Translation of "Außenstandort" in English
Die
University
of
Plymouth
hat
hier
einen
Außenstandort.
Exeter
is
one
of
the
four
main
sites
of
the
University
of
Plymouth.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
steuert
der
Außenstandort
Damme
mit
45
Beschäftigten
die
Inhouse-Logistik
für
einen
großen
Automobil-Zulieferer.
In
addition,
the
external
site
in
Damme
with
its
45
employees
manages
the
in-house
logistics
for
a
large
automotive
supplier.
CCAligned v1
Die
Brögberner
Teiche
und
die
darum
liegende
renaturierte
Landschaft
bildeten
einen
Außenstandort
dieser
Weltausstellung.
The
Brögner
ponds
and
the
surrounding
renaturated
landscape
formed
a
site
for
this
world
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2001
zog
das
DB
Museum
Koblenz,
ein
Außenstandort
des
Verkehrsmuseums
Nürnberg,
in
diese
Halle
und
stellt
auf
den
Gleisanlagen
des
Bahnshofs
alte
Loks
und
Züge
aus.
In
2001,
the
DB
Museum,
Koblenz,
a
remote
site
of
the
Nuremberg
Transport
Museum,
transferred
an
exhibition
of
old
locomotives
and
trains
to
this
hall
and
at
the
station
tracks.
WikiMatrix v1
Das
DB
Museum
Koblenz
ist
ein
Eisenbahnmuseum,
das
am
21.
April
2001
in
Koblenz
als
erster
Außenstandort
des
Nürnberger
Verkehrsmuseums
eröffnet
wurde.
The
DB
Museum
in
Koblenz
was
opened
on
21
April
2001
as
the
first
remote
site
of
the
Nuremberg
Transport
Museum.
WikiMatrix v1
Enttäuschend
galt
die
schwimmende
Seestadt
als
Außenstandort
von
Atlantis
und
die
Filmemacher
entschieden
sich
für
ein
Modell.
Disappointingly,
the
floating
sea
city
was
considered
as
an
exterior
location
for
Atlantis
and
the
filmmakers
decided
to
go
with
a
model.
ParaCrawl v7.1
Als
neue
Disziplin
wurde
1992
die
Abteilung
Psychiatrie
eröffnet,
die
im
November
1996
den
Neubau
im
Außenstandort
In
der
Aue
59-61
beziehen
konnte.
The
Department
of
Psychiatry
opened
as
a
new
discipline
in
1992
and
in
November
1996
moved
to
the
new
building
at
the
external
site
Aue
59-61.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
wunderschönen
Natur
wurde
der
Landschaftspark
2003
als
Außenstandort
der
IGA
Rostock
genutzt
und
zieht
auch
heute
noch
zahlreiche
Besucher
an.
Because
of
its
stunning
scenery,
in
2003
the
landscape
park
was
used
as
an
external
site
by
IGA
Rostock,
and
it
still
attracts
many
visitors
today.
ParaCrawl v7.1
Die
BLG
versorgt
von
dort
aus
die
Produktion
des
Siemens-Gasturbinenwerks
in
Berlin-Moabit
und
dessen
Außenstandort
in
Berlin-Siemensstadt.
From
here,
BLG
supplies
the
production
shop
of
the
Siemens
gas
turbine
facility
in
Berlin-Moabit
as
well
as
its
external
location
in
Berlin-Siemensstadt.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Ziel
des
BFI
Salzburg
bei
seinem
Wechsel
zu
einem
Managed
Print
Service
war
eine
Optimierung
des
Kosten-Nutzenverhältnisses,
indem
einige
ältere
Systeme
ersetzt
wurden
und
ein
neuer
Außenstandort
mit
einer
soliden
Grundausstattung
ausgestattet
wurde.
In
moving
to
a
managed
print
service,
BFI
Salzburg's
primary
objective
was
to
optimise
the
cost-benefit
ratio,
replacing
some
older
devices
while
providing
a
new
satellite
location
with
a
solid
set
of
basic
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Logistikzentrum
dient
insbesondere
zur
Versorgung
der
Produktion
des
Gasturbinenwerks
Berlin
in
Berlin-Moabit
und
seinem
Außenstandort
in
Berlin
Siemensstadt.
The
new
logistics
centre
will
serve
mainly
to
supply
the
production
lines
of
the
Siemens
gas
turbine
factory
in
Berlin-Moabit
and
its
plant
in
Berlin
Siemensstadt.
ParaCrawl v7.1
Am
Außenstandort
Garbsen
nahm
1997
das
sogenannte
Unterwassertechnikum
der
Universität
Hannover
(UWTH)
seinen
Betrieb
auf.
At
the
external
location
Garbsen
the
Underwater
Technical
Center
of
the
University
Hannover
(UWTH)
started
operating
in
1997.
ParaCrawl v7.1
Die
Medizinische
Bibliothek
der
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
ist
auf
vier
Standorte
verteilt:
Die
Zentrale
befindet
sich
auf
dem
Campus
Virchow-Klinikum
(Foto),
Zweigbibliotheken
auf
dem
Campus
Charité
Mitte
und
in
der
Fakultät
für
Zahnmedizin
an
einem
Außenstandort
des
Campus
Benjamin
Franklin.
The
Medical
Library
of
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlinis
distributed
among
four
locations:
The
main
library
is
situated
on
the
Virchow-Klinikum
campus
(photo),
branch
libraries
on
the
Charité
Mitte
campus,
and
in
the
Department
of
Dentistry
at
an
outside
location
on
the
Benjamin
Franklin
campus.
ParaCrawl v7.1
Auf
22.000
Quadratmetern
Logistikfläche,
1.000
Quadratmetern
Außenlagerfläche
sowie
1.300
Quadratmetern
Büro-
und
Sozialflächen
erfüllt
der
Logistikdienstleister
in
erster
Linie
Aufgaben
der
Werkslogistik:
Das
BLG-Team
versorgt
die
Produktion
des
Siemens
Gasturbinenwerks
in
Berlin-Moabit
und
dessen
Außenstandort
in
Berlin-Siemensstadt.
From
this
facility
with
22,000
m2
of
logistics
space,
an
outside
storage
area
of
1,000
m2
and
1,300
m2
of
office
and
recreational
space
the
logistics
service
provider
will
primarily
carry
out
factory
logistics:
The
BLG
team
supplies
the
production
lines
of
the
Siemens
gas
turbine
factory
in
Berlin-Moabit
and
its
plant
in
Berlin
Siemensstadt.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
2005
auch
ein
zweiter
Bauabschnitt
in
Betrieb
genommen.
Der
Außenstandort
Garching
bietet
Raum
für
6
Millionen
Bücher.
Von
1994
bis
2004
wurden
40
Millionen
Euro
in
die
Sanierung
des
Hauptgebäudes
und
der
technischen
Anlagen
investiert.
In
2005
a
second
building
was
brought
into
operation
so
that
the
off-site
location
in
Garching
could
offer
space
for
6
million
books.
Between
1994
and
2004
40
million
euros
were
invested
in
the
refurbishment
of
the
main
building
and
in
its
technical
systems.
ParaCrawl v7.1