Translation of "Außerhalb des verfahrens" in English

Die abgegebene Wärme kann bei Bedarf zu Heizzwecken außerhalb des Verfahrens verwendet werden.
The discharged heat can be used, if desired, for heating purposes external to the process.
EuroPat v2
Es sind selbstverständlich auch Verwendungen des erzeugten Dampfes außerhalb des erfindungsgemäßen Verfahrens denkbar.
Of course, uses of the generated steam outside the process according to the invention are also conceivable.
EuroPat v2
Dadurch begeben wir uns in eine Situation außerhalb des Verfahrens.
Unfortunately, despite the agree ment that we had that there would be a report back on the interpretation of this rule, you have not been able to give us that interpretation.
EUbookshop v2
Die Beteiligtenstellung ist also nicht von einem unsicheren Ereignis außerhalb des Verfahrens abhängig.
Thus, party status is not dependent on an uncertain event outside the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ein Einsatz außerhalb des Round-Trip-Verfahrens ist jedoch nicht ausgeschlossen.
Use beyond the round-trip process, however, is not ruled out.
EuroPat v2
Bei einer zu großen Menge erhält man wasserunlösliche Produkte, die außerhalb des erfindungsgemäßen Verfahrens liegen.
If the amount is too large, water-insoluble products are obtained, which lie outside the process according to the invention.
EuroPat v2
Der Koks kann auch abgezogen und für andere Heizzwecke außerhalb des Verfahrens verwendet werden.
The coke can also be removed and used for other heating purposes outside the process.
EuroPat v2
Deshalb unterstützen wir den Vorschlag des Berichterstatters in dem Sinne, dass die pauschalierten Einmalzahlungen, die sich auf der Grundlage der tatsächlichen Zahlungen der vergangenen Jahre errechnen, um 20 % erhöht werden, um auf diese Weise den Anstieg auszugleichen, den die künftigen Zahlungen außerhalb des vereinfachten Verfahrens verzeichnen werden.
We therefore support the rapporteur' s proposal that single global payments, which are calculated on the basis of the actual payments received in previous years, should be increased by 20% to compensate for the increase in future payments outside the simplified scheme.
Europarl v8
Ich unterstütze den Berichterstatter in seinem Bemühen, zumindest gegen Militärgerichte, das Guantánamo-Verfahren und Diskriminierung der Bürger Europas klar Stellung zu beziehen, und gehe voll und ganz mit ihm darin konform, dass eventuelle künftige Änderungen dieses Abkommens nicht außerhalb des üblichen parlamentarischen Verfahrens vorgenommen werden dürfen.
I support the rapporteur's attempts to at least take a stand against military courts of justice, against what is going on at Guantánamo, and against discrimination against European citizens, and I fully share his view that any future change to this agreement should not be made outside the normal, parliamentary procedure.
Europarl v8
Diese Übersichtsarbeit von Cochrane zur Wirksamkeit von Nicergolin bezieht sich auf Patienten mit leichter bis moderater Demenz und liegt daher ebenfalls außerhalb des Geltungsbereichs dieses Verfahrens.
This Cochrane review on efficacy of nicergoline was performed in patients with mild to moderate dementia and is therefore also outside the scope of the procedure.
ELRC_2682 v1
Dieser Aspekt liegt außerhalb des Geltungsbereichs dieses Verfahrens und ist unerheblich für die Frage, um die es geht.
This aspect is outside the scope of this procedure and it does not provide any relevant information to the issue at stake.
ELRC_2682 v1
Für einen Gegner der Wissenschaft ist die NASA eine riesige Geldgrube,... ..die außerhalb des Schmelztiegels demokratischen Verfahrens liegt.
If you're an opponent of big science, NASA represents a vast money trench... that exists outside the crucible of the democratic process.
OpenSubtitles v2018
Es erweist sich als vorteilhaft, wenn ein Teil der Leistung beim Verdichten durch von außerhalb des Verfahrens importierte Energie aufgebracht wird.
It also is advantageous to provide a portion, e.g., 30 to 70% of the power required for compression by energy introduced from outside of the process.
EuroPat v2
Im vorbekannten Verfahren der DE-PS 21 05 473, wonach der pH-Wert zwischen 5 und 9 liegen sollte, war zwar kein Volumenverhältnis der N-Alkyldithiocarbaminatlösung zur Wasserstoffperoxidlösung genannt, aus den Beispielen ergibt sich jedoch ein solches im Bereich von 1 zu 0,45 bis 0,75, das damit außerhalb des nun beanspruchten Verfahrens liegt.
