Translation of "Außermittig" in English

Die Stege können mittig oder auch außermittig zwischen den Enden vorgesehen sein.
These webs may be disposed centrally or off center between the ends.
EuroPat v2
Der Insert-Halter 20 ist außermittig an einem Tragarm 21 angebracht.
The insert-holder 20 is attached to a supporting arm 21 eccentrically.
EuroPat v2
Es kann auch vorteilhaft sein, die Drehachse 9 außermittig festzulegen.
It may also be advantageous to locate the axis of rotation 9 eccentrically.
EuroPat v2
Nach dem Beispiel wird Kollagen durch eine Ringdüse mit außermittig gelagertem Kern extrudiert.
In the example collagen is extruded through a tubular die with an eccentrically mounted pellet.
EuroPat v2
Bei dieser Zündkerze ist die Längsbohrung außermittig im Gehäuse ausgebildet.
With this spark plug the longitudinal bore is positioned in the shell eccentrically.
EuroPat v2
Auf der Oberseite 14 des Riegels 5 ist außermittig der Zapfen 8 angeordnet.
The pin 8 is disposed eccentrically on the top side 14 of the catch 5 .
EuroPat v2
Der Zahnkranzhalter ist außermittig bezüglich des Ausgleichsgetriebes angeordnet.
The ring gear holder is arranged off-centered with respect to the differential gear.
EuroPat v2
Dementsprechend ist dort das Verteilergetriebe an der Hinterachse ebenfalls außermittig angeordnet.
Correspondingly the differential case is also arranged off-centered at the rear axle.
EuroPat v2
Hierbei wird der Fräser außermittig eingestellt und durchläuft eine Kreisbahn.
The milling cutter is eccentrically set and covers a circular path.
EuroPat v2
Dementsprechend liegt auch der Mittelpunkt des Kreisbogens des Bogenstegs 6 außermittig.
Consequently, the central point of the arc of the arched web 6 is also arranged off-center.
EuroPat v2
Dieser außermittig angeordnete Anschluß steht mit dem Innenraum des Führungsrohres in Verbindung.
This eccentrically arranged connection communicates with the inner space of the guide tube.
EuroPat v2
Die Transportpumpe ist außermittig des Sammelbehälters angeordnet.
The transport pump is arranged off center in the collection container.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite der Exzenterwelle 42 ist außermittig ein Metallstift 43 befestigt.
A metal pin 43 is attached off-center to the opposite end of the eccentric shaft 42 .
EuroPat v2
Der Spreizschlitz 26 schneidet das Schraubenloch 30A an der Stirnseite 6 außermittig.
The expanding slot 26 intersects the tapped hole 30 A eccentrically on the face 6 .
EuroPat v2
In der axialen Seitenfläche 2 ist eine Vertiefung 10 außermittig ausgebildet.
A depression 10 is provided eccentrically in the axial side surface 2 .
EuroPat v2
Der Kühlkanal kann geradlinig oder spiralförmig, axial oder außermittig im Halter verlaufen.
The cooling duct can run linearly or in a spiral, axially or off-center in the holder.
EuroPat v2
Andererseits befindet sich der fahrzeugsitzfreie Rumpfabstützbereich im Sinne der Erfindung außermittig des Rückenlehnenteils.
On the other hand, within the meaning of the invention the seat-free torso support region is located off-centre of the seat back part.
EuroPat v2
Die Matrizenscheibe bzw. die Scheibensegmente können also auch außermittig geteilt sein.
The disc-shaped retaining device or the disc segments may also be partitioned eccentrically.
EuroPat v2
Der Haken 7 ist an der Basis 25 angeformt, und zwar außermittig.
Hook 7 is molded onto base 25, and specifically is off-centered.
EuroPat v2
Ebenfalls außermittig zu der Basis 25 ist das Brückenteil 27 mit dieser verbunden.
Likewise, bridging part 27 is joined in off-centered relationship to base 25 .
EuroPat v2
Die elektrische Leitung 7 kann mittig oder außermittig am Anschlussabschnitt 6 angeschlagen sein.
Electrical lead 7 can be abutted against connector portion 6 centeredly or eccentrically.
EuroPat v2
Dieser Rohlufteinlass ist vorzugsweise außermittig im Gehäusedeckel angeordnet.
This raw air inlet is preferably arranged off-center at the housing cover.
EuroPat v2
Der Kodierbolzen 24 ist in Querrichtung außermittig am Steckerteil 15 positioniert.
The coding pin 24 is positioned on the plug part 15, off-center in the transverse direction.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Öffnungen außermittig angeordnet sind.
It is also possible for the openings to be arranged eccentrically.
EuroPat v2
Die Fugenbürste ist somit außermittig zum Führungsrohr angeordnet.
The joint brush is thus arranged off center to the guide tube.
EuroPat v2
Die Hubsäule kann wiederum außermittig gedreht am dritten Schenkel angeordnet sein.
The lifting column can in turn be arranged on the third arm to be rotated eccentrically.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel der Ventilvorrichtung sind die drei Ventilöffnungen außermittig angeordnet.
In this embodiment of the valve device the three valve openings are arranged eccentrically.
EuroPat v2
Die Ventilöffnung 9 ist somit außermittig in Richtung des Vorsprungs 3d verschoben.
Thus the valve opening 9 is shifted eccentrically towards the projection 3 d .
EuroPat v2
Die Pipettiernadel kann dann konzentrisch oder außermittig in der Hilfskanüle angeordnet werden.
The pipetting needle can then be arranged concentrically or off-center in the auxiliary cannula.
EuroPat v2