Translation of "Azyklisch" in English

Als Anlagenüberwachungseinheit dient das Gateway G, das azyklisch mit den Feldgeräten kommuniziert.
Serving as plant monitoring unit is the Gateway G, which communicates acyclically with the field devices.
EuroPat v2
Bei einer anderen Variante können die Meldungspakete azyklisch übermittelt werden.
In another alternative, the message packets can be transmitted acyclically.
EuroPat v2
Die Ereignisdatenströme übermitteln Informationen über die Betriebsart und werden vorzugsweise azyklisch ausgetauscht.
The incidental data streams transmit information on the operating type and are preferably exchanged in an acyclic manner.
EuroPat v2
Die aliphatischen Palladiumthiolate bzw Platinthiolate können zyklisch oder azyklisch sein.
The aliphatic palladium thiolates and/or platinum thiolates may be cyclic or acyclic.
EuroPat v2
In diesen Jahren der Kontraktion haben wir azyklisch unser Angebot sogar noch erweitert.
In these years of contraction, we have even expanded our offer acyclically.
ParaCrawl v7.1
Es können entweder beide Arme oder Beine gemeinsam oder einzeln zyklisch oder azyklisch bewegt werden.
Both arms or legs can be moved, either together or individually, cyclically or acyclically.
EuroPat v2
Die Ereignisdaten und die Gerätedaten werden zwischen den Steuerknoten in der Regel azyklisch ausgetauscht.
The incidental data and the device data are usually exchanged between the control nodes in an acyclic manner.
EuroPat v2
Die Daten im Zusatzkanal können vorteilhaft auch azyklisch übertragen werden, d.h. nicht mit jedem Übertragungszyklus.
The data in the additional channel can advantageously also be transmitted acyclically, that is, not upon each transmission cycle.
EuroPat v2
Hierfür muss lediglich fest definiert sein, welches der Zeitfenster zyklisch und welches azyklisch abgefragt wird.
To accomplish this, it must merely be fixedly defined which of the time slots will be polled cyclically and which will be polled acyclically.
EuroPat v2
Damit werden die Vorteile der ereignisabhängigen Diagnose (kurze Reaktionszeit) mit dem Wunsch nach detaillierten Informationen (zusätzliche Diagnosedaten, die azyklisch kommuniziert werden) verbunden.
Therewith, the advantages of the event-dependent diagnosis (short reaction time) can be coupled with the desire for detailed information (additional, diagnostic data, which are communicated acyclically).
EuroPat v2
Die von den ersten IO-Geräten bereitgestellten Daten und die vom zweiten IO-Gerät gelieferten Zeitdaten können hierbei azyklisch oder zyklisch übertragen werden.
The data provided by the first IO devices and time data supplied by the second IO device can be transmitted here acyclically or cyclically.
EuroPat v2
Der Funktionskatalog 7 kann beispielsweise folgende Funktionen/Funktionstypen umfassen: Melden (zyklisch, azyklisch), Standartfunktionen, Logikbausteine, Status, Störungen.
By way of example, the function catalog 7 can comprise functions/function types as follows: reporting (cyclic, acyclic), standard functions, logic modules, status, faults.
EuroPat v2
Der Aufruf der Diagnoseblöcke 26, 28 der beiden Feldgeräte F1, F2 erfolgt azyklisch, im vorliegenden Ausführungsbeispiel im Rahmen einer Client-Server-Kommunikation (in dem Foundation® Fieldbus Bussystem spezifiziert).
The invoking the diagnostic blocks 26, 28 of the two field devices F 1, F 2 occurs acyclically; in the present example of an embodiment, in the context of a client-server communication (specified in the Foundation® Fieldbus bus system).
EuroPat v2
Kommunikationssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die IO-Anbindungseinrichtung (40) und die IO-Geräte (50-53) gemäß dem IO-Link-Standard ausgebildet sind und dass die Übertragung der von den ersten IO-Geräten (51-53) bereitgestellten Zustandsdaten und die Übertragung von dem zweiten IO-Gerät (50) gelieferten Zeitdaten azyklisch oder zyklisch erfolgt.
