Translation of "Außeruniversitären forschungseinrichtungen" in English

Positive Effekte gehen hingegen von außeruniversitären Forschungseinrichtungen aus.
In contrast, positive effects are generated from research facilities.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verzahnt es die Humboldt-Universität mit einschlägigen außeruniversitären Forschungseinrichtungen und innovativen Unternehmen.
It also sustainably links the Humboldt-Universität with pertinent non-university institutes and innovative enterprises.
ParaCrawl v7.1
Kooperationsprojekte mit Wissenschaftler/innen von außeruniversitären Forschungseinrichtungen* sind möglich.
Cooperation projects with researchers from non-university research institutions* are possible.
ParaCrawl v7.1
Erstmals erfolgen dabei auch detaillierte Nachweise für die außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
For the first time, the report also includes detailed statistics on non-university research institutions.
ParaCrawl v7.1
Auch die Nähe von Universität und außeruniversitären Forschungseinrichtungen ist immer wieder positiv…
The proximity between university and non-university research institutes continues to be a positive aspect…
CCAligned v1
Maria Sibylla Merian Centres sollen an Hochschulen oder außeruniversitären Forschungseinrichtungen angesiedelt werden.
Maria Sibylla Merian Centres are to be established at universities or non-university research institutions.
CCAligned v1
Hinzu kommen als wichtige Partner die genannten außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
In addition, the aforementioned research institutions are important partners.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung zielt auf Verbundprojekte zwischen Unternehmen und Hochschulen bzw. gemeinnützigen außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
The funding is aimed at collaborative projects between companies and universities or non-profit non-university research institutions.
ParaCrawl v7.1
In diesen 57 außeruniversitären Forschungseinrichtungen sind rund 7.000 Mitarbeiter beschäftigt.
These 57 non-university research facilities have about 7,000 employees.
ParaCrawl v7.1
Für gewöhnlich eine Nummer größer sind die außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
The non-academic research institutions are commonly much larger in size.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine lange Reihe an außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
Added to this is a long list of non-academic research facilities.
ParaCrawl v7.1
Das BIBB kooperiert national und international mit rund 50 Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
BIBB collaborates with some 50 universities and non-university research institutes in Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1
Teilnahmeberechtigt sind Wissenschaftlerteams an Hochschulen, Universitätskliniken und außeruniversitären Forschungseinrichtungen in Bayern.
Applications may be submitted by research teams working in universities, university hospitals and non-university public research institutions in Bavaria .
ParaCrawl v7.1
Die Profilbereiche vernetzen sich strategisch mit anderen Universitäten, außeruniversitären Forschungseinrichtungen bzw. Industrieunternehmen.
The profile areas are strategically networked with other universities, non-university research institutions and industrial companies.
ParaCrawl v7.1
Mit dem DRESDEN-concept besteht eine deutschlandweit einmalige Allianz aus Universität und außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
DRESDEN-concept offers an alliance between university and non-university research institutes that is unrivalled in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die AvH betrachtete auch die Gäste an den außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
The AvH also examined the numbers of visiting researchers at non-university research facilities.
ParaCrawl v7.1
Die GEFRA kooperiert europaweit mit Universitäten und außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
Furthermore, we cooperate with universities and private sector research corporations all across Europe.
ParaCrawl v7.1
Kooperationen mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen sind ausdrücklich erwünscht.
Cooperations with non-university research institutions are expressly encouraged.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für die Entlastung der Länder bei der Finanzierung der außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
The same holds for the support of the states in funding non-university research institutions.
ParaCrawl v7.1
Flankiert werden diese Arbeiten durch Kooperationen mit Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
These endeavors are paralleled by close cooperative arrangements with universities and non-academic research institutions.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug steht für alle außeruniversitären Forschungseinrichtungen zur Anwendung bereit.
The tool is ready for use by any non-university research facility.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf langjährige Partnerschaften mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen konnte die Kieler Universität ihr Forschungsprofil schärfen und weiterentwickeln.
Building on its longstanding partnerships with non-university research institutions, Kiel University was able to focus and refine its research profile.
ParaCrawl v7.1
Forschung wird in Deutschland an Hochschulen, außeruniversitären Forschungseinrichtungen und in der Industrie betrieben.
Research in Germany is conducted by higher education institutions, non-university research institutions and industry.
ParaCrawl v7.1
Das BfR arbeitet in nationalen und internationalen Netzwerken und Verbundprojekten mit Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen zusammen.
It collaborates in national and international networks and joint projects with universities and non-university research institutions.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss des forschungsorientierten Masters befähigt primär zur Tätigkeit in akademischen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
Graduating from a research-oriented Master's program prepares primarily to work in academic and commercial research units.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungspotenzial in Leipzig wird gestärkt durch 20 außeruniversitären Forschungseinrichtungen und fünf weitere Universitäten.
The research potential in Leipzig is fortified by 20 non-university research institutions and five other universities.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgründungen aus außeruniversitären Forschungseinrichtungen im Bereich der Hochtechnologie verfügen meist über ein exzellentes technologisches Potential.
Moreover, spin-offs from high-tech non-university research organizations usually have enormous technological potential.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist er ein in Universitäten und außeruniversitären Forschungseinrichtungen gleichermaßen anerkannter Wissenschaftsmanager“, so Mlynek.
Moreover, he is a science manager equally acknowledged by universities and non-university research institutions,” Mlynek said.
ParaCrawl v7.1

Related phrases