Translation of "Avisieren" in English

Bitte avisieren Sie temporär Ihre Sendungen per Fax Nr. :

Please advise your transport by Fax Nr. :

CCAligned v1

Es reicht nicht, die Anlieferung zu avisieren.

It is not sufficient to just advise the delivery.

CCAligned v1

Der exportierende Partner muss lediglich am Verladetag die Sendung an die Plattform avisieren.

The exporting partner must only advise the station of the delivery on loading day.

ParaCrawl v7.1

Welche offenen Posten durch Sammelzahlung ausgeglichen wurden, können Sie avisieren.

You can advise which open items have been settled by means of a collective payment.

ParaCrawl v7.1

Lieferungen, die mehr als drei Europaletten beinhalten, avisieren Sie bitte rechtzeitig wie folgt:

For deliveries containing more than three Euro pallets, please notify us in good time:

ParaCrawl v7.1

Um dem Markt die zu erwartende Lieferung anzuzeigen, avisieren wir diese rechtzeitig in elektronischer Form (EDIFACT-Lieferavis).

We advise markets in due time in electronic form (EDIFACT dispatch notification), in order to notify them of incoming deliveries.

ParaCrawl v7.1

In jedem Fall bitten wir, uns rechtzeitig über den geplanten Besuchs-Termin zu informieren, damit wir Besucher bei der Flughafen-Sicherheitszentrale avisieren können.

In any case, we recommend to inform us well ahead of your visit, so that we can notify airport security.

ParaCrawl v7.1

Den Lieferanten können Sie in einem Zahlungsavis die offenen Posten avisieren, die anhand der Sammelzahlung ausgeglichen wurden.

In a payment advice, you can advise the supplier of the open items that have been settled by means of a collective payment.

ParaCrawl v7.1

Ist Lieferung EXW gemäß Incoterms 2010 vereinbart, hat der Lieferant selbständig die Ware unter Berücksichtigung der üblichen Zeit für Verladung und Transport so rechtzeitig bereitzustellen und dem von der Bene AG autorisierten Frachtführer zu avisieren, dass der rechtzeitige Eingang bei der Bene AG gewährleistet ist.

Where delivery EXW pursuant to the Incoterms 2010 has been agreed upon, the vendor shall be obliged to provide the goods independently and whilst taking into account the required time for loading and transport and by notifying the carrier authorized by Bene AG within the set time-limit so that the punctual receipt of the goods with Bene AG may be ensured in any case.

ParaCrawl v7.1

Falls wir doch eine Palette falsch beladen, können wir darauf reagieren“, erläutert Daniel Balmer und führt aus: „Zweitens haben wir die volle Transparenz über Differenzen zwischen produzierter und verladener Ware und können im Bedarfsfall schnell eine Nachlieferung avisieren.

In case we load a pallet incorrectly, we are able to react to that“, explains Daniel Balmer and elaborates further: „On top of that, we have full transparency regarding differences between goods that were produced and goods that were loaded, and, in case of need, we are able to initiate a subsequent delivery.

ParaCrawl v7.1

Auf den meisten Stationen der RhB sind die Laeutewerke, welche die Ankunft eines Zuges avisieren mittlerweile Geschichte, aber der Bausatz dieser Stationsglocken der Firma Baumann ist ein echter Hingucker und somit eine tolle Bereicherung für jede Anlage mit RhB Bezug.

The signal bells notifying voyagers of a train's arrival are history since a couple of years on most RhB stations, but the kit of these bells made by Baumann is a real eye-catcher and a wonderful enrichment for every layout related to the RhB.

ParaCrawl v7.1

Eine Reservierung wirderst dann verbindlich, die geforderte Anzahlung (laut vorläufiger Bestätigung) per Banküberweisung bei uns eingegangen ist. Wenn Sie die Überweisung der Anzahlung getätigt haben, avisieren Sie uns die Ausführung. Trifft die Anzahlung nicht in der vereinbarten Zeit (i.d.R. 7 Tage) bei uns ein, ist die Reservierung hinfällig, d.h. Sie haben keine verbindliche Reservierung getätigt.

The reservation will be binding by the moment when the bank transfer of the advanced deposit (according to the provisional confirmation) has arrived on our account. Please advise us when yourealized the paymentof the advanced deposit. If the advanced deposit doesn't arrive in our account in the agreed time (usually 7 days), then the reservation will be canceled. In this case you have not made a binding reservation.

ParaCrawl v7.1