Translation of "Außer betrieb setzen" in English

Lasst uns dieses Stück Scheiße außer Betrieb setzen.
Let's put this piece of shit out of commission.
OpenSubtitles v2018
Damit er sie normalerweise außer Betrieb setzen kann.
So he can usually make them not work.
OpenSubtitles v2018
Ebenso ist es möglich, den Heizer 22 außer Betrieb zu setzen.
It is likewise possible to put the heater 22 out of operation.
EuroPat v2
Außenliegende Abwärtsschaltvorrichtungen (beispielsweise Kickdown) sind außer Betrieb zu setzen.
External downshifts (e.g. kickdown) shall be put out of operation.
EUbookshop v2
Wir tun was wir können, um sie außer Betrieb zu setzen.
We do what we can to put them out of work.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausfall bereits weniger Knoten würde das gesamte System außer Betrieb setzen.
A failure even of just a few nodes would put the entire system out of service.
EuroPat v2
Klicken Sie auf Außer Betrieb setzen.
Click Decommission.
ParaCrawl v7.1
Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss die Lenkanlage außer Betrieb setzen.
A device to prevent unauthorised use acting on the steering shall render the steering inoperative.
DGT v2019
Sie können doch nicht die ganze Atomradarstation außer Betrieb setzen wegen so einer wilden Geschichte.
You can't shut down a whole atomic power plant on such a wild theory.
OpenSubtitles v2018
Wir können die Bevölkerung verteilen, auf die benachbarten Farmen oder sie außer Betrieb setzen.
We can distribute the population amongst the neighboring farms or just decommission them.
OpenSubtitles v2018
Hier wird bei einer Übertemperatur das Lot schmelzen und das Heizelement außer Betrieb setzen.
The solder melts at an excess temperature and puts the heating element out of operation.
EuroPat v2
Die Firma meines Vaters hat ihn engagiert, um die Atombomben außer Betrieb zu setzen.
My father's company hired him to decommission the nukes.
OpenSubtitles v2018
Zusatzlizenzen enthalten unter Umständen Technologien, die sie nach Ablauf einer bestimmten Frist außer Betrieb setzen.
Auxiliary Licenses may contain technology designed to render them inoperable after a certain period of time.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht erforderlich, die Windenergieanlage 21 in dieser Zeit außer Betrieb zu setzen.
There is no need to place the wind energy installation 21 out of operation in this time.
EuroPat v2
Und als ein Jahr später die privaten irischen Banken implodierten und ihre (hauptsächlich) deutschen Privatgläubiger vor ernsthaften Verlusten standen, „informierte“ Jean-Claude Trichet, der damalige Präsident der Europäischen Zentralbank, die irische Regierung umgehend darüber, dass die EZB, sollten die nichtsahnenden irischen Steuerzahler die deutschen Banken nicht schadlos halten, umgehend die Geldautomaten der Grünen Insel außer Betrieb setzen würde.
A year later, when private Irish banks imploded, threatening their (mainly) German private creditors with severe losses, Jean-Claude Trichet, the European Central Bank’s then-president, immediately “informed” the Irish government that the ECB would shut down ATMs across the Emerald Isle unless Ireland’s unsuspecting taxpayers made the German banks whole.
News-Commentary v14
Das FAS, seine Bauteile und die Teile, die von ihnen beeinflusst werden, müssen so konstruiert, gebaut und eingebaut sein, dass es möglichst schwierig ist, sie schnell und unauffällig außer Betrieb zu setzen oder zu zerstören, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu verbergender Werkzeuge, Geräte oder Gegenstände, die überall erhältlich sind.
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
DGT v2019
Das Alarmsystem, seine Bauteile und die Teile, die von ihnen beeinflusst werden, müssen so eingebaut sein, dass es möglichst schwierig ist, sie außer Betrieb zu setzen oder rasch und ohne dass jemand aufmerksam wird zu zerstören, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu versteckender Werkzeuge oder Geräte, die überall erhältlich sind.
The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimize the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
DGT v2019
Das FAS, seine Bauteile und die Teile, die von ihnen beeinflusst werden, müssen so konstruiert und eingebaut sein, dass es möglichst schwierig ist, sie außer Betrieb zu setzen oder rasch und ohne dass jemand aufmerksam wird zu zerstören, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu versteckender Werkzeuge oder Geräte, die überall erhältlich sind.
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
DGT v2019
Das Alarmsystem, seine Bauteile und die Teile, die von ihnen beeinflusst werden, müssen so eingebaut sein, dass es möglichst schwierig ist, sie außer Betrieb zu setzen oder rasch und ohne dass jemand aufmerksam wird, zu zerstören, zum Beispiel mit Hilfe billiger, leicht zu versteckender Werkzeuge oder Geräte, die überall erhältlich sind.
The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
DGT v2019

Related phrases