Translation of "Axialausgleich" in English
Auf
diese
Weise
kann
zugleich
der
Axialausgleich
des
Exzenterarms
blockiert
werden.
In
this
manner,
the
axial
compensation
of
the
eccentric
arm
can
also
be
blocked.
EuroPat v2
Ein
etwaiger
Axialausgleich
zu
dem
ersten
Flansch
erfolgt
durch
Klebematerial.
Any
axial
compensation
with
respect
to
the
first
flange
takes
place
by
means
of
adhesive
material.
EuroPat v2
Berücksichtigt
man
ferner,
daß
die
Tretlagermontage
einen
gewissen
Axialausgleich
verlangt,
der
einerseits
auf
unterschiedliche
Tretlagerbreiten
und
andererseits
innerhalb
der
Tretlagerbreiten
auf
unterschiedliche
Toleranzen
zurückzuführen
ist,
wird
zusätzlich
vorgeschlagen,
den
Hülsenzentrierring
der
zweiten
Tretlagerseite
gegenüber
dem
dort
liegenden
Ende
der
Kassettenhülse
mit
einem
gewissen
Axialspiel
vorzusehen.
Considering
also
the
fact
that
the
pedal
bearing
assembly
requires
some
axial
play
that
can
be
attributed
on
the
one
hand
to
different
pedal
bearing
widths
and
on
the
other
hand
to
different
tolerances
within
the
pedal
bearing
widths,
it
is
also
proposed
to
provide
the
case-centering
ring
of
the
second
end
of
the
pedal
bearing
with
some
axial
clearance
relative
to
the
end
of
the
cartridge
case
at
that
position.
EuroPat v2
Der
Schneidenbereich
für
das
Bearbeiten
der
Mantelfläche
muß
dabei
in
axialer
Richtung
so
groß
sein,
daß
sich
diese
Schneidenbereiche
der
beiden
Fräser
für
die
linke
und
rechte
Hälfte
eines
Zapfens
im
Normalfall
überlappen,
um
dadurch
einen
Axialausgleich
für
Lager
mit
verschiedenen
axialen
Längen
zu
ermöglichen.
The
cutting-edge
area
for
machining
the
peripheral
surface
in
this
case
has
to
be
sufficiently
large
in
the
axial
direction
for
these
cutting
areas
of
the
two
milling
cutters
for
the
left-hand
and
right-hand
halves
of
a
journal
to
overlap
in
the
normal
situation,
in
order
thus
to
permit
axial
compensation
for
bearings
with
different
axial
lengths.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Verbindung
zwischen
Kupplung
und
Messerträger
MT2
ist
dann
nur
noch
eine
Schwenkführung
SW
in
Form
eines
einfachen
Gelenkes
sowie
für
den
Axialausgleich
eine
nur
geringfügig
bewegte
Schiebeführung
SB
erforderlich.
In
the
zone
of
the
connection
between
coupling
and
knife
holder
MT2,
then,
only
a
pivot
guidw
SW
in
the
form
of
a
simple
joint,
as
well
as
a
slide
guide
SB
moved
only
slightly
for
the
axial
compensation
is
necessary.
EuroPat v2
Diese
jederzeitige
Verkantungsfreiheit
macht
es
möglich,
dass
auf
einen
Axialausgleich,
beispielsweise
in
der
Form
einer
Federvorspannung,
verzichtet
werden
kann.
This
permanent
freedom
from
jamming
makes
it
possible
to
do
without
axial
compensation,
for
example
in
the
form
of
spring
pretensioning.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
ist
zudem
eine
Konstruktion
umsetzbar,
bei
der
die
Verzahnungen
der
Steckverzahnung
für
einen
Axialausgleich
axial
verschiebbar
sind.
Furthermore,
the
invention
makes
it
possible
to
realize
a
design
in
which
the
teeth
of
the
plug-in
teeth
can
be
displaced
axially
for
an
axial
compensation.
EuroPat v2
Auch
die
elastischen
Elemente
17,
17a,
17b
können
in
einem
gewissen
Maße
für
einen
Radialausgleich
oder
Axialausgleich
oder
einen
Winkelversatzausgleich
sorgen.
The
elastic
elements
17,
17
a,
17
b
can
also
provide
to
a
certain
extent
for
a
radial
compensation
or
axial
compensation
or
an
angular
offset
compensation.
EuroPat v2
Mit
dem
Axialausgleich
für
Elektrozylinder
bietet
RK
eine
einmalige
Lösung
für
alle
Konstruktionen,
bei
denen
es
keine
Möglichkeit
zum
exakt
parallelen
Einbau
von
mindestens
zwei
Zylindern
gibt.
With
its
axial
adjustment
for
electric
cylinders,
RK
offers
a
unique
solution
for
all
structures
that
do
not
have
an
option
for
the
exact
parallel
installation
of
at
least
two
cylinders.
ParaCrawl v7.1