By contrast, no volumetric ratio of the N-alkyldithiocarbamate solution to the solution of hydrogen peroxide was disclosed for the previously known method of DE-PS 21 05 473, according to which the pH should be between 5 and 9; however, such a ratio results from the examples in a range from 1:0.45-0.75, which is thus outside of the method of the present invention.
EuroPat v2
Unter diesen Umständen ist die Kommission nicht befugt, außerhalb des genannten Verfahrens Stellung zu dieser Frage zu beziehen.
In the circumstances, the Commission must decline to take a position on this question outside of those proceedings.
EUbookshop v2
Ob die Betrügereien außerhalb des Verfahrens ebenso erheblich wie innerhalb sind, ist eine Frage, die niemand beantworten kann, doch das um sich greifende Phänomen der Verlagerung existiert und muß in Betracht gezogen werden.
Whether the fraud outside the system is as great as that within is a question to which nobody can supply an answer, but the growing phenomenon of displacement does exist and must be taken into consideration.
EUbookshop v2
Das Gericht nenne ferner keine Rechtsvorschrift, die den Verwaltungsapparat der Kommission zur Berücksichtigung dieser Unterlagen außerhalb des Verfahrens verpflichte, in dem sie ihr zugeleitet worden seien.
Furthermore, the Court of First Instance makes no reference to any legal provision requiring the Commission’s administration to take account of those documents outside the procedure in the context of which they were sent to it.
EUbookshop v2
Der Wortlaut dieser Textstelle lässt keinen Zweifel an der Eigenständigkeit und dem Ergänzungscharakter der spezifischen Aktionen, da sie außerhalb des Verfahrens und der Funktionsweise der Fonds (dritter Satz des ersten Absatzes von Artikel 159) und auch unbeschadet der im Rahmen der anderen Politiken der Gemeinschaft beschlossenen Maßnahmen (erster und zweiter Satz des ersten Absatzes von Artikel 159) getroffen werden.
This wording leaves no doubt as to the autonomous and supplementary nature of the specific actions, which are taken outside the framework of processes and operations under the Funds, i.e. outside the framework of structural policy (third sentence of Article 159), but also without prejudice to measures decided upon within the framework of other Community policies (first two sentences of Article 159).
TildeMODEL v2018
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil der Leistung beim Verdichten (33) durch von außerhalb des Verfahrens importierte Energie aufgebracht wird.
A process according to claim 1, wherein a portion of the energy required for recompression is provided by an energy input from outside of the process.
EuroPat v2
Aus Gründen der prozessualen Rechtssicherheit dürfe sich ein aufgrund rechtsgeschäftlicher Übertragung vorgenommener Parteiwechsel nicht außerhalb des Verfahrens ohne formelle Kenntnis der Kammer vollziehen und könne auch nicht mit Rückwirkung erfolgen, da sonst Verfahrenshandlungen oder Entscheidungen ohne Beteiligung der neuen Einsprechenden als allein berechtigte Partei vorgenommen werden oder ergehen könnten.
On grounds of procedural certainty, a change of party based on an assignment could not take place outside the proceedings without the formal cognisance of the board and also could not have retroactive effect, as otherwise procedural acts or decisions could be respectively performed or taken without the involvement of the new opponent as the only legitimate party.
ParaCrawl v7.1
Etwas anderes würde auch gelten, wenn sich ein Kammermitglied zu einer Sache, die unter seiner Mitwirkung zu entscheiden ist, innerhalb oder außerhalb des Verfahrens so kategorisch, unmäßig oder unausgewogen geäußert hätte, dass seine Fähigkeit, die von den Beteiligten vorgebrachten Argumente offen und unvoreingenommen zu prüfen und die ihm vorgelegten Fragen objektiv zu beurteilen, in Zweifel gezogen werden könnte.
It would also have been different if a board member had pronounced on a matter to be decided with his or her participation in such outspoken, extreme or unbalanced terms, be it in the course of or outside the proceedings, that his or her ability to consider the arguments put forward by the parties with an open mind and without a preconceived attitude and to bring an objective judgment to bear on the issues before him or her, could be doubted.
ParaCrawl v7.1
Aber auch eine Steuerung der Auslösung des Autorisierungsprozesses von außerhalb des zu autorisierenden Verfahrens, beispielsweise durch das externe Modul, wird durch die vorliegende Erfindung ermöglicht.
However, control of the initiation of the authorization process from outside the method to be authorized, for example by the external module, is also made possible by the present invention.
