Translation of "Bürgermeisterkandidat" in English

Unter die Besucherinnen der Frühstücksrunde mischte sich auch Bürgermeisterkandidat Roman Waizenegger.
Mayoral candidate Roman Waizenegger was also to be found among the visitors to the joint breakfast.
WMT-News v2019
Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
Mr. Smith is a candidate for mayor.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst nicht gleichzeitig ein erfolgreicher Bürgermeisterkandidat sein und ein geheimer Handlanger für Darhk, sein.
You cannot be an effective candidate for mayor and Darhk's undercover stooge. Taking down Darhk is more important, especially now that we know he has Andy under his thumb.
OpenSubtitles v2018
Zum allgemeinen Entsetzen hat der Sheriff und Bürgermeisterkandidat Bud Phillips seinen Männern befohlen, auf seinen eigenen Sohn zu schießen.
And much to the horror of the crowd and this reporter sheriff and insurgent mayoral candidate Bud Phillips has ruthlessly ordered his men to open fire on his very own son.
OpenSubtitles v2018
Jetzt kandidiert einer der beiden Brüder, die die Band leiten, Nuno Duarte oder "Jel", dessen Spitzname auch als "Haargel" gelesen werden kann, als Bürgermeisterkandidat für Cascais, eine der reichsten Gemeinden Portugals und eine Küstenstadt nur rund 30 Kilometer von Lissabon entfernt.
Now, one of the two brothers who lead the band, Nuno Duarte "Jel", the nickname can be read as "hair gel", is running for mayor of Cascais, one of the richest municipalities in Portugal, a coastal city just 30 kilometers west of the capital of Lisbon.
GlobalVoices v2018q4
Terry Kilrea, zweitplatzierter Bürgermeisterkandidat im Jahr 2003, war davon überzeugt, dass das Projekt viel zu teuer sei und für Autofahrer ein Sicherheitsrisiko darstelle.
Terry Kilrea, who finished second to Chiarelli in the 2003 municipal election and briefly ran for mayor in 2006, believed the plan was vastly too expensive and would also be a safety hazard for Ottawa drivers.
WikiMatrix v1
Der Bürgermeisterkandidat Alex Munter befürwortete Stadtbahnen, meinte jedoch, dass das Projekt ungenügend sei und die wahren Endkosten geheimgehalten worden seien.
Mayoral candidate Alex Munter supported light rail, but argued that the plan would do little to meet Ottawa's transit needs and that the true final expense of the project had been kept secret.
WikiMatrix v1
Der Bürgermeisterkandidat der CDU, Herr Kerkhof, behauptet bei einer Wahlkampfveranstaltung und in den Medien, dass in Sachen Nordring ein Ratsbürgerentscheid nach der Gemeindeordnung nicht möglich sei.
The mayor candidate of the CDU, Mr. Kerkhof, claims at an election campaign event and in the media that a decision on the citizens of the Nordring cannot be made under the municipal code.
CCAligned v1
Charlie Disney, ein prospektiver Bürgermeisterkandidat, hatte zwei Herzinfarkte und fiel aus dem Rennen des Bürgermeisters und eine Führungsposition in MPRAC.
Charlie Disney, a prospective mayoral candidate, had two heart attacks and dropped out of the mayor's race and a leadership position in MPRAC.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler startet im Jahr 2015 seine politische Karriere als Bürgermeisterkandidat, muss sich dafür bei der Bevölkerung aber zunächst einmal eine Vertrauensbasis schaffen.
The player begins his political career in the year 2015 as a candidate for the position of mayor, and he is first called upon to establish a trustworthy reputation among voters.
ParaCrawl v7.1
Zweimal war er in den letzten beiden Lokalwahlen Bürgermeisterkandidat für die Gemeinde Severna Mitrovica und wies öffentlich auf die Atmosphäre der Angst, auf Drohungen und Erpressungen hin, die die Wahlen prägten.
He ran for the office of mayor of North Mitrovica in the last two local elections, and spoke openly of the atmosphere of fear, threats and extortion that marked the elections.
ParaCrawl v7.1
Unter der heißen Hand versammelt und traf Tiflis Bürgermeisterkandidat der ehemaligen Regierungspartei “Vereinigte Nationale Bewegung” Nika Melia.
Under the hot hand and the crowd got Tbilisi mayoral candidate of the former ruling party “United National Movement” Nika Melia.
ParaCrawl v7.1
Der New Yorker Bürgermeisterkandidat Bonavia verspricht zum Entsetzen der Mafia, nach seiner Wahl die Drogen zu legalisieren, um so das Dro gen problem zu lösen.
New York mayoral candidate Bonavia promises that, should he be elected, he will solve the drugs problem by legalising drugs. The mafia are horrified.
ParaCrawl v7.1
Lars Mikkelsen ist ebenfalls bekannt durch seine Rolle als Bürgermeisterkandidat Troels Hartmann in der iEmmy- und BAFTA-prämierten Krimiserie "Kommissarin Lund" ("Forbrydelsen", 40x60'), die ebenfalls Teil des ZDF Enterprises-Vertriebskatalogs ist.
Lars Mikkelsen is also well-known for his role as Mayoral candidate Troels Hartmann in the iEmmy- and BAFTA-awarded crime series "The Killing" ("Forbrydelsen", 40x60') which is also part of ZDF Enterprises' sales catalogue.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Raum voller Menschen, die meist nicht die Bürgermeisterkandidat von Roselle Park wussten andere als, vielleicht, Mitglieder des Roselle Park Demokratischen Ausschuss (DVRK) Dan Petrosky und Keith Heyman, der in den Rücken saß, Herr.
In front of a roomful of people who mostly did not know the mayoral candidate from Roselle Park other than, ??, members of the Roselle Park Democratic Committee (RPDC) Dan Petrosky and Keith Heyman who sat in the back, ??.
ParaCrawl v7.1
Lars Mikkelsen ist ebenfalls bekannt durch seine Rolle als Bürgermeisterkandidat Troels Hartmann in der iEmmy- und BAFTA-prämierten Krimiserie “Kommissarin Lund” ("Forbrydelsen", 40x60’), die ebenfalls Teil des ZDF Enterprises-Vertriebskatalogs ist.
Lars Mikkelsen is also well-known for his role as Mayoral candidate Troels Hartmann in the iEmmy- and BAFTA-awarded crime series “The Killing” ("Forbrydelsen", 40x60’) which is also part of ZDF Enterprises’ sales catalogue.
ParaCrawl v7.1