Translation of "Außenströmung" in English

Die Außenströmung des fluiden Mediums um das Steckerteil herum wird nur minimal gestört.
The outer flow of the fluid medium about the plug part is disturbed only minimally.
EuroPat v2
Dadurch wird vor dem Eintritt in die Haube eine Verzahnung von Kern- und Außenströmung bewirkt.
This results in an interlocking of the core flow and outer flow before entry into the hood.
EuroPat v2
Ein Regelkreis sorgt dafür, dass die Umlenkung der Außenströmung den Druckänderungen im Innenraum entgegenwirkt.
A control cycle ensures that the deflection of the outer flow counteracts the pressure changes in the interior space.
EuroPat v2
Außerdem sollten die Tragpontons zwischen den Wasserrädern in Längsrichtung genügend große Abstände aufweisen, so daß die größere Außenströmung auch den inneren Teil der gesamten Anordnung durchfluten kann.
Furthermore, the support platoons between the water wheels should have a sufficient distance from each other in the longitudinal direction, so that the larger outer flow can also flow through the inner part of the total device.
EuroPat v2
Dies liegt insbesondere daran, daß für sehr große Reynoldszahlen nur noch die Bedingungen in unmittelbarer Wandnähe von Bedeutung sind und die aufgebrachte Form der Turbulatoren lediglich die Außenströmung versperrt und damit den Druckverlust erhöht, jedoch nicht mehr zur Intensivierung der Wärmeübertragung an der Wand beiträgt.
This is particularly true because, for very high Reynolds? numbers, only the conditions in the direct vicinity of the wall remain significant and the applied form of the turbulators merely blocks the outer flow and consequently increases the pressure loss, but no longer contributes to intensifying the heat transfer at the wall.
EuroPat v2
Mit dieser Anregung wird der Fachwelt eine Möglichkeit der Verbesserung des Einströmverhaltens der freien Außenströmung der Grenzschicht in den (NACA-)Senkeinlauf während des Reisefluges eines Flugzeuges vermittelt.
In this manner, the thesis suggests a possibility for improving the inlet flow behavior of the free external airflow of the boundary layer into the NACA sink inlet during the cruise flight of an aircraft.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die turbulente Außenströmung mittels eines Bandes bewirkt, das spiralig um den inneren Temperierkanal gewickelt ist.
It is particularly preferred to produce the turbulent outer flow by means of a tape, wound spirally around the inner flow conduit.
EuroPat v2
Außerdem ist unter dem Aspekt der Strömungsbeeinflußung aus der US-A 4,174,083 ein Lösungskonzept der Firma BOEING bekannt, wonach ein deltaförmiger Flügel über dem Einlautbereich eines sogenannten (vorab erwähnten) NACA-Einlaufes mit einer speziellen Neigung in die Außenströmung gefahren wird.
U.S. Pat. No. 4,174,083 discloses a conceptual solution for the problem of influencing the airflow as carried out by the Boeing Corporation. According to this reference, a delta-shaped wing with a special tilt angle is moved or projected into the external airflow over the inlet region of an above-described NACA inlet.
EuroPat v2
Auf Grund der Einbringung der Kühlströmung kann auch eine ungewünschte Durchmischung mit der Außenströmung auftreten, wodurch sich die Gastemperatur in dem wandnahen Bereich erhöht.
The cooling flow so introduced may also mix disadvantageously with the external flow, which will increase the gas temperature in the near-wall area.
EuroPat v2
Außerdem ist unter dem Aspekt der Strömungsbeeinflußung aus der US-A 4,174,083 ein Lösungskonzept der Firma BOEING bekannt, wonach ein deltaförmiger Flügel über dem Einlaufbereich eines sogenannten (vorab erwähnten) NACA-Einlaufes mit einer speziellen Neigung in die Außenströmung gefahren wird.
U.S. Pat. No. 4,174,083 discloses a conceptual solution for the problem of influencing the airflow as carried out by the Boeing Corporation. According to this reference, a delta-shaped wing with a special tilt angle is moved or projected into the external airflow over the inlet region of an above-described NACA inlet.
