Translation of "Büroimmobilie" in English

Das einzigartige Forschungsprojekt berücksichtigt alle relevanten Gesundheitsaspekte und Nachhaltigkeitskritierien im Bereich der Büroimmobilie.
This unique research project regards all relevant health aspects and sustainability criteria to do with office buildings.
ParaCrawl v7.1
Wie wirkt sich die Digitalisierung auf die Büroimmobilie der Zukunft aus?
How does digitization affect the office property of the future?
ParaCrawl v7.1
So bergen wir wertvolles Optimierungspotenzial für Ihre neue Büroimmobilie.
This is how we capitalise on valuable optimisation potential for your new office real estate.
ParaCrawl v7.1
Lindner hat die Büroimmobilie Fugger Business Park von einem Beteiligungsunternehmen erworben.
Lindner has acquired the office building Fugger Business Park of an investment company.
ParaCrawl v7.1
Die Büroimmobilie in Köln ist ein zweigeschossiger Bürokomplex, der 2006 errichtet wurde.
The office property in Cologne is a two-storey office complex, built in 2006.
ParaCrawl v7.1
Sie überlegen, eine Investition in eine Büroimmobilie zu tätigen und diese selbst zu nutzen?
Are you considering investing in an office property and using it yourself?
CCAligned v1
Finden Sie Ihre passende Büroimmobilie:
Find your suitable office property:
CCAligned v1
Verkauf der Büroimmobilie nach umfassender Sanierung und Modernisierung führt zu einem IRR von deutlich über 30%
Sale of the office complex after comprehensive refurbishment and modernisation leads to an IRR of well above 30%
ParaCrawl v7.1
Komplettiert wird die neue Büroimmobilie durch innovative Co-working-spaces, Gastronomie-Einrichtungen, Begegnungszonen sowie einen Kindergarten.
The new office building will also feature innovative co-working spaces, restaurants, meeting zones and a kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass der Erwerb einer Büroimmobilie in nicht für alle verfügbar.
Another important point is that the acquisition of an office property in not available to all.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich bei diesem Asset-Deal um die als Pentahof bekannte Büroimmobilie in Hamburg Fuhlsbüttel.
The asset deal is for the office property in Hamburg FuhlsbÃ1?4ttel known as Pentahof.
ParaCrawl v7.1
Die DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) hat für den Immobilien-Spezialfonds DIC Office Balance II je eine Büroimmobilie in Dortmund und in Bremen für insgesamt rund 30 Millionen Euro angekauft.
DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) just acquired one office property each in Dortmund and Bremen for its "DIC Office Balance II" institutional real estate fund for a combined total of c. EUR 30 million.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Büroimmobilie, das City Gate in Frankfurt, wurde für einen Bruttokaufpreis von EUR 90,5 Mio. vertraglich gesichert.
Another office property, the City Gate in Frankfurt, was contractually secured for a gross purchase price of EUR 90.5 million.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehörten je ein Gewerbepark in Böblingen und Ratingen, ein gemischt genutztes Gewerbeobjekt in Hannover sowie eine Lager- und Büroimmobilie in Hilden.
These acquisitions include business parks in Böblingen and Ratingen, a mixed-use commercial property in Hanover, and warehouse and office space in Hilden.
ParaCrawl v7.1
Bereits zu Jahresbeginn ist mit dem Objekt "O3" in Köln eine moderne und hochwertige Büroimmobilie in den Besitz der HAMBORNER übergegangen.
Ownership of a high-quality office property in Cologne - the O3 - was transferred to HAMBORNER right at the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Einzelhandels- und Büroimmobilie, mit zwei 26 Meter hohen Gebäuden und einer Verbindungsbrücke, wurde am 13. März 2014 mit dem MIPIM Award als weltbestes Gebäude in der Kategorie Stadterneuerung ausgezeichnet.
This premium retail and office structure consists of two 26-feet high buildings and one connecting bridge. It was awarded the MIPIM as the world´s best building in the category urban regeneration on 13 March 2014. The facade blends into the building´s extraordinary design, which is a mixture of straight and wavy lines.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentumstypen umfassen Einzelapartments, ein ganzes Gebäude mit mehreren Wohnungen, ein Ferienhaus, eine kommerziell genutzte Büroimmobilie oder Bauland.
Property types include a single apartment, a whole building with multiple apartments, a holiday house, a commercial property, or vacant land.
