Translation of "Außenvierkant" in English

Hierher gehören z.B. Schrauben mit Kopf mit Innen­oder Außenvierkant, Außenachtkant oder Außendreikant,
This subheading includes screws and bolts with square socket heads, square, octagonal or triangular heads, wing screws:
EUbookshop v2
Auf ihrer den Mitnehmerzapfen 22, 23 abgewandten, oberen Seite weist die Drehantriebsscheibe 4, die mittig im Gehäuse 1 drehbeweglich geführt ist, einen nach außen-oben vorstehenden Lagerzapfen 24 auf, der zumindest im Bereich seines durch das Verschlußgehäuse 1 nach oben hindurchragenden freien Endes als Außenvierkant 25 ausgebildet und mit einer von diesem Stirnende her eingearbeiteten axialen Gewindebohrung versehen ist.
The rotary drive wheel 4, which is rotatably guided centrally in the housing 1, has a journal pin 24 which projects outwards and upwards on the upper side of the wheel and facing away from the tangs 22, 23. In the region of its free end the journal pin 24 is constructed in the form of an external square 25 and is provided with an axial threaded bore.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch die Kraft, mit der der Außenvierkant 5 in einem entsprechenden Innenvierkant gehalten wird, von der Federkraft abhängig.
Thus, the force with which the square socket head 5 is secured in a matching square socket is determined by this spring force.
EuroPat v2
Die äußere Türklinke (nicht dargestellt) drückt auf einen Außenvierkant 31, der formschlüssig mit einem Außenring 36a verbunden ist, der zusammen mit einem Innenring 36b den Antriebsring bildet.
The outer door handle (not shown) urges on an outer square 31, which is positively connected with an outer ring 36 a, which together with an inner ring 36 b forms the ring-shaped drive member.
EuroPat v2
Das Kupplungsglied 29 kann einen Innenvielkant, z.B. Innenvierkant, aufweisen, der an einen entsprechenden Außenvielkant, z.B. Außenvierkant, des Schaltnockens 11 angepasst ist und durch Aufstecken darauf mit diesem formschlüssig kuppelbar ist.
Coupling member 29 can have an inner polyhedron, e.g., a square hole, which is matched to a corresponding outer polyhedron, e.g., a square peg, of trip cam 11, and it is capable of being coupled therewith in a form-fit manner by placing it thereon.
EuroPat v2
Der Drehmomentschlüssel weist auf seinem Außenvierkant i.d.R. eine federnde Kugel oder auch Stift auf, die bei der Aufnahme eines Werkzeugs nach innen verschoben wird und beim Einrasten gegen den Innenvierkant eines Einsatzes gedrückt wird.
Usually the torque wrench has a spring-loaded ball or pin on its external square, which moves in when receiving a tool and is pressed against the square socket of the insert during the engagement.
EuroPat v2
Eine Stufe der Bohrung bietet bei typischen Ausführungsformen den Vorteil, dass im Bereich des Drehmomentübertragungsmittels ein größerer Materialquerschnitt zur Verfügung steht, beispielsweise um einen Außensechskant oder einen Außenvierkant zu bilden.
In typical embodiments, a step of the bore offers the advantage that, in the region of the torque-transmitting means, a relatively large material cross section is available, for example for forming an external hexagon or an external tetragon.
EuroPat v2
In der Mitte.ist der Sockelteil 16 mit der von der Fußplatte 30 weg nach unten offenen Ausnehmung 18 versehen, in welche die Verankerungskralle 20 so eingesetzt ist, dass sie sich mit einem ebenen ringförmigen Mittelteil 46 mit Außenvierkant gegen ein komplementäres Stirnende 50 der Ausnehmung 18 abstützt.
In the middle, socket part 16 is provided with recess 18 that is open downwards, away from base plate 30, in which anchoring claw 20 is inserted in such a way that it is supported by a planar annular center part 46, having an outer square, against a complementary end face 50 of recess 18 .
