Translation of "Außer streit stellen" in English

Wir haben auch einige Elemente außer Streit stellen können — und ich hoffe, das bleibt auch morgen so —, die für mich ganz wichtig sind: Es darf keinen rechtsfreien Raum geben!
We have been able to eliminate some elements from the dispute that are of great importance to me, and I hope that tomorrow the situation will remain the same. There should be no part of the world in which human rights do not apply.
Europarl v8
Besonders erfreut zeigte sich der Bundeskanzler, dass es gelungen sei, ein gemeinsames Vorgehen bei der Bekämpfung seltener Krankheiten außer Streit zu stellen.
Chancellor Schüssel appeared especially pleased about the success in settling the dispute on joining forces to combat rare diseases.
ParaCrawl v7.1
Damit wir das einmal außer Streit stellen: Für den Steuerzahler und die Steuerzahlerin ist es an sich egal, ob das Betrug oder Unregelmäßigkeit ist, das Geld ist auf eine nicht ordnungsgemäße Weise ausgegeben worden.
Just so we can put this beyond dispute for once: for the taxpayer, it is essentially irrelevant whether it is a question of fraud or irregularity; the money has been improperly spent.
Europarl v8
Bei dieser Umverteilung müssen wir einige wenige, dafür aber um so wichtigere Grund sätze beachten: Erstens: Das Ziel der Kohäsion, die Un terstützung des Schwächeren ist absolut außer Streit zu stellen.
When organizing this redistribution we need to observe a few basic principles, which being few are all the more important for it. The first is that the purpose of Eu ropean cohesion, namely the support of the weaker, must be beyond dispute.
EUbookshop v2

Related phrases