Translation of "Bürobauten" in English
																						Ein
																											Rechenzentrum
																											im
																											Untergeschoss
																											versorgt
																											die
																											umliegenden
																											Bürobauten
																											mit
																											multimedialer
																											Leistung.
																		
			
				
																						A
																											computing
																											centre
																											in
																											the
																											basement
																											supplies
																											the
																											surrounding
																											office
																											buildings
																											with
																											multimedia
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kantige
																											Bürobauten
																											türmen
																											sich
																											zur
																											Festungssilhouette
																											eines
																											modernen
																											Metropolis.
																		
			
				
																						Jagged
																											office
																											buildings
																											accumulate
																											into
																											the
																											fortress
																											silhouette
																											of
																											a
																											modern
																											metropolis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlreiche
																											Versicherungen,
																											Banken,
																											Bürobauten
																											und
																											Hotels
																											vertrauen
																											auf
																											unsere
																											hochwertigen
																											Tuftingqualitäten.
																		
			
				
																						Numerous
																											insurances,
																											banks,
																											office
																											buildings
																											and
																											hotels
																											rely
																											on
																											our
																											high-quality
																											tufting
																											qualities.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anfangs
																											galt
																											das
																											Umweltzeichen
																											für
																											Wohn-
																											und
																											Bürobauten
																											sowie
																											Sonderbauten.
																		
			
				
																						Initially
																											the
																											Ecolabel
																											applied
																											to
																											residential,
																											office
																											and
																											special
																											constructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbst
																											Bürobauten
																											scheinen
																											keine
																											großen
																											Perspektiven
																											mehr
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						Offices
																											likewise
																											do
																											not
																											appear
																											to
																											offer
																											particularly
																											good
																											prospects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											in
																											der
																											unmittelbaren
																											Nachbarschaft
																											überwiegend
																											Bürobauten
																											das
																											Stadtbild
																											prägen,
																											ist
																											die
																											Infrastruktur
																											perfekt.
																		
			
				
																						Although
																											predominant
																											office
																											buildings
																											which
																											dominate
																											the
																											skyline,
																											the
																											infrastructure
																											is
																											perfectly
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											flexible
																											Nutzung
																											von
																											Büroflächen
																											muss
																											heute
																											schon
																											integrativer
																											Teil
																											der
																											Planung
																											für
																											neue
																											Bürobauten
																											sein.
																		
			
				
																						Flexible
																											utilization
																											of
																											office
																											space
																											must
																											today
																											be
																											integrated
																											right
																											from
																											the
																											planning
																											stage
																											for
																											new
																											office
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gemeindebehörden
																											können
																											festlegen,
																											daß
																											für
																											Grundstücke,
																											die
																											für
																											Bürobauten,
																											Geschäfte,
																											Hotels,
																											Fabriken,
																											Werkstätten
																											oder
																											ähnliche
																											Zwecke
																											genutzt
																											werden,
																											eine
																											Deckungsabgabe
																											zu
																											entrichten
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											municipal
																											authorities
																											may
																											stipulate
																											that
																											properties
																											used
																											as
																											offices,
																											shops,
																											hotels,
																											factories,
																											workshops
																											or
																											for
																											similar
																											purposes
																											shall
																											pay
																											a
																											financial
																											levy
																											as
																											a
																											contribution
																											towards
																											expenditure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Wirtschaftskrise
																											hat
																											Sligo
																											besonders
																											hart
																											getroffen,
																											die
																											Arbeitslosigkeit
																											ist
																											seit
																											Juli
																											2009
																											rapide
																											gestiegen,
																											viele
																											Geschäfte
																											mussten
																											schließen,
																											ganze
																											Wohnanlagen,
																											Häuser
																											und
																											Bürobauten
																											stehen
																											leer.
																		
			
				
																						The
																											environmental
																											crises
																											hit
																											Sligo
																											for
																											six:
																											the
																											unemployment
																											rate
																											is
																											soaring
																											since
																											July
																											2009,
																											a
																											lot
																											of
																											shops
																											had
																											to
																											close,
																											many
																											condominium
																											and
																											office
																											buildings
																											as
																											well
																											as
																											whole
																											housing
																											complexes
																											are
																											not
																											in
																											use
																											anymore
																											and
																											empty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlreiche
																											Wohn-
																											und
																											Bürobauten
																											in
																											Deutschland
																											sowie
																											Ferienimmobilien
																											und
																											Hotelkomplexe
																											in
																											Spanien,
																											Italien,
																											Schweiz
																											und
																											Ã
																											sterreich
																											werden
																											geplant.
																		
