Translation of "Bürgerrechtsorganisation" in English

Hat die Bürgerrechtsorganisation Ihnen damals einen Anwalt angeboten?
Did the Civil...? Civil Liberties Union... provide you with an attorney at that time?
OpenSubtitles v2018
Wussten Sie, dass die Bürgerrechtsorganisation auf der Liste kommunistischer Deckorganisationen steht?
You know the Civil Liberties Union has been listed... as a front, doing the work of the Communist Party? HARRIS:
OpenSubtitles v2018
Er blieb für zwei Jahre an der Spitze dieser Bürgerrechtsorganisation.
For two years, he chaired the Human Rights Conference.
WikiMatrix v1
Unterstützung bekommt er dabei von der Bürgerrechtsorganisation Public Citizen.
He is receiving assistance in this endeavor from the Civil Rights organization, Public Citizen.
ParaCrawl v7.1
Die Humanistische Union ist die älteste Bürgerrechtsorganisation in der Bundesrepublik.
The Humanisti union is the oldest citizen right organization in the Federal Republic.
ParaCrawl v7.1
Die Bürgerrechtsorganisation hat in ihren Akten Empfehlungsbriefe von Präsident Truman, Präsident Eisenhower und General MacArthur.
And the American Civil Liberties Union holds in its files... letters of commendation from President Truman... President Eisenhower and General MacArthur.
OpenSubtitles v2018
Neben seiner mediävistischen Tätigkeit war Pippidi 1990 Gründungsmitglied der Bürgerrechtsorganisation Grupul pentru Dialog Social.
In addition to his main activity as a Medievalist, Pippidi became a founding member of the civil rights organization Grupul pentru Dialog Social in 1990.
WikiMatrix v1
Aus Unterlagen, die EPIC, einer Bürgerrechtsorganisation gemäß dem amerikanischen Gesetz über Informationsfreiheit, vorliegen, geht hervor, dass die amerikanische Fluggesellschaft Northwest Airlines, die Flüge zwischen wichtigen amerikanischen und europäischen Städten betreibt, Millionen von Flugpassagierdaten zu Forschungszwecken an die NASA weitergegeben hat.
Documents that have been obtained by a civil liberties organisation, EPIC, under the US Freedom of Information Act, reveal that the US-based Northwest Airlines – providing connections between main US and European cities – disclosed millions of passenger records to NASA as part of a massive datamining experiment.
Europarl v8
Catholics for a Free Choice ("CFC") ist eine US-amerikanische, von der Römisch-katholische Kirche unabhängige Bürgerrechtsorganisation mit Sitz in Washington, D.C.==Ziele==Die Organisation setzt sich für das Recht auf Schwangerschaftsabbruch seitens der Frau in den Vereinigten Staaten ein.
Catholics for Choice (CFC) is a pro-choice dissenting Catholic organization based in Washington, D.C. Formed in 1973 as Catholics for a Free Choice, CFC states that its mission is "to serve as a voice for Catholics who believe that the Catholic tradition supports a woman's moral and legal right to follow her conscience in matters of sexuality and reproductive health.
Wikipedia v1.0
Die Southern Christian Leadership Conference (SCLC) ist eine US-amerikanische Bürgerrechtsorganisation, die für die Rechte der afroamerikanischen Bevölkerung eintritt.
The Southern Christian Leadership Conference (SCLC) is an African-American civil rights organization.
Wikipedia v1.0
Der Congress of Racial Equality (CORE) ist eine 1942 von weißen und schwarzen Gegnern der Rassentrennung gemeinsam gegründete Bürgerrechtsorganisation, die bereits in den 1940er Jahren Sitzstreiks als Protestmittel einsetzte.
The Congress of Racial Equality (CORE) is a U.S. civil rights organization that played a pivotal role for African Americans in the Civil Rights Movement.
Wikipedia v1.0
Der Council on American-Islamic Relations (Rat für Amerikanisch-Islamische Beziehungen, CAIR) ist eine islamische Bürgerrechtsorganisation.
The Council on American–Islamic Relations (CAIR) is a Muslim civil liberties advocacy organization that deals with civil advocacy.
Wikipedia v1.0
Eine Sektion der "Daughters of Bilitis" wird in Melbourne gegründet und wird als erste australische homosexuelle Bürgerrechtsorganisation betrachtet.
"; Poland decriminalizes homosexual prostitution; An Australian arm of the Daughters of Bilitis forms in Melbourne and is considered Australia's first homosexual rights organisation.
Wikipedia v1.0
Eine Anzahl von Problemen sind nach Angaben der internationalen Bürgerrechtsorganisation IP Justice immer noch in der Richtlinie zu finden.
A number of problems still remain in the final document, according to the international civil liberties organisation IP Justice.
Wikipedia v1.0
Auf der Website der Stiftung heißt es dazu: „Was Magnus Hirschfeld 1897 mit der von ihm begründeten weltweit ersten Bürgerrechtsorganisation für Homosexuelle begonnen hat, wird heute von vielen Menschen auf allen Kontinenten weitergetragen – oft mit hohem persönlichem Risiko.
"The work which began in 1897 with Magnus Hirschfeld, who established the world's first homosexual rights organization, is now being carried forward by countless people on every continent – often at great personal risk.
WikiMatrix v1
In der Begründung hieß es: Daß eine Bürgerrechtsorganisation eine oberste Richterin ehrt, mag ungewöhnlich erscheinen, für uns zählt jedoch Ihre Arbeit zu den besonderen Leistungen des Umgangs mit Grundrechten.
The explanatory memorandum stated; "The fact that a civil rights organization honors a supreme judge, may seem unusual, but it is for your work towards the specific benefits of dealing with fundamental rights."
WikiMatrix v1
Das Europäische Parlament verlieh den jährlichen Sacharow­Preis für geistige Freiheit an die russische Bürgerrechtsorganisation Memorial sowie an alle anderen Menschenrechtsverteidiger in Russland.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
EUbookshop v2
Wenn du da drin bist Du tust, als ein Zeuge, und wenn das hier vorbei ist, Wir bringen eine Bürgerrechtsorganisation Strafverfolgung gegen diese Bastarde.
When you're in there you act as a witness, and when this is over, we'll bring a civil rights prosecution against these bastards.
OpenSubtitles v2018