsleben der Weimarer Republik dar.
His observations offered an external view of the mentality and everyday life in the Weimar Republic.
ParaCrawl v7.1
Der Pilot hat somit während der gesamten Landephase eine hochauflösende natürlich wirkende virtuelle Außensicht zur Verfügung.
Thus, the pilot has a high-resolution virtual external view of natural appearance available during the entire landing phase.
EuroPat v2
Das muss eine Außensicht sein.
It has to be an objective view.
ParaCrawl v7.1
In der Studie analysieren sie die Erfolgsfaktoren des deutschen Föderalismus aus der entwicklungspolitischen Außensicht.
In the study, they analyze the success factors of German federalism from a development policy perspective.
ParaCrawl v7.1
In der Gegenüberstellung von Innen- und Außensicht, von abstrakten und sinnlichen Betrachtungen, bewegen sich seine Texte immer wieder an den Rändern der Wahrnehmung.
By opposing the internal and the external view, and abstract and sensual observations, his texts hover on the margins of perception.
ParaCrawl v7.1
Dieses wiederkehrende Moment zwischen Innen- und Außensicht, die Fähigkeit zum Wechsel der Position im Verhältnis zum Kunstsystem gehört zu Ondáks Technik.
This recurrent moment between an interior and exterior view, the ability to change one's position with regard to the art system, is part of Ondák's modus operandi.
ParaCrawl v7.1
Da gab es ja offensichtlich eine Außensicht der Dinge und eine Innensicht des Managements, die das anders eingeschätzt haben.
Apparently, there was a viewpoint from the outside of how things were and management's internal viewpoint that assessed things differently.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend kann aus der Studie herausgelesen werden, dass Unternehmen ihre Strategie auf die Außensicht in Richtung Kunden und Kontaktpunkte ausweiten sollten.
In summary, the study suggests that companies should expand their strategies to incorporate an external perspective by looking towards customers and points of contact.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann die projizierte Außensicht des Simulators verändert werden, um sogenannte Brownout und Whiteout Situationen zu simulieren, so dass die Piloten ausschließlich abhängig sind von der erweiterten HMD Sicht.
The projected view outside the simulator can even be altered to simulate brownout and whiteout conditions, leaving the pilots dependent on the augmented reality HMD.
ParaCrawl v7.1
Durch diese betont subjektive Herangehensweise verdichtet sich der Film zu einer Reflexion über Identität und Nicht-Identität, Innen- und Außensicht.
With this emphatically subjective approach the film becomes a reflection on identity and non-identity, on the inside and outside perspective.
ParaCrawl v7.1
Ziel des International Board ist die Beratung des WIFO und seiner Leitung in strategischen Fragen und in der wissenschaftlichen Diskussion, durch die das Board die Außensicht einbringt und das WIFO beim Aufbau internationaler Kooperationen unterstützt.
The aim of the International Board is to advise WIFO and its management on strategic issues and in scientific discussion. Through this the Bboard brings in the external view and supports the WIFO in the establishment of international cooperation.
ParaCrawl v7.1