			
				
																						Numerous
																											apartment
																											and
																											office
																											buildings
																											as
																											well
																											as
																											holiday
																											properties
																											and
																											hotel
																											complexes
																											in
																											Spain,
																											Italy,
																											Switzerland
																											and
																											Austria
																											are
																											planned
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtige
																											Standorte
																											städtischer
																											Kultur
																											und
																											Musik
																											werden
																											ebenso
																											gezeigt
																											wie
																											der
																											Olympiapark
																											und
																											seine
																											Umgebung
																											oder
																											Bürobauten
																											mit
																											neuen
																											Konzepten.
																		
			
				
																						Important
																											sites
																											of
																											urban
																											culture
																											and
																											music
																											are
																											shown,
																											just
																											like
																											the
																											Olympic
																											Park
																											and
																											its
																											surroundings
																											or
																											office
																											buildings
																											with
																											new
																											concepts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											bei
																											Wohngebäuden
																											Kunststoff
																											das
																											bevorzugte
																											Rahmenmaterial
																											ist,
																											dominiert
																											bei
																											öffentlichen
																											Bauten
																											und
																											Bürobauten
																											das
																											Aluminiumfenster.
																		
			
				
																						For
																											residential
																											buildings,
																											plastic
																											is
																											the
																											preferred
																											frame
																											material
																											whereas
																											aluminium
																											windows
																											dominate
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											public
																											buildings
																											and
																											offices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Vorgängerprojekt
																											„KeepCool“
																											fokussierte
																											besonders
																											auf
																											nachhaltige
																											Kühltechnologien
																											und
																											die
																											Beschreibung
																											von
																											„Best
																											Practice“
																											Beispielen
																											für
																											Bürobauten
																											und
																											andere
																											öffentliche
																											Gebäude.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											of
																											the
																											former
																											project
																											“KeepCool“
																											was
																											on
																											sustainable
																											cooling
																											technologies
																											and
																											the
																											description
																											of
																											“best
																											practice”
																											examples
																											of
																											office-
																											and
																											public-buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											werden
																											Ingenieurdienstleistungen
																											und
																											Schulungsworkshops
																											für
																											Gebäudeautomatisierungssysteme
																											für
																											Zweckbauten,
																											Bürobauten
																											und
																											öffentliche
																											Gebäude
																											in
																											Skandinavien
																											an.
																		
			
				
																						They
																											offer
																											full
																											engineering
																											services
																											and
																											training
																											workshops
																											for
																											building
																											automation
																											systems
																											in
																											commercial-,
																											office-
																											and
																											public
																											buildings
																											primarily
																											in
																											Scandinavia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerhard
																											Hoff-
																											mann
																											begleitete
																											auch
																											die
																											Planung
																											und
																											Realisierung
																											des
																											Energie-
																											und
																											Klimakonzepts
																											des
																											etrium,
																											das
																											2008
																											als
																											eines
																											der
																											ersten
																											im
																											Passivhaus-
																											standard
																											errichteten
																											Bürobauten
																											vom
																											DGNB
																											mit
																											Gold
																											ausgezeichnet
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						Gerhard
																											Hoffmann
																											also
																											supervised
																											the
																											design
																											and
																											implementation
																											of
																											the
																											energy
																											and
																											climate
																											concept
																											for
																											the
																											etrium,
																											which
																											was
																											one
																											of
																											the
																											first
																											passive
																											house
																											standard
																											office
																											buildings
																											to
																											receive
																											the
																											Gold
																											award
																											in
																											2008
																											from
																											the
																											German
																											Sustainable
																											Building
																											Council
																											(DGNB).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Kernkompetenz
																											ist
																											das
																											Projektmanagement
																											in
																											der
																											Entwicklung,
																											Planung,
																											und
																											Realisierung
																											von
																											Immobilien
																											wie
																											Wohnanlagen,
																											Bürobauten,
																											Tourismusanlagen,
																											öffentliche
																											Bauten
																											oder
																											Industrie
																											und
																											Infrastrukturanlagen
																											oder
																											unserem
																											Spezialgebiet
																											Ausstellungen.
																		
