Translation of "Bühnenausstattung" in English

Bühnenausstattung, Möblierung, Objekte und Kostüme werden vom Künstler gestaltet.
All sets, props, and costumes will be designed by the artist himself.
ParaCrawl v7.1
Beide Preisträger prägen auf ihre Weise das breite Tätigkeitsspektrum der Bühnenausstattung.
Both winners influence the broad range of tasks of stage design in their own way.
ParaCrawl v7.1
Und auch sonst ziert kein anderes außergewöhnliches Utensil die karge Bühnenausstattung.
And there is no other strange or exceptional stage outfit up there.
ParaCrawl v7.1
Die Bands gingen auf die Bühne, mit entsprechender Beleuchtung und der entsprechenden Bühnenausstattung.
The groups got on stage with the particular lighting setup... and the particular stage setting at that time.
OpenSubtitles v2018
Die Anwendung der Führungen und Wagen ist in der Bühnenausstattung für Schauunternehmungen weit bekannt.
The guide members and carriages are widely used in stage equipment for theatrical entertainment performances.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Bühnenausstattung für Massenschauspiele und betrifft insbesondere eine Videoinformationsanlage.
The invention relates to stage equipment for mass entertainment and, more particularly, to a video information system.
EuroPat v2
Als vielseitiges Lastaufnahmemedium für jede Art von Bühnenausstattung, wie zum Beispiel Bühnenvorhänge sind sie unverzichtbar.
Serving as a universal load-bearing medium for any type of stage equipment, they are indispensable.
CCAligned v1
Da gibt’s keine pompöse Bühnenausstattung, lediglich eine Leinwand mit dem Schriftzug im Hintergrund.
There is no big fuss on stage, only a simple band-slogan in the background.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2008 beauftragte AHEC den renommierten britischen Möbelhersteller Philip Koomen damit, die Bühnenausstattung für das Guardian Hay Festival zu entwerfen und herzustellen.
In 2008, AHEC commissioned renowned UK furniture maker Philip Koomen to design and make the stage furniture for the Guardian Hay Festival.
ParaCrawl v7.1
Eine große Aufmerksamkeit schenkt das Theater der Bühnenausstattung, den Anzügen, der vokalischen und darstellerischen Leistung.
Much attention has been given to the theater stage productions, costumes, vocal and performing skills.
ParaCrawl v7.1
Voller Vorfreude ging’s dann rein, die Bühnenausstattung versprach schon, daß wir die Fahrt nicht bereuen würden, und als es dann mit dem Intro losging, waren wir restlos überzeugt.
Full of anticipation we went inside, the stage and equipment promised already that we would not regret our trip, and when the show started with the intro we were totally convinced.
ParaCrawl v7.1
Alice Cooper wird nicht zuletzt wegen seiner aufwendigen Shows mit umfangreicher Bühnenausstattung, ausgefallenen Kostümen und Requisiten von seinen Fans geschätzt.
Alice Cooper must be seen to be appreciated, with elaborate stage sets, outlandish costumes and antics the norm for his stage shows.
ParaCrawl v7.1
Negative Tolle Bühnenausstattung, ein Backdrop mit dem Gesicht des traurigen Clowns, dem Motiv des neuen Albums, das ständig sichtbar blieb, als wären die fünf Musiker seine Marionetten und er der Puppenspieler, ein sehr interessantes Konzept, wenn ich es richtig verstanden habe.
Negative Very beautifully set stage: a backdrop with the sad clown ?s face, theme of the new album, was in sight during the set, as if the five musicians were his puppets and he was directing, a very interesting concept, if I understood it correctly.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war eine atemberaubende maà geschneiderte Bühnenausstattung in American red oak â 10 Stühle, ein Gesprächstisch, 4 Lesepulte und 4 kleine Tische.
The result was stunning bespoke stage furniture pieces in American red oak - 10 chairs, a discussion table, 4 lecterns and 4 small tables.