EuroPat v2
Informationen, die einer Datenerfassungseinrichtung in diesem Sinne zur Verfügung gestellt werden, umfassen nicht nur Meldungen über Verkehrsstörungen oder Störungsauflösungen, die auch aus Quellen außerhalb des erfindungsgemäßen Verfahrens stammen können und vom betreffenden Detektor überprüft werden, sondern auch zentralseitig erstellte Prognosen, die im voraus bekannte externe Einflüsse, wie etwa Wetterbedingungen oder Baustellenplanungen berücksichtigen, und vom betreffenden Detektor zur Erkennung von Abweichungen und deren Meldung an die Zentrale verwendet werden können.
Information may be provided to a data collection device by sources in the process or, alternatively, may also originate from sources outside of the present inventive process which is checked or confirmed by the appropriate data collection device. The information provided to a data collection device includes not only reports about traffic problems that exist or have been cleared up, but also includes predictions made by the traffic center that take into account external factors known in advance, such as weather conditions or construction plans, and may be used by a specific data collection device to recognize deviations to be reported to the traffic center.
EuroPat v2
Wenn dagegen ein Teil des abgetrennten, hochreinen Wasserstoffs an Verbraucher außerhalb des Verfahrens exportiert werden soll, kann eine Parallelschaltung von Membrantrennstufe und PSA sinnvoll sein.
On the other hand, when a part of the separated high-purity hydrogen is to be exported to consumers outside the process, a parallel connection of membrane separation stage and PSA can be expedient.
EuroPat v2
Wie bereits oben erläutert, empfiehlt sich diese Verfahrensführung, wenn ein Teil des mittels PSA abgetrennten, hochreinen Wasserstoffs an Verbraucher außerhalb des Verfahrens exportiert werden soll.
As already explained above, this procedure is recommendable when a part of the high-purity hydrogen separated by means of PSA is to be exported to consumers outside the process.
EuroPat v2
Wie bereits oben erläutert, empfiehlt sich diese Ausgestaltung, wenn ein Teil des mittels PSA abgetrennten, hochreinen Wasserstoffs an Verbraucher außerhalb des Verfahrens exportiert werden soll.
As already explained above, this aspect is recommendable when a part of the high-purity hydrogen separated by means of PSA is to be exported to consumers outside the process.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein integriertes Verfahren für die Herstellung von MDI zu finden, bei welchem das bei der Herstellung der Vorstufe MDA anfallende Abwasser und die über dieses Abwasser außerhalb des integrierten Verfahrens zu entsorgende Salzfracht deutlich verringert oder gänzlich vermieden werden, ohne dass der Aufwand der MDI-Herstellung steigt, ohne dass Ausbeuten, Isomeren- und Homologenverhältnisse und deren Steuerung sich verschlechtern und ohne dass die Qualität des erhaltenen MDI negativ beeinflusst wird.
It is an object of the invention to discover an integrated process for preparing MDI, in which the wastewater obtained in the preparation of the precursor MDA and the salt burden to be disposed of via this wastewater outside the integrated process are significantly reduced or avoided entirely, without the outlay for the preparation of MDI increasing, without the yields, isomer ratios and homologue ratios and their control deteriorating and without the quality of the MDI obtained being adversely affected.
EuroPat v2
Diese besonders bevorzugte Form ist dadurch gekennzeichnet, dass - sieht man von Purgemengen ab - ein vollständiges Recycling des in der MDA-Herstellung eingesetzten sauren Katalysators erreicht wird, gleichzeitig der bei der MDA-Herstellung anfallende Abwasserstrom als Natriumchlorid-haltiges Abwasser vollständig in der NaCl-Elektrolyse eingesetzt und dort vollständig als Verdünnungswasser in der Natronlaugeherstellung genutzt werden kann, mithin in dem neuen integrierten MDI-Verfahren kein bei der MDA-Herstellung anfallendes Abwasser zur Aufbereitung außerhalb des integrierten MDI-Verfahrens abgegeben werden muss.
This particularly preferred form is characterized in that, if purge amounts are disregarded, complete recycling of the acid catalyst used in the preparation of MDA is achieved, the wastewater stream obtained as wastewater containing sodium chloride in the preparation of MDA can at the same time all be used in the NaCl electrolysis and all be utilized there as dilution water in the preparation of sodium hydroxide, so that in the novel integrated MDI process no wastewater obtained in the preparation of MDA has to be discharged for treatment outside the integrated MDI process.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist dieser Montagebolzen auch außerhalb des beschriebenen Verfahrens an Getrieben mit oder ohne Umlaufräder vorteilhaft einsetzbar.
Fundamentally, this installation bolt can also be used outside of the method described, on gear mechanisms with or without epicyclic wheels.
EuroPat v2

Related phrases