			
				
																						Our
																											core
																											competence
																											is
																											the
																											project
																											management
																											of
																											housing
																											developments,
																											office
																											buildings,
																											holiday
																											parks,
																											public
																											and
																											industrial
																											buildings,
																											infrastructure
																											projects,
																											and
																											exhibitions
																											-
																											our
																											special
																											field
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Fassadenbau
																											-
																											insbesondere
																											bei
																											Bürobauten
																											-
																											hat
																											der
																											Anteil
																											der
																											verglasten
																											Flächen
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											kontinuierlich
																											zugenommen.
																		
			
				
																						In
																											facade
																											construction—more
																											preferably
																											in
																											office
																											buildings—the
																											proportion
																											of
																											the
																											glazed
																											areas
																											has
																											been
																											continuously
																											increasing
																											in
																											recent
																											years.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Oberhalb
																											des
																											starren
																											Behälters
																											können
																											weitere
																											Bauwerke
																											errichtet
																											sein,
																											wie
																											beispielsweise
																											Messwarten,
																											Bürobauten,
																											Parkhäuser,
																											Gebäude
																											mit
																											Produktionsanlagen
																											oder
																											weitere
																											erfindungsgemäße
																											oder
																											sonstige
																											Lager.
																		
			
				
																						Above
																											the
																											rigid
																											container
																											there
																											can
																											be
																											other
																											built
																											structures
																											erected,
																											for
																											example
																											measuring
																											stations,
																											office
																											buildings,
																											multi-storey
																											car
																											parks,
																											buildings
																											with
																											production
																											plant,
																											or
																											further
																											storage
																											systems
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											or
																											other
																											storage
																											systems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alle
																											Arten
																											von
																											Gebäuden,
																											sei
																											es
																											Verwaltungs-
																											und
																											Bürobauten,
																											Geschäfte,
																											Shopping
																											Centers
																											und
																											Malls,
																											Hotels,
																											Kultureinrichtungen,
																											Krankenhäuser
																											und
																											Wohnhäuser,
																											hatten
																											Bedarf
																											an
																											integrierten,
																											wirtschaftlich
																											orientierten
																											Lösungen,
																											in
																											Bezug
																											auf
																											technische
																											Ausstattung.
																		
			
				
																						All
																											kinds
																											of
																											buildings,
																											such
																											as
																											administration
																											and
																											office
																											buildings,
																											department
																											stores
																											and
																											major
																											shops,
																											shopping
																											centres
																											and
																											malls,
																											hotels,
																											cultural
																											facilities,
																											hospitals
																											and
																											residential
																											buildings
																											such
																											as
																											apartment
																											blocks
																											required
																											integrated,
																											economically-oriented
																											solutions
																											regarding
																											building
																											equipment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Inhaltsverzeichnis
																											einblenden
																											Inhaltsverzeichnis
																											ausblenden
																											Analyse
																											des
																											Planungs
																											-und
																											Bauprozesses
																											von
																											Holzgeschoßwohn-
																											und
																											Bürobauten
																											unter
																											Berücksichtigung
																											des
																											Meinungsbildes
																											der
																											beteiligten
																											Professionisten
																											(Planer,
																											Bauträger
																											und
																											Bauausführende),
																											Dokumentation
																											und
																											Distribution
																											der
																											entwickelten
																											Optimierungsmaßnahmen
																											mithilfe
																											einer
																											"Info-tool"
																											-
																											Software.
																		
			
				
																						An
																											analysis
																											of
																											the
																											building
																											and
																											planning
																											processes
																											of
																											multi-storey
																											wooden
																											construction
																											residential
																											and
																											office
																											buildings,
																											taking
																											into
																											consideration
																											the
																											opinions
																											of
																											the
																											professionals
																											involved
																											(planners,
																											building
																											contractors,
																											building
																											executives),
																											then
																											the
																											development,
																											documentation
																											and
																											distribution
																											of
																											ways
																											to
																											optimise
																											these
																											processes,
																											using
																											"Info-Tool"
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											kleinen
																											Umbauten,
																											Instandsetzungen
																											und
																											Fassadenrenovierungen
																											bis
																											hin
																											zu
																											großen
																											Industrie-
																											und
																											Bürobauten
																											erstreckt
																											sich
																											das
																											Leistungsspektrum
																											im
																											Hochbau.
																		
