Translation of "Bürgschaftsbetrag" in English
Die
Bürgschaftskosten
müssen
auf
den
gesamten
Bürgschaftsbetrag
umgelegt
und
zu
der
missbräuchlich
angewendeten
Beihilfe
zuzüglich
der
durch
die
Bürgschaft
abgedeckten
Zinsen
ins
Verhältnis
gesetzt
werden.
The
cost
of
the
guarantee
should
be
spread
over
the
total
amount
of
the
guarantee
and
related
to
the
misused
aid
plus
the
interest
covered
by
the
guarantee.
DGT v2019
Der
Bürgschaftsbetrag
darf
70
%
des
Ausfuhrvertrags
(um
mindestens
15
%
Vorschuss
verringert)
bzw.
70
%
des
darauf
basierenden
Kreditvertrags
nicht
übersteigen.
The
amount
of
the
guarantee
may
not
exceed
70
%
of
the
value
of
the
export
contract
(reduced
by
an
advance
payment
of
at
least
15
%)
or
70
%
of
the
underlying
loan.
DGT v2019
Das
letztgenannte
Problem
ist
keine
rein
technische
Angelegenheit,
da
einige
Mitgliedstaaten
unter
Umständen
dem
Hauptverpflichteten
die
Genehmigung
zur
Fortführung
ihrer
Geschäfte
verweigern,
wenn
dessen
ausstehende
potentielle
Passiva
den
Bürgschaftsbetrag
überschreiten.
The
latter
problem
is
not
a
purely
technical
matter
as
some
Member
States
may
refuse
to
allow
principals
to
continue
to
trade
when
their
outstanding
potential
liability
exceeds
their
guarantee
amount.
EUbookshop v2
Sie
betrachten
daher
Verpflichtungen,
die
den
Bürgschaftsbetrag
überschreiten,
nicht
als
Betrug
oder
auch
nur
als
Unregelmäßigkeit.
They
do
not
therefore
consider
liabilities
exceeding
guarantee
cover
as
a
fraud
or
even
as
an
irregularity.
EUbookshop v2
Der
auf
50
000
USD
festgesetzte
Bürgschaftsbetrag
war
in
den
meisten
dieser
Fälle
viel
zu
niedrig,
um
die
Forderungen
des
Zolls
abzudecken.
In
those
cases
the
USD
50
000
limitof
the
guarantee
was
often
inadequate
to
meet
claims
made
by
customs.
EUbookshop v2