ParaCrawl v7.1
Die Objektzukäufe erfolgten mit der Büroimmobilie astropark in Frankfurt am Main im Juli 2017 sowie im Rahmen von zwei Transaktionen über insgesamt 28 Einzelhandelsimmobilien im November 2017 überwiegend in west- und süddeutschen Standorten.
The majority of the property acquisitions were in western and southern German locations with the office property "astropark" in Frankfurt/Main in July 2017 and 28 retail properties through two transactions in November 2017.
ParaCrawl v7.1
Die fünfgeschossige Büroimmobilie mit zirka 8400 Quadratmetern Bruttogrundfläche wurde von HOCHTIEF nach ökologischen Kriterien entwickelt und bereits mit dem DGNB-Vorzertifikat in Silber ausgezeichnet.
The five-story office property with a gross area of some 8,400 square meters was developed by HOCHTIEF with ecological criteria in mind and has already been awarded silver pre-certification by DGNB.
ParaCrawl v7.1
Er investiert in eine Büroimmobilie auf dem „Flugfeld“, der neuen Mitte der Städte Böblingen und Sindelfingen.
It will invest in an office property at "Flugfeld", the new middle between the cities of Böblingen and Sindelfingen.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus zwei Gebäudeteilen: einer Büroimmobilie mit 9.205 m2 Mietfläche, die bereits vollständig an vier Unternehmen aus den Bereichen Dienstleistung, Technik und Wirtschafts- und Steuerberatung vermietet ist, sowie einer Hotelimmobilie mit 5.758 m2 Bruttogeschoßfläche.
It consists of two building parts: an office with 9,205 sqm rental space, which is already fully leased to four companies from service, technology, business and tax advisory sectors, as well as a hotel property with 5,758 sqm gross floor area.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick eine Büroimmobilie, auf den zweiten Blick viel mehr als das: Das German Centre Mexico ist erste Anlaufstelle für Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum, die eine Präsenz in Mexiko aufbauen wollen.
At first glance, it may only seem an ordinary office building but at second glance you will discover that it is much more than that: German Centre Mexico is the first contact for German-speaking companies planning to set up a presence in Mexico.
CCAligned v1
Die Büroimmobilie, die auch von anderen Mietern genutzt wird, erhielt als eines der ersten Gebäude in Deutschland das DGNB-Vorzertifikat in Gold.
This office complex also used by other tenants was one of the first buildings in Germany to receive DGNB gold pre-certification.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Projekt, die Büroimmobilie „Atlantic Haus“, veräußerte die HSH Real Estate vor kurzem an den Fonds UBS Wealth Management CEPF.
The second project, the “Atlantic Haus” office building was recently sold by HSH Real Estate to the UBS Wealth Management CEPF fund.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt am Main, 24. Oktober 2018 - Die Godewind Immobilien AG (ISIN: DE000A2G8XX3, Handelssymbol: GWD, Godewind), ein auf deutsche Gewerbeimmobilien spezialisiertes Immobilienunternehmen, hat im Großraum München im Rahmen eines "Asset Deals" eine Büroimmobilie zu einem Nettokaufpreis von EUR 30,5 Mio. oder EUR 1.621 pro Quadratmeter erworben.
Frankfurt am Main, 24 October 2018 - Godewind Immobilien AG (ISIN: DE000A2G8XX3, ticker symbol: GWD, Godewind), a real estate company specialising in German commercial properties, has acquired an office property in the greater Munich area for a net price of EUR 30.5 million or EUR 1,621 per square meter as part of an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Varso Tower des europäischen Projektentwicklers HBReavis, das im Stadtzentrum von Warschau liegt, ist die erste Büroimmobilie in Europa, der die WELL Core & Shell Precertification durch das International WELL Building Institute™ (IWBI) zuerkannt wurde.
HBReavis’ flagship development in Warsaw city centre, Varso Place, has joined an exclusive group of buildings worldwide that have been awarded WELL Core & Shell Precertification by the International WELL Building Institute™. WELL Building Standard™ is an innovative way to focus on enhancing people’s health and wellness through the built environment.
ParaCrawl v7.1
Dem Fonds gehört eine langfristig an eine Krankenversicherung vermietete Büroimmobilie in zentraler Lage in Eindhoven (Niederlande).
The fund owns an office building in central Eindhoven (Netherlands), leased to a health insurance company under a long-term contract.
ParaCrawl v7.1