Translation of "Börsentag" in English

Die Stornierung muss bis spätestens am nachfolgenden Börsentag erfolgen.
The cancellation must be made by the following trading day at the latest.
ParaCrawl v7.1
In welche Börsenperioden ist ein Börsentag aufgeteilt?
What exchange periods is an exchange day divided into?
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Futures-Kontrakte und Optionsserien werden mit Wirkung zum nächsten Börsentag angepasst.
The relevant futures contracts and option series will be adjusted with effect from the next exchange day.
ParaCrawl v7.1
So mancher Börsentag führt zu 4 Wochen Futterverweigerung.
Some reptile fair day leads to 4 weeks food denial.
ParaCrawl v7.1
Die Frist beginnt am ersten Börsentag nach der Veröffentlichung zu laufen.
The period starts on the first trading day after the publication.
ParaCrawl v7.1
Die Dividende wird jeweils am nächsten Börsentag nach der Hauptversammlung gezahlt.
The dividend is paid on the trading day following the General Meeting every year.
ParaCrawl v7.1
Die Dividende wird jeweils am dritten Börsentag nach der Hauptversammlung gezahlt.
The dividend is paid on the third trading day following the General Meeting every year.
ParaCrawl v7.1
Die Korrektur muss bis spätestens am nachfolgenden Börsentag erfolgen.
The correction must be made by the following trading day at the latest.
ParaCrawl v7.1
Liefertag Liefertag ist der Börsentag vor dem dritten Mittwoch des jeweiligen Liefermonats.
Delivery day is the exchange day immediately preceding the third Wednesday of the respective delivery month.
ParaCrawl v7.1
Seither werden jedoch grundsätzlich nur Kassageschäfte abgeschlossen und am dritten vollen Börsentag nach Abschluß erfüllt.
Since then, however, essentially only cash business has been transacted and settled on the third complete business day after the date of the contract.
EUbookshop v2
Letzter Handelstag und Schlussabrechnungstag ist der zweite Börsentag vor dem dritten Mittwoch des jeweiligen Fälligkeitsmonatsmonats.
Last trading day and final settlement day is the second exchange day preceding the third Wednesday of each maturity month.
ParaCrawl v7.1
Das Record-date ist fällt seit dem 6. Oktober 2014 auf den ersten Börsentag nach dem Ex-Dividendendatum.
Since 6 October 2014, the record date falls on the first trading day following the ex-dividend date.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden minÃ1?4tlich von 9:05 und 20:00 Uhr erhoben – an jedem Börsentag.
The data is collected every minute, from 9:05 a.m. to 20:00 p.m., on every exchange-trading day.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschlüssen ohne zentrale Gegenpartei muss die Korrektur bis spätestens am nachfolgenden Börsentag erfolgen.
For trades without a central counterparty, the correction must be made on the following trading day at the latest.
ParaCrawl v7.1
Ein Börsentag hat fünf Börsenperioden.
An exchange day has five exchange periods.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme am Börsentag kompakt ist kostenlos, jedoch ist eine vorherige Anmeldung erforderlich.
Participation in the Exchange compact is free, but prior registration is required.
ParaCrawl v7.1
Das Vortragsprogramm beim Börsentag kompakt bietet ein breites Themenspektrum rund um Börse und Geldanlage.
The lecture program when Exchange compact offers a wide range of issues around market and investment.
ParaCrawl v7.1
Bei der Berechnung der Angleichung erfolgt die Umrechnung zwischen Landeswährungen und Euro auf der Grundlage des am letzten Börsentag des Kalenderjahres vor dem Bezugshaushaltsjahr geltenden Wechselkurses.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.
DGT v2019
Der japanische Yen setzte seinen Abwärtstrend im Mai fort und fiel gegenüber dem US-Dollar am letzten Börsentag auf 138,6 JPY im Vergleich zu 132,1 Ende April.
The Japanese yen resumed its downward trend in May, falling to JPY 138.6 against the US dollar on the last day of trading, from JPY 132.1 at the end of April.
EUbookshop v2
In einem typischen Wert dieses Segments wird an den vier führenden Börsen zu sammen durchschnittlich etwa 1 Million Mark pro Börsentag umgesetzt.
The aggregate sales in a typical security in this segment of the market on the four leading boursed average about one million marks per working day.
EUbookshop v2
Es werden also alle börsennotierten Titel hier, und zwar grundsätzlich nur einmal pro Börsentag, umgesetzt.
Thus all listed securities are traded here. Trading takes place once a day.
EUbookshop v2
Im Sinne dieser Verordnung ist Börsentag jeder Tag mit Ausnahme des 31. Dezember eines Jahres, für den die Kommission einen Ecu-Kurs festsetzt.
For the purposes of this Regulation a quotation day is understood to be any day in respect of which the Commission determines a rate for the ecu, with the exception of 31 December.
EUbookshop v2
Diese Offerte bedeutet einen Aufpreis von 4,9% gegenüber dem Schlusskurs der Ventana-Aktie am 18. Januar 2008, einen Aufpreis von 19,3% gegenüber dem ursprünglichen Angebot von Roche vom 27. Juni 2007 bzw. einen Aufpreis von 72,3% gegenüber dem Schlusskurs der Ventana-Aktie vom 22. Juni 2007 (dem letzten Börsentag vor der Bekanntgabe des ursprünglichen Angebots durch Roche).
This offer represents a premium of 4.9% to Ventana's closing price on January 18, 2008, a 19.3% premium to Roche's initial offer on June 27, 2007, and a 72.3% premium to Ventana's closing price on June 22, 2007 (the last trading day prior to the announcement of Roche's initial offer).
ParaCrawl v7.1