EuroPat v2
Durch die örtlich unterschiedlichen Verhältnisse des Wärmeübergangs in Richtung der Außenströmung längs des Lanzettenrohrquerschnittes treten auf der Anströmseite (leading edge) höhere Materialtemperaturen als auf der Abströmseite auf.
Due to the locally different conditions of heat transfer in the direction of the outer flow along the cross section of the oval tube, the leading edge of the tube is at a higher temperature than the trailing edge.
EuroPat v2
Die aus dieser Bewegung heraus möglichen Querschwingungen der Rohrbügel können die Außenströmung und deren Wärmeaustausch empfindlich stören und sollen daher vermieden werden.
Transverse oscillations of the tube bend portions as a result of this movement can interfere with the outer flow of the hot gases and its heat exchange with the compressed air and should therefore be avoided.
EuroPat v2
Hierdurch kann es fahrgeschwindigkeitsabhängig zu einer dynamischen Belastung des ersten Gehäuseteils kommen, verursacht durch Turbulenzen in der entlang der Außenwand ausbildenden Grenzschicht und/oder Außenströmung.
Through this, depending on the speed of the vehicle, there can be a dynamic stress of the first housing part, caused by turbulences in the boundary layer along the external wall and/or exterior flow.
EuroPat v2
Trotz einer gewissen Abkühlung durch die Außenströmung kann die Temperatur noch bis zu 160°C betragen, wenn sie auf die Flugzeug CFK-Struktur auftrifft.
Despite specific cooling by the external flow, the temperature can still be up to 160° C. when it reaches the aircraft CFRP structure.
EuroPat v2
Da bei der zugrunde liegenden Bauweise beide Bereiche (geradlinige Rohrschenkel und Bogenbereich) im Hinblick auf die Außenströmung parallel angeordnete Strömungswiderstände darstellen, wird der Bogenbereich im stärkeren Maße vom Heißgas durchströmt.
Since, in the basic manner of construction, both regions, i.e. the straight leg portions and the curved bend regions, represent, with respect to the outer hot gas flow, flow resistances arranged in parallel, a greater amount of hot gases tends to flow through the matrix in the curved bend region.
EuroPat v2
Dieses Problem ist besonders intensiv bei Personen mit gefährdeten Körper Immunsystem oder solche mit Bedingungen, die Außenströmung, wie diabetische Probleme auswirken.
This problem is particularly intense in individuals with jeopardized body immune systems, or those with conditions that impact outer flow, such as diabetic issues.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem ist speziell intensiv bei Personen mit geschwächtem Körper Immunsystem oder solchen mit Krankheit, die Außenströmung, wie Diabetes beeinflussen.
This problem is specifically intense in individuals with compromised body immune systems, or those with illness that affect outer flow, such as diabetes.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu wird der Antriebsstrahl 1a in den Diffusoren 15 lokal verzögert und gleichzeitig nach außen in Richtung der Außenströmung 4a geleitet, wodurch die Diffusorströmung 31 entsteht.
In contrast, the propulsive jet 1 a is locally retarded in the diffusers 15 and simultaneously guided outwards in the direction of the outer flow 4 a, thus producing the diffuser flow 31 .
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird der Nebenstrom 3a in den Diffusoren 15 lokal verzögert und gleichzeitig nach außen in Richtung der Außenströmung 4a geleitet.
In contrast, the bypass flow 3 a is locally retarded in the diffusers 15 and simultaneously guided outwards in the direction of the outer flow 4 a .
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird der Antriebsstrahl 1a in den Düsen 24 lokal beschleunigt und gleichzeitig nach außen in Richtung der Außenströmung 4a geleitet, wodurch die Düsenströmung 30 entsteht.
In contrast, the propulsive jet 1 a is locally accelerated in the nozzles 24 and simultaneously guided outwards in the direction of the outer flow 4 a, thus producing the nozzle flow 30 .
EuroPat v2