			
				
																						The
																											building
																											construction
																											portfolio
																											ranges
																											from
																											small-scale
																											renovations,
																											reconditioning
																											and
																											façade
																											renovations
																											through
																											to
																											large
																											industrial
																											and
																											office
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Bedarfsanalyse
																											in
																											Form
																											einer
																											NutzerInnenbefragung
																											wurde
																											in
																											bereits
																											existierenden
																											konventionellen
																											und
																											energiesparenden
																											Bürobauten
																											in
																											Wien
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						An
																											analysis
																											of
																											user
																											needs
																											was
																											done
																											in
																											form
																											of
																											a
																											user
																											survey
																											in
																											existing
																											conventional
																											and
																											energy
																											saving
																											office
																											buildings
																											in
																											Vienna.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Projekt
																											"KeepCool
																											II"
																											arbeiteten
																											12
																											Partner
																											aus
																											neun
																											europäischen
																											Ländern
																											daran,
																											Möglichkeiten
																											zu
																											nachhaltigem
																											Sommerkomfort
																											für
																											Bürobauten
																											und
																											öffentliche
																											Gebäude
																											aufzuzeigen
																											und
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						12
																											partners
																											from
																											nine
																											European
																											Countries
																											work
																											together
																											in
																											the
																											project
																											"KeepCool
																											II"
																											with
																											the
																											aim
																											to
																											advance
																											alternatives
																											to
																											sustainable
																											summer
																											comfort
																											at
																											office
																											-
																											and
																											public
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Beckhoff
																											Building
																											Automation
																											lassen
																											sich
																											IT-
																											und
																											Automatisierungswelt
																											in
																											die
																											Steuerung
																											von
																											Industrie-
																											und
																											Bürobauten
																											problemlos
																											integrieren.
																		
			
				
																						Beckhoff
																											Building
																											Automation
																											enables
																											the
																											simple
																											integration
																											of
																											IT
																											and
																											automation
																											worlds
																											in
																											the
																											control
																											of
																											industrial
																											and
																											office
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Photovoltaik-Anlage
																											am
																											Parkhaus
																											Kaiseraugst
																											"Für
																											die
																											Kühlung
																											der
																											Produktionsbetriebe,
																											des
																											Kühllagers
																											und
																											der
																											neuen
																											Bürobauten
																											brauchen
																											wir
																											im
																											Sommer
																											mehr
																											Strom
																											als
																											im
																											Winter
																											–
																											diesen
																											liefert
																											uns
																											die
																											Sonnenenergie",
																											erläutert
																											Daniel
																											Freuler,
																											Leiter
																											der
																											Energiebetriebe
																											und
																											Werkstätten
																											in
																											Kaiseraugst.
																		
			
				
																						The
																											photovoltaic
																											array
																											on
																											the
																											multi-storey
																											car
																											park
																											in
																											Kaiseraugst
																											"We
																											use
																											much
																											more
																											electricity
																											in
																											summer
																											than
																											in
																											winter,"
																											says
																											Daniel
																											Freuler,
																											Head
																											of
																											Energy
																											Facilities
																											and
																											Workshops
																											at
																											Kaiseraugst,
																											"to
																											cool
																											the
																											production
																											facilities,
																											the
																											cold
																											store
																											and
																											the
																											new
																											office
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Projekt
																											„KeepCool
																											II“
																											arbeiteten
																											12
																											Partner
																											aus
																											neun
																											europäischen
																											Ländern
																											daran,
																											Möglichkeiten
																											zu
																											nachhaltigem
																											Sommerkomfort
																											für
																											Bürobauten
																											und
																											öffentliche
																											Gebäude
																											aufzuzeigen
																											und
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						Twelve
																											partners
																											from
																											nine
																											European
																											countries
																											worked
																											together
																											in
																											the
																											project
																											“KeepCool
																											II“
																											with
																											the
																											aim
																											to
																											advance
																											alternative
																											solutions
																											to
																											reach
																											sustainable
																											summer
																											comfort
																											at
																											office
																											and
																											public
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1