ParaCrawl v7.1
Auf technischer Ebene sind fast alle der Truppen komplett autonom, so dass sie im Stande sind ihre Aufführungen überall mit ihrer eigenen Bühnenausstattung zu bestreiten.
On a technical level, almost all the companies are completely autonomous, thus being able to perform their shows anywhere with their own equipment.
CCAligned v1
Dafür ist perfektes Zusammenspiel nötig, nicht nur während der Konzerte sondern auch beim Transport von mehr als 100 kostbaren Instrumenten, Bühnenausstattung, Noten und Garderobe von einem Konzert zum anderen.
This pinnacle of artistic endeavour can, however, only be achieved by means of perfect teamwork: not only during the concerts, but also in the transport of over 100 precious, sometimes priceless instruments, stage equipment, music and concert dress from one concert to the next.
ParaCrawl v7.1
Fast von Anfang an war klar, dass das Opernhaus in der 39. Straße nicht über ausreichende Bühnenausstattung verfügte.
Almost from the beginning, it was clear that the opera house on 39th Street did not have adequate stage facilities.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Pfeiler/Stützen unserer Bühne ändern sich, sondern die gesamte Bühnenausstattung geht durch einen tiefgreifenden Wechsel.
Not only are the props on our stage changing, but our entire stage set is being redesigned.
ParaCrawl v7.1
Nadia Lauro (FR) lebt in Paris und arbeitet als Bühnenbildnerin und bildende Künstlerin in den Bereichen Performance, Landschaftsarchitektur, Installationskunst, Film, Bühnenausstattung sowie Mode.
Nadia Lauro (FR) is a visual artist and designer based in Paris who develops work in multiple contexts including performance, landscape architecture, installation art, screenplays and film, set design and fashion.
ParaCrawl v7.1
Nadia Lauro (F) lebt in Paris und arbeitet als Bühnenbildnerin und bildende Künstlerin in den Bereichen Performance, Landschaftsarchitektur, Installationskunst, Drehbuch und Film, Bühnenausstattung sowie Mode.
Nadia Lauro (F) is a visual artist and designer based in Paris who develops work in multiple contexts including performance, landscape architecture, installation art, screenplays and film, set design and fashion.
ParaCrawl v7.1
Ungestüme Tänze, vorzügliches Arrangement von aufgeführten Stücken, entsprechende Bühnenausstattung und das am Ende vom Publikum gesungene Weihnachtslied führten allen Teilnehmer in die Feierstimmung.
Lively dances, great arrangement of performed pieces, proper stage design and the Christmas song singed jointly at the end made a huge impression on the audience and led them into Christmas mood.
ParaCrawl v7.1
Neben der Gestaltung der Bühnenausstattung und der Kostüme zielten die Bauhaustänze vor allem darauf, dass die Studierenden selber tanzten um aktiv Form- und Raumkonstellationen in und mit Bewegungen zu erkunden und zu untersuchen.
The primary aim of the Bauhaus Dances, in addition to the design of sets and costumes, was to get the students to dance so that they might actively investigate and explore configurations of form and space in and with movement.
ParaCrawl v7.1
Zitat: „Unser vorheriges System hat ausgespielt, wir steigen komplett auf Ihr MKSII-System um, hiermit bestellen wir... weitere MKSII-Auslöser um unsere Bühnenausstattung zu komplettieren.“
Quote: "Our previous system has reached its end, we are switching completely to your MKS II system and would like to order... further MKS II release devices in order to complete our stage equipment."
ParaCrawl v7.1
Kartell hat zur Gestaltung der der Bühnenausstattung dieser Benefizveranstaltung beigetragen, die Bildungsprojekte der Andrea Bocelli Foundation in Italien und im Ausland unterstützt.
Kartell also helped design the staging for the charity event supporting educational projects of the Andrea Bocelli Foundation in Italy and abroad, and particularly in Haiti.
ParaCrawl v7.1