Translation of "Außergewöhnliche geschäfte" in English

Und auch sonst hat das Viertel viele außergewöhnliche Geschäfte zu bieten.
And the district has many other unusual shops to offer.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnliche Geschäfte der französischen Reviera Entdecken Sie besondere Geschäftsleute, ihre Produkte und Dienstleistungen.
Amazing Businesses on French Riviera Discover exceptional entrepreneurs, their products and services.
CCAligned v1
Die geänderten Rechnungslegungsrichtlinien sehen eine gemeinsame Verantwortung von Vorstandsmitgliedern auf EU-Ebene vor, verbessern die Transparenz in Bezug auf außergewöhnliche Geschäfte mit verbundenen Parteien und außerbilanzielle Vereinbarungen und schreiben den an EU-Börsen notierten Unternehmen vor, alljährlich eine Erklärung zur Corporate Governance abzugeben.
The amendment of the Accounting Directives establishes collective responsibility of board members at EU level; improves transparency about unusual related parties’ transactions and off-balance sheet arrangements; and introduces an obligation for listed EU-companies to annually provide a corporate governance statement.
TildeMODEL v2018
Natürlich, es ist nicht die Zeit des Jahres für außergewöhnliche Geschäfte zu machen, erkennen wir dass aber eine Zeit des Jahres für die Durchführung kein Geschäft gibt es keine solche Sache überhaupt,
Of course, it's not the time of year to conduct exceptional business, we recognize that, but a time of year for conducting no business, there is no such thing at all,
QED v2.0a
Bei Sedisvakanz ist es das Recht und die Pflicht des Camerlengo der Heiligen Römischen Kirche, von allen Verwaltungen, die vom Heiligen Stuhl abhängen, auch durch seinen Delegaten Berichte über den Vermögens- und Verwaltungshaushalt anzufordern sowie Informationen über außergewöhnliche Geschäfte, die möglicherweise zu diesem Zeitpunkt im Gange sind, und gleichfalls von der Präfektur für die wirtschaftlichen Angelegenheiten des Heiligen Stuhls den abgeschlossenen Gesamthaushalt des vergangenen Jahres sowie den Haushaltsvoranschlag für das kommende Jahr zu fordern.
When the Apostolic See falls vacant, it is the right and the duty of the cardinal camerlengo of the Holy Roman Church, personally or through his delegate, to request reports from all the administrations dependent on the Holy See on their patrimonial and economic status as well as information on any extraordinary business that may at that time be under way, and, from the Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See he shall request a financial statement on income and expenditures of the previous year and the budgetary estimates for the following year.
ParaCrawl v7.1
Ob nun Top 11-Buchhandlungen, außergewöhnliche Geschäfte oder besondere Flohmärkte, wir haben für Sie unsere Shopping-Highlights zusammengestellt.
Whether top 11 bookstores, extraordinary shops or special flea markets, we have put together our shopping highlights for you.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zahlreiche außergewöhnliche Design-Geschäfte in Amsterdam, und die meisten von ihnen führen auch Dutch Design.
There are several exceptional design stores in Amsterdam and the majority carry Dutch Design.
ParaCrawl v7.1
Die zuständigen Behörden können bei aussergewöhnlichen Geschäften, die im Vergleich zum Durchschnitt der Geschäfte mit dem betreffenden Wertpapier auf diesem Markt sehr umfangreich sind oder aber nach objektiven und veröffentlichten Kriterien definierte sehr schwer handelbare Wertpapiere betreffen, Sonderbestimmungen anwenden.
The competent authorities may apply special provisions in the case of exceptional transactions that are very large in scale compared with average transactions in the security in question on that market and in the case of highly illiquid securities defined by means of objective criteria and made public.
JRC-Acquis v3.0
Die zuständigen Behörden können bei außergewöhnlichen Geschäften, die im Ver gleich zum Durchschnitt der Geschäfte mit dem betreffen den Werrpapier auf diesem Markt sehr umfangreich sind oder aber nach objektiven und veröffentlichten Kriterien definierte sehr schwer handelbare Wertpapiere betreffen, Sonderbestimmungen anwenden.
The competent authorities may apply special provisions in the case of exceptional transactions that arc very large in scale compared with average transactions in the security in o icstion on that market and in the case of highly illiquid securities defined by means of objective criteria and made public. The competent authorities may also apply more flexible provisions, particularly as regards publication deadlines, tor transactions concerning bonds and other forms ot securitizcd debt.
EUbookshop v2
Schrobenhausen, 21. Dezember 2006 – Einige außergewöhnlich gute Geschäfte im Segment Maschinen im vierten Quartal 2006 werden aus heutiger Sicht zu einer weiteren sehr deutlichen Steigerung des Jahresüberschusses im Konzern der BAUER Aktiengesellschaft führen.
Schrobenhausen, December 21, 2006 – Some unusually good business in the segment equipment in the fourth quarter 2006 will from today's view lead to a further very clear increase of the net profit for the year in the group of companies of BAUER Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Künstler eingeladen, ihre Werke im außergewöhnlichen Ambiente der Geschäfte des Carré Rive Gauche zu präsentieren.
During this event artists are invited to present their works in the extraordinary ambience of the shops of Carré Rive Gauche.
ParaCrawl v7.1
Der Wynwood Art District ist heute die Heimat zahlreicher Künstler, Kunstgalerien, Museen, Sammlungen, Antiquitätenhändler, Geschäfte, außergewöhnlicher Bars und kleiner Spezialitäten-Lokale.
Wynwood Art District is today home to a large number of artists, art galleries, museums, art collections, antique dealers, shops, out-of-the-ordinary bars and small specialty restaurants.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Bühne für 6 der weltweit wichtigsten internationalen Fachmessen sorgt für perfekte Synergien der verschiedenen Branchen und bietet allen beteiligten Unternehmen und Akteuren aus der Industrie durch das umfassende und außergewöhnliche geschäftliche Potenzial der Veranstaltung einen einzigartigen Mehrwert, es handelt sich um eine einmalige Ausstellung, die durch den gemeinsamen Standort mit der EXPO 2015 mehr als 2.500 Aussteller und über 100.000 Besucher anzieht.
The joint staging of 6 among the world's most important international trade shows ensures perfect synergy between different industry sectors and provides unparalleled value for all companies involved and for all industry players through the exhaustiveness and exceptional business potential of the event; it is a one-of-a-kind show attracting over 2,500 exhibitors and more than 100,000 visitors with its co-location with the Expo 2015.
ParaCrawl v7.1
Um das außergewöhnliche Geschäft zu erfüllen, braucht umfassende und starke abrechnende Software verwiesen als EZWorld Buchhaltung des Fachmannes Grundlegend 3.5 in vorgeschlagen.
In order to fulfill the exceptional business needs comprehensive and powerful accounting software referred as EZWorld Accounting Professional Basic 3.5 in proposed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases