Translation of "Außerhalb der sprechzeiten" in English
																						Bitte
																											rufen
																											Sie
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											an.
																		
			
				
																						Please
																											call
																											outside
																											office
																											hours.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Selbstverständlich
																											können
																											auch
																											Termine
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											persönlich
																											vereinbart
																											werden.
																		
			
				
																						Individual
																											consultations
																											are
																											available
																											outside
																											these
																											hours
																											by
																											appointment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Ausnahmefall
																											kann
																											ein
																											Termin
																											auch
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											vereinbart
																											werden.
																		
			
				
																						Appointments
																											outside
																											the
																											office
																											hours
																											can
																											be
																											agreed
																											in
																											exceptional
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											nötig,
																											können
																											Termine
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											vereinbart
																											werden.
																		
			
				
																						Appointments
																											outside
																											the
																											office
																											hours
																											are
																											possible
																											if
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Businesstermine
																											sind
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											nach
																											Vereinbarung
																											möglich.
																		
			
				
																						Business
																											appointments
																											after
																											visiting
																											hours
																											are
																											available
																											upon
																											request.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Rufnummer
																											ist
																											nun
																											auch
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											mit
																											unserer
																											Notfallzentrale
																											erreichbar.
																		
			
				
																						This
																											number
																											is
																											also
																											accessible
																											outside
																											of
																											office
																											hours
																											with
																											our
																											emergency
																											center.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											medizinische
																											Notfälle
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											an
																											die
																											Arztnotrufzentrale:
																		
			
				
																						For
																											medical
																											emergencies
																											outside
																											office
																											hours,
																											please
																											contact
																											the
																											doctor's
																											emergency
																											call
																											centre:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											suchen
																											den
																											Ärztlichen
																											Notdienst
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											looking
																											for
																											the
																											emergency
																											medical
																											services
																											which
																											are
																											on
																											duty
																											outside
																											surgery
																											hours?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gerne
																											können
																											Sie
																											auch
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											einen
																											Termin
																											vereinbaren.
																		
			
				
																						You
																											are
																											also
																											welcome
																											to
																											make
																											an
																											appointment
																											outside
																											these
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											erreicht
																											man
																											uns
																											unter:
																		
			
				
																						Outside
																											of
																											office
																											hours
																											you
																											can
																											always
																											reach
																											us
																											at:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Bedarfsfall
																											sind
																											deshalb
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											unbedingt
																											gesonderte
																											Regelungen
																											zu
																											treffen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											if
																											needed,
																											special
																											arrangements
																											must
																											be
																											made
																											outside
																											of
																											consultation
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											bietet
																											die
																											Klinik
																											einen
																											24-Stunden-Notdienst
																											an,
																											bei
																											dem
																											plötzlich
																											und
																											lebensbedrohlich
																											erkrankte
																											Tiere
																											behandelt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Outside
																											its
																											regular
																											office
																											hours,
																											the
																											clinic
																											provides
																											a
																											24-hour
																											emergency
																											service,
																											where
																											animals
																											with
																											sudden
																											life-threatening
																											diseases
																											can
																											be
																											treated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bewerbungen
																											können
																											a)
																											online
																											über
																											das
																											Anmelde-Formular
																											(vorzugsweise)
																											b)
																											persönlich
																											während
																											und
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											c)
																											schriftlich
																											beim
																											AKAFÖ
																											gestellt
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											apply
																											at
																											the
																											Akademisches
																											Förderungswerk:
																											a)
																											online
																											via
																											the
																											registration
																											form
																											(preferred)
																											b)
																											personally
																											during
																											opening
																											hours
																											c)
																											in
																											writing
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerne
																											führen
																											wir
																											auch
																											eine
																											ausführliche
																											Beratung
																											zu
																											diesem
																											Themenkomplex
																											mit
																											dem
																											Partner
																											zusammen
																											außerhalb
																											der
																											normalen
																											Sprechzeiten
																											in
																											der
																											Individual-Sprechstunde
																											durch.
																		
			
				
																						We
																											are
																											also
																											happy
																											to
																											provide
																											a
																											detailed
																											individual
																											consultation
																											on
																											this
																											topic
																											together
																											with
																											one
																											of
																											our
																											partners,
																											outside
																											normal
																											office
																											hours.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gegenwärtige
																											Initiativen
																											im
																											neuen
																											Strategieplan
																											von
																											CAWT
																											sind
																											beispielsweise
																											die
																											Errichtung
																											von
																											grenzübergreifenden
																											Diensten
																											der
																											Allgemeinmediziner
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											(out-of-hour,
																											OOH).
																		
			
				
																						Further
																											Service
																											Developments
																											Current
																											initiatives
																											being
																											taken
																											forward
																											by
																											CAWT
																											under
																											its
																											strategic
																											plan
																											include
																											the
																											establishment
																											of
																											cross-border
																											GP
																											out-of-hours
																											(OOH)
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Notfälle
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											und
																											an
																											Feiertagen
																											finden
																											Sie
																											unter
																											der
																											Notdienstnummer
																											des
																											KZV
																											Hessen
																											schnell
																											Hilfe:
																		
			
				
																						For
																											emergencies
																											outside
																											our
																											operating
																											hours
																											and
																											on
																											holidays
																											please
																											call
																											the
																											KZV
																											Hessen
																											under
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beratung
																											können
																											Sie
																											während
																											der
																											offenen
																											Sprechzeiten
																											ohne
																											Voranmeldung
																											oder
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											nach
																											Terminvereinbarung
																											in
																											Anspruch
																											nehmen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											make
																											use
																											of
																											the
																											counseling
																											center
																											offers
																											during
																											the
																											open
																											office
																											hours
																											without
																											registering
																											or
																											outside
																											of
																											the
																											open
																											office
																											hours
																											by
																											appointment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gern
																											können
																											wir
																											auch
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											einen
																											individuellen
																											Termin
																											vereinbaren:
																											refugees(at)uni-rostock.de.
																		
			
				
																						We
																											are
																											also
																											happy
																											to
																											arrange
																											individual
																											appointments
																											outside
																											of
																											these
																											office
																											hours:
																											refugees(at)uni-rostock.de.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											nehmen
																											Sie
																											telefonisch
																											oder
																											per
																											E-mail
																											Kontakt
																											auf,
																											wenn
																											Sie
																											einen
																											Termin
																											außerhalb
																											der
																											Sprechzeiten
																											vereinbaren
																											möchten.
																		
			
				
																						Please
																											contact
																											us
																											by
																											telephone
																											or
																											email
																											if
																											you
																											would
																											like
																											to
																											arrange
																											a
																											meeting
																											outside
																											of
																											the
																											consultation
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Termine
																											ausserhalb
																											der
																											oben
																											angegebenen
																											Sprechzeiten
																											sind
																											nach
																											Absprache
																											möglich.
																		
			
				
																						Appointments
																											outside
																											of
																											office
																											hours
																											are
																											available
																											upon
																											request.
															 
				
		 CCAligned v1