Translation of "Außer funktion" in English

Dieser war im vergangenen Sommer wochenlang außer Funktion.
Last summer it was out of order for weeks.
Europarl v8
Transporter ist außer Funktion, Captain.
Transporter is out, Captain. You'll have to stand by.
OpenSubtitles v2018
Warpantrieb und Deflektoren sind außer Funktion.
Warp drive and deflectors will be out for a solar day.
OpenSubtitles v2018
Aber was ist der Mensch außer einer Funktion von Programmen?
It may be more obvious in my case, but what is a human if not a function of programming?
OpenSubtitles v2018
Captain, sämtliche Anlagen sind außer Funktion.
Captain, the equipment is no longer functioning.
OpenSubtitles v2018
Ihre Verteidigungs- und Waffensysteme sind außer Funktion.
Your defenses are down, and your weapons disabled.
OpenSubtitles v2018
Die Navigation ist außer Funktion‚ das System hat überall Kurzschlüsse.
Navigation's down, system shorts everywhere.
OpenSubtitles v2018
Ok, der Trennschalter ist außer Funktion.
All right, circuit breaker is disabled.
OpenSubtitles v2018
Die Datenbänke, die identifizieren, wer ich bin, sind außer Funktion.
The data banks that identify who I am are not functioning.
OpenSubtitles v2018
Auch bei dieser Betriebsart ist der Verzögerungsauslösehebel 21 außer Funktion.
In this mode of fire too, deceleration release lever 21 is ineffective.
EuroPat v2
Der Durchlaß 88 ist geschlossen und damit außer Funktion.
The opening 88 is closed and thus is out of operation.
EuroPat v2
Auch bei dieser Betriebsart ist der Verzögerungsausiösehebel 21 außer Funktion.
In this mode of fire too, deceleration release lever 21 is ineffective.
EuroPat v2
Damit wird der Blende außer der dekorativen Funktion noch eine technische Funktion gegeben.
Then the surround has a technical function as well as a decorative function.
EuroPat v2
Dazu können die einzelnen Aggregate wahlweise außer Funktion gesetzt werden.
For this purpose, the various units can be optionally put out of operation.
EuroPat v2
Der normale Saug- oder Spülkanal 74 ist in diesem Fall außer Funktion gesetzt.
The normal suction or flushing channel 74 is in this case not available for use.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb ist der Anschlag außer Funktion.
The stop is nonfunctional in normal operation.
EuroPat v2
Und setzen die Funkgeräte außer Funktion.
And you take the radios out.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheitseinrichtung des Mikrotoms 1 muß dabei außer Funktion gesetzt werden.
The safety device of the microtome 1 must in this case be put out of operation.
EuroPat v2

Related phrases