EuroPat v2
Die ersten Formschlussmittel sind vorzugsweise entsprechend den oben beschriebenen ersten Formschlussmitteln der Werkzeugkupplung ausgebildet und weisen demnach vorzugsweise einen Außensechskant, einen Innensechskant und/oder einen Außenvierkant, der korrespondierend zu einer Werkzeugaufnahme eines Drehmomentschlüssels ausgebildet ist auf.
The first positive engagement means is preferably embodied like the first positive engagement means of the tool coupler as described above, thus preferably having an external hex, an internal hex and/or an external square spindle with a shape matching the tool receiver of a torque wrench.
EuroPat v2
Die Koppelkontur 18 der Koppeleinheit 16 ist hier als Außenvierkant ausgebildet, während in der Achseinheit 2 eine entsprechende Anschlusskontur 19 der Anschlusseinheit 17 vorgesehen ist, um den Vierkant der Koppeleinheit 16 passgenau aufzunehmen.
The coupling contour 18 of the coupling unit 16 is configured as an external square while the axle unit 2 is provided with a corresponding connecting contour 19 of the connecting unit 17 to accommodate the square of the coupling unit 16 in an accurate fit.
EuroPat v2
Verbindung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansatzfläche als Außenvierkant (58) ausgebildet ist, welcher mit radialem Abstand zu einer als Innensechskant (68) ausgeführten Ansatzfläche des Stellkolbens (2) angeordnet ist.
The connection of claim 3 wherein the engagement face is embodied as a square male end (58), which is disposed with radial spacing from an engagement face of the actuating piston (2) that is embodied as a hexagonal socket (68).
EuroPat v2
Alternativ bestünde bei der gattungsgemäßen Spannvorrichtung die allerdings in der WO 2010/054959 A1 nicht offenbarte Möglichkeit, zum Aufschrauben der Wechselbuchse auf den Gewindebolzen auf einen Außenvierkant zurückzugreifen, mit dem die Wechselbuchse ohnehin versehen ist, und der sich unterhalb des freiliegenden Stiftendes befindet.
As an alternative in connection with the tensioning device of WO 2010/054959 A1, there is the option, not disclosed however, to employ an external square, provided on the exchange socket anyhow and is located below the exposed pin end, for screwing the exchange socket onto the threaded bolt.
EuroPat v2
Die Befestigungseinrichtung kann beispielsweise ein Außenmehrkantprofil, insbesondere einen Außenvierkant, zum Beispiel einen sogenannten Kellyvierkant, aufweisen.
The fastening means can have e.g. an external polygonal profile, in particular an external square, for example a so-called Kelly square.
EuroPat v2
Die nach aussen, das heisst in Figur 1 nach rechts zeigende Extremität des Schliessteils 22 weist ein Profil auf, welches im dargestellten Beispiel als Aussenvierkant 28 mit rechteckigem Querschnitt (siehe Figuren 2 und 3) ausgeführt ist.
The outwardly pointing end, that is to say the end pointing to the right in FIG. 1, of the closing part 22 has a profile which is constructed, in the example shown, as an outer square 28 of rectangular cross-section (see FIGS. 2 and 3).
EuroPat v2
Er weist basal einen Innenvierkant auf, der auf den Aussenvierkant am Interimsimplantat zementiert und anschließend konventionell versorgt wird.
The abutment has a square socket, which is cemented to the square head on the provisional implant and then fitted with a conventional restoration.
ParaCrawl v7.1
Die Drehbewegung der Kurbel wird über ein Übersetzungsgetriebe auf eine zentrale Antriebsachse übertragen, die den Boden des Deckels durchsetzt und am unteren Ende mit einem Anschlusszapfen mit einem Aussenvierkant versehen ist.
The rotational movement of the crank is transmitted via a step-up transmission to a central drive shaft, which is pushed through the base of the cover and is provided at the bottom end with a connecting pin having an external square.
EuroPat v2