Translation of "Außerschulische aktivitäten" in English

Es geht nicht um außerschulische Aktivitäten.
No actions off the school campus are at issue here.
OpenSubtitles v2018
Meine Uni-Beraterin sagt, ich brauche mehr außerschulische Aktivitäten.
I talked to my college advisor, she said I need more extracurricular activities.
OpenSubtitles v2018
Was außerschulische Aktivitäten angeht, wollen wir uns auf einige kurze Bemerkungen beschränken.
On the subject of extracurricular activities, we shall limit ourselves to a few brief observations.
EUbookshop v2
Freiwillige außerschulische Aktivitäten werden von 15.30 bis 17.00h durchgeführt.
Extra-curricular activities of a voluntary nature are carried out from the 15.30 to the 17.00h.
CCAligned v1
Hat Schulangebot nach der Schule außerschulische Aktivitäten?
Does the school offer after-school extracurricular activities?
CCAligned v1
Vier-Jahres-Stipendium für die gesamte Kompetenz in Wissenschaft und außerschulische Aktivitäten ausgezeichnet.
Four-year scholarship, awarded for overall proficiency in academics and extracurricular activities.
CCAligned v1
Sebastian: Er engagiert sich auch für außerschulische Aktivitäten!
Sebastian:He is also very engaged in extracurricular activities.
CCAligned v1
Außerschulische Aktivitäten umfassten Führungspositionen sowie zusätzliche Arbeit in Teams und Ausschüssen.
Extracurricular activities included positions of leadership as well as additional work on teams and committees.
CCAligned v1
Arbeitgeber suchen neben einem guten Abschluss zunehmend auch Forschungserfahrung und außerschulische Aktivitäten.
Employers increasingly look for research experience and extracurricular activities in addition to a good degree.
ParaCrawl v7.1
Diverse Praktika und außerschulische Aktivitäten unterstrichen meine Interessen und Fähigkeiten.
A number of practical internships and activities outside school also underlined my interests and capabilities.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt werden Lehrer*innenfortbildungen, schulische und außerschulische Aktivitäten finanziert.
The projects range from continuing teacher education to school-based and extracurricular activities.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche oder außerschulische Aktivitäten ergänzen die curricularen Aktivitäten der College-Erfahrung.
Extra or co-curricular activities complement the curricular activities of the college experience.
ParaCrawl v7.1
Die Workshops werden als außerschulische Aktivitäten durchgeführt.
The workshops will be held as an extracurricular activity.
ParaCrawl v7.1
Dies ist einer der beliebtesten Wettbewerbe für außerschulische Aktivitäten.
This is one of the favorite contests for extra-curricular activities.
ParaCrawl v7.1
Das Programm umfasst neben dem Kurs auch tägliche außerschulische Aktivitäten.
Daily activities are included in the program.
ParaCrawl v7.1
Du wirst mehr Unterricht haben, mehr Hausaufgaben, mehr Arbeiten und mehr außerschulische Aktivitäten.
You’ll have more classes, more homework, more tests, and more extracurricular activities.
ParaCrawl v7.1
Die CEIP "Miguel Zubeldia 'bietet Speiseräume, Schülerbeförderung, Morgen Unterricht und außerschulische Aktivitäten.
The CEIP 'Miguel Zubeldia' provides dining services, school transport, Morning classroom and extracurricular activities.
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass Sie für Bücher, Schreibmaterial und außerschulische Aktivitäten bezahlen.
You'll be expected to pay for books, stationery and extra-curricular activities.
CCAligned v1
Sie können auch außerschulische Aktivitäten wie den Beitritt zu College-Organisationen und den Besuch von Schulgeist-Veranstaltungen genießen.
They can also enjoy extracurricular activities such as joining college organizations and attending school spirit events.”
ParaCrawl v7.1
Ergänzen, werden außerschulische Aktivitäten unternommen werden, um das Lernen der Schüler zu stärken.
Extracurricular activities will be undertaken to reinforce student learning.
ParaCrawl v7.1
Außerschulische Aktivitäten unterstützen Kinder und Lehrkräfte, Erfahrungen im Zusammenhang mit Krieg und Flucht zu verarbeiten.
Extracurricular activities help children and teachers in processing experiences related to war and displacement.
ParaCrawl v7.1
Es werden nur Beiträge von Schulen oder Organisationen, die außerschulische Aktivitäten anbieten, berücksichtigt.
Only the entries supported by a school or an organisation in charge of extra-curricular school activities will be considered.
ParaCrawl v7.1
Gymnasio und Lykeio sollen den Studierenden neben Kernfächern viele interdisziplinäre Fächer und außerschulische Aktivitäten bieten.
Gymnasio and Lykeio are meant to provide students with many interdisciplinary subjects and extracurricular activities in addition to core lessons.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher wichtig, Projekte zur Entwicklung von Sportanlagen in Schulen und darüber hinaus zusammen mit Plänen zur Einbeziehung von Kindern in außerschulische Aktivitäten zu unterstützen.
It is therefore essential to support projects aimed at the development of sporting facilities in schools and beyond, together with plans to involve children in extra-curricular activities.
Europarl v8
Sie ist Cheerleaderin, spielt Lacrosse, tanzt seit sie klein ist Ballett und hat noch zahlreiche andere außerschulische Aktivitäten.
She is the classic overachiever – she does cheerleading, lacrosse, ballet, is in the student council, and does numerous other extracurricular activities.
Wikipedia v1.0
Heute sind außerschulische Aktivitäten die neue Arbeit des Kindes, aber das ist auch Arbeit für uns, weil wir diejenigen sind, die sie zum Fußballtraining fahren.
Today, extracurricular activities are a kid's new work, but that's work for us too, because we are the ones driving them to soccer practice.
TED2020 v1
Die Betreuung Hochbegabter erfolgt generell mehr durch außerschulische bzw. zusätz­liche Aktivitäten als durch schulische oder in der Schule durchgeführte Aktivitäten.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out of school or extracurricular activities rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment.
TildeMODEL v2018

Related phrases