The communication system according to claim 1, wherein the IO link device (40) and the IO devices (50 - 53) are designed according to the IO link standard, and wherein the transmission of the status data provided by the first IO devices (51 - 53) and the transmission of the time data supplied by the second IO device (50) are effected acyclically or cyclically.
EuroPat v2
Alternativ zur zyklischen Übermittlung von Meldungspaketen 6, zum Beispiel jeweils nach einer Verzögerungszeit 9 von 200 msec, kann eine Meldung oder ein Meldungspaket auch azyklisch, zum Beispiel sobald als möglich, übermittelt werden und damit vorrangig behandelt werden.
As an alternative to the cyclic transmission of message packets 6, for example respectively after a time delay period 9 of 200 msec, a message or a message packet can also be transmitted acyclically as soon as possible and hence given priority treatment.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auch die Art der Datenübertragung zwischen den Teilnehmern, d.h. ob die Datenübertragung zyklisch oder azyklisch durchgeführt werden soll, festgelegt.
At the same time, the type of data transmission between the subscribers, i.e. if the data transmission is to be carried out in a cyclic or acyclic manner, is determined.
EuroPat v2
Die Prozessdatenströme enthalten einerseits Prozessdaten, die zyklisch ausgetauscht werden, aber auch Produkt- und Prozessparameter oder weitere statistische Daten d.h. Gerätedaten, die azyklisch übertragen werden.
The process data streams on the one hand comprise process data which are exchange changed cyclically, but also product and process parameters or further static data, i.e. device data, which are transmitted in an acyclic manner.
EuroPat v2
Neben diesem Vorteil kann eine Inseleinheit aber auch eine Prioriserung oder Prädiktion in solcher Weise ausführen, dass typischerweise sich azyklisch verhaltende Inseleinheiten für den bevorzugten Energieaustausch vorgesehen werden.
In addition to this advantage, however, a standalone unit may also prioritize or predict in such a way that standalone units that typically behave acyclically are provided for the preferred exchange of energy.
EuroPat v2
In Netzwerksystemen der Automatisierungstechnik werden insbesondere Prozess-, und Diagnosedaten sowie ggf. auch weitere Daten zwischen den Netzwerkteilnehmern, bei welchen es sich beispielsweise um Feldgeräte und Steuerungen handelt, zyklisch oder auch azyklisch übertragen.
In automation network systems, there is cyclic or even acyclic transmission of, in particular processing and diagnostic data and any applicable additional data between the network participants, examples of which may be field devices and controllers.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann der Kommunikationsmechanismus derart ausgeführt werden, dass er dem PROFINET I/O-Standard entspricht und dass die Zustandsnachrichten der Netzwerkkomponenten azyklisch übertragen werden.
The communication mechanism can be advantageously implemented in such a way that it complies with the PROFINET I/O standard and that the status messages of the network components are transmitted in an acyclic manner.
EuroPat v2
Alternativ ist es jedoch auch möglich, die Bildsequenzen der unterschiedlichen Bildsignalquellen azyklisch und unregelmäßig zu übertragen und dabei die jeweils zur Verfügung stehenden, zeitlich veränderlichen Leitungskapazitäten zu berücksichtigen.
Alternatively, it is, however, also possible to transmit the image sequences of the different image signal sources acyclically and irregularly and in this connection to take account of the respectively available line capacities which change with time.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist dabei auch unabhängig von der jeweiligen Taktrate des betrachteten Systems und kann damit (auch gleichzeitig) sowohl azyklisch als auch zyklisch synchrone Systeme verarbeiten.
In this case, this method is also independent of the respective clock rate of the system under consideration and can therefore process (also simultaneously) both acyclically and cyclically synchronous systems.
EuroPat v2