Translation of "Außerhalb dessen" in English

Und König sein... liegt außerhalb dessen, was ich glauben kann.
And to be king stands not within the prospect of belief.
OpenSubtitles v2018
Aber unsere Partnerschaft erstreckt sich weit außerhalb dessen.
But our partnership extends far beyond that.
OpenSubtitles v2018
Außerhalb dessen, was wir heute noch Zivilisation nennen.
Beyond what we call "civilization".
OpenSubtitles v2018
Beide sollten also entweder im Temperaturerfassungsbereich liegen oder beide außerhalb dessen.
Therefore both should either be in the temperature determination range or both should be outside the same.
EuroPat v2
Ich habe mich außerhalb alles dessen gestellt, was Gott vorgesehen hat.
I have put myself outside of all God's provision.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch steht außerhalb Dessen, Der ihn geschaffen hat.
Man stands outside of him, who has created him.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch kann nicht außerhalb des Rahmens dessen wählen, was wählbar ist.
Man cannot choose beyond the range of that which is choosable.
ParaCrawl v7.1
Die planen rechteckigen Ebenen schneiden gedanklich den Kern in Längsebenen außerhalb dessen gedachter zentraler Längsachse.
The flat rectangular planes figuratively cut the core in longitudinal planes outside of the central longitudinal axis of the core.
EuroPat v2
Es gibt einen Priester außerhalb São Paulos, dessen Predigten von der Moral in Maiden-Texten handeln.
There's a priest an hour and a half out of Sao Paulo who does sermons sometimes around the morality of Maiden lyrics.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend dem Abblendwinkel zeigt der Optical Cut-off den Winkel, außerhalb dessen keine Blendung erfolgt.
Analogous to the cut-off angle, the optical cut-off indicates the angle outside of which there is no glare.
ParaCrawl v7.1
Die Projektionsfläche 7 kann innerhalb des elektronischen Bauelements 6 mittels Rückprojektion oder außerhalb dessen liegen.
The projection area 7 can lie within the electronic component 6 by back projection or outside the component.
EuroPat v2
Eine externe Entität ist eine Quelle oder Ziel eines Datenflusses, dessen außerhalb des Arbeitsbereichs ist.
An external entity is a source or destination of a data flow which is outside the area of study.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mit Semesterstudien beginne, kann ich später noch einen anderen Kurs außerhalb dessen auswählen?
If I begin with Semester Studies, can I later pick a different course out of order?
ParaCrawl v7.1
Anarchie ist jedes andere System oder Lebensart außerhalb dessen, was sie entworfen haben.
Anarchy is any other system or way of living outside the one they have designed.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Anwalt außerhalb der Rechtsberatung, außerhalb dessen, was sein Wesen als Anwalt ausmacht, handelt, dann muss das Recht für ihn wie für jeden anderen Bürger gelten, weil sein Berufsgeheimnis kein Privileg für ihn ist, sondern ein Recht, das sich aus dem Rechtsgefüge und den Verfahrensgarantien herleitet.
When lawyers act outside professional advice, outside what is fitting for a lawyer, let justice descend on them as it does on everyone else, because their professional secrecy is not a privilege for them, it is a right deriving from the legal structure and the guarantee of a fair trial.
Europarl v8
Die Studie analysierte Möglichkeiten für die europaweite Einführung von geschützten Zulassungsverfahren in den Herkunftsregionen und prüfte, wie Drittstaatsangehörige mit Hilfe derartiger Verfahren einen Asylantrag an einen potenziellen Aufnahmestaat außerhalb dessen Hoheitsgebietes stellen und eine Einreiseerlaubnis erhalten können.
The study analysed the possibilities of the Europe-wide use of protected entry procedures in regions of origin and examined how such procedures could allow a non-national to approach a potential host state outside its territory with an asylum claim and be granted a permit to enter that country.
Europarl v8
Ich möchte nur sicherstellen, dass sich alle Beteiligten innerhalb und außerhalb Litauens dessen bewusst sind und diesen Tatbestand bei ihren politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen im Auge behalten.
I just want to make sure that everyone involved both inside and outside Lithuania is aware of this and bears it in mind when making political and economic decisions.
Europarl v8
In der Tat wird Gemeinschaftssinn als außerhalb dessen verortet, was vorgibt, ernsthaftes Denken und erwachsene Zielsetzung zu sein.
In effect, civic-mindedness is treated as outside the realm of what purports to be serious thinking and adult purposes.
TED2020 v1
Denn es gibt kein menschliches Erzeugnis, das außerhalb dessen, was ich das "große Bild" nenne, existiert.
Because there is not a human production which exists outside of what I call "the big image."
TED2013 v1.1
Falls wir außerhalb dessen wären, es wäre genauso bedeutungslos, wie im Sinne von bevor Zeit.
If we were outside this, it would almost be meaningless, in the sense as before time.
TED2013 v1.1
Darunter sind Verfahren zu verstehen, die es Nichtstaatsangehörigen ermöglichen, beim potenziellen Aufnahmestaat außerhalb dessen Hoheitsgebiets um Asyl oder eine andere Form internationalen Schutzes nachzusuchen und im Falle der vorläufigen oder endgültigen Bewilligung ihres Antrags eine Einreisegenehmigung zu erlangen.
This notion is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
TildeMODEL v2018
Handelt es sich um eine mobile Verkaufsstätte, so kann ein Gebiet festgelegt werden, außerhalb dessen die mobile Verkaufsstätte nicht betrieben werden darf.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
TildeMODEL v2018
Anhand dieses Kriteriums wurde ein Anbaugebiet festgelegt, außerhalb dessen keine Nussbäume zur Erzeugung von Nüssen mit geschützter Ursprungsbezeichnung angepflanzt werden dürfen.
On the basis of these criteria, a planting zone for walnut trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
DGT v2019
Unter geschützten Zulassungsverfahren sind Verfahren zu verstehen, die es Nichtstaatsangehörigen ermöglichen, bei dem potenziellen Aufnahmestaat außerhalb dessen Hoheitsgebiet um Asyl oder eine andere Form des internationalen Schutzes nachzusuchen und im Falle der vorläufigen oder endgültigen Bewilligung ihres Antrags eine Einreisegenehmigung zu erlangen.
The notion of Protected Entry Procedures is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung ermäßigter Steuersätze außerhalb dessen, was nach der MwSt-Richtlinie zulässig ist, kann zu Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der EU führen.
The application of reduced rates outside of what is provided in the VAT Directive may create distortions of competition within the EU.
TildeMODEL v2018

Related phrases