Translation of "Büroobjekt" in English

Das Büroobjekt wurde für einen Immobilien-Spezial-AIF erworben.
The office property was acquired for a real estate special AIF.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Büroobjekt gibt es 200 Parkingplätze.
There are 200 parking places around this business facility.
ParaCrawl v7.1
Das Frankfurter Büroobjekt erhielt in beiden Segmenten die Bewertung „gut“.
The Frankfurt office property was rated “Good” in both segments.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtinvestitionskosten (GIK) für das Büroobjekt betrugen 58,1 Mio. Euro.
The total investment costs (TIC) for the office property amounted to EUR 58.1 million.
ParaCrawl v7.1
Das von der CASADA GmbH projektierte Büroobjekt liegt in Westberlin, im Stadtteil Berlin-Halensee, ganz in der Nähe des Kurfürstendamms.
The office development planned by CASADA GmbH is located in the Halensee sub-district of West Berlin, quite close to Kurfürstendamm.
ParaCrawl v7.1
Das Büroobjekt Greenside am 12 Blenheim Place liegt im Zentrum der schottischen Hauptstadt nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt in Nähe der historischen Stätten von Calton Hill.
The Greenside office building at 12 Blenheim Place is located in the center of the Scottish capital only a short walk from the main station, and benefits from an historic aspect on to Calton Hill.
ParaCrawl v7.1
Das Beteiligungsangebot 97 DFH Immobilienfonds Bürogebäude Fürstenhof, Frankfurt am Main bietet Anlegern die Möglichkeit, sich an einem zentral im Bankenviertel in Frankfurt am Main gelegenen und bis 2020 langfristig fast vollständig an die Commerzbank AG (vormals Dresdner Bank AG) vermieteten Büroobjekt zu beteiligen.
The investment offer for 97 DFH property funds for the Fürstenhof office building in Frankfurt am Main provides investors with the opportunity to have a share in an office building that is centrally located in Frankfurt am Main and which, up until 2020, is also completely let to Commerzbank AG (formerly Dresdner Bank AG).
ParaCrawl v7.1
Dieses Büroobjekt ist aufgrund der repräsentativen Lage am Donaukanal zwischen Innenstadt und Flughafen und der hochwertigen technischen Ausstattung für internationale Unternehmen von besonderem Interesse.
This office building is of particular interest for international companies thanks to its prestigious location on the Danube Canal in Vienna between the city center and the airport, and the high quality technical equipment.
ParaCrawl v7.1
So wurde im Juli der Kaufvertrag fürein Büroobjekt in Kiel unterzeichnet, das in den kommenden Monaten an einemetablierten Bürostandort in der Innenstadt errichtet wird.
In July the purchase agreement was signed for anoffice property in Kiel, which will be built at an attractive andestablished office location in the city centre in the coming months.
ParaCrawl v7.1
Das Büroobjekt ist vollvermietet und die durchschnittliche Restlaufzeit der Mietverträge (WALT) beträgt durchschnittlich 4,9 Jahre.
The property is fully let, and the weighted average lease term (WALT) is 4.9 years.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein modernes Büroobjekt das aus zwei „Zwillingsgebäuden“ besteht, die in den unteren Etagen miteinander verbunden sind.
That is a modern business unit made of two buildings – twins that are connected to each other at their lower floors.
ParaCrawl v7.1
Fay Projects, HCI Capital und die Berliner Flughäfen feiern Grundsteinlegung für das erste Büroobjekt in der Airport City, dem urbanen Dienstleistungszentrum direkt vor dem Terminal des Flughafen BER.
Fay Projects, HCI Capital and Berlin Airports celebrate the laying of the foundation stone for the first office building in the Airport City, an urbane service centre right in front of the terminal building of BER Airport.
ParaCrawl v7.1
In diesem Altbau mit historischer Fassade (Baujahr 1914) wurde ein modernes Büroobjekt mit einer Gewerbefläche von 6.014 qm im Zentrum Berlins realisiert.
This old building with a historic facade (built in 1914) is a modern office building with a commercial space of 6014 sqm in the heart of Berlin.
CCAligned v1
Das Hofgartenpalais hat nun als erstes Büroobjekt überhaupt in Deutschland diese Zertifizierung durch den TÜV Thüringen erhalten.
The "Hofgartenpalais" is now the first office property in Germany to receive the TÜV Thuringia certification.
ParaCrawl v7.1
Das „Hofgartenpalais“ hat nun als erstes Büroobjekt überhaupt in Deutschland diese Zertifizierung durch den TÜV Thüringen erhalten.
The "Hofgartenpalais" is now the first office property in Germany to receive the TÜV Thuringia certification.
ParaCrawl v7.1
Die DIC Asset AG hat jetzt das Büroobjekt Looper" am Duisburger Innenhafen für den Spezialfonds DIC Office Balance I" erworben, in dem die DIC selbst mit 20 Prozent investiert ist.
DIC Asset AG has acquired the "Looper" office property - located in Duisburg's Inner Harbour - for the DIC Office Balance I fund, in which DIC Asset AG holds a 20 per cent stake.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Beteiligung am Immobilienfonds Bürogebäude "Kö", Düsseldorf investieren Anleger in ein zentral in Düsseldorf gelegenes Büroobjekt.
With a share in property funds for the "Kö" office building in Düsseldorf investors are investing in a centrally-located office building in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) hat ein Büroobjekt in München in der Neumarkter Straße sowie ein Ensemble von drei Büroimmobilien in Eschborn in der Frankfurter Straße /...
DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) just acquired an office property on Neumarkter Strasse in Munich and an ensemble of three buildings on Frankfurter Strasse / Alfred-Herrhausen-Allee in Eschborn....
ParaCrawl v7.1
Der größte Mietanstieg ergibt sich dabei in der Assetklasse Büro in Berlin mit 10,6 %, insbesondere durch eine Neuvermietung im Büroobjekt "Spreétage" in der Kaiserin-Augusta-Allee mit einer Erhöhung um 55,3 %.
The largest increase in rent was 10.6% in the office asset class in Berlin and was primarily due to the conclusion of a new rental agreement in the office property Spreétage on Kaiserin-Augusta-Allee with an increase of 55.3%.
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang März 2014 verantwortet die Investa Asset Management die komplette Vermarktung und Verwaltung für das Büroobjekt Bundesallee 171 mit rund 18.000 m2 BGF.
Since March 2014 the Investa Immobiliengruppe took over all marketing and administrative tasks for a office building on Bundesallee 171 in Berlin. The commercial property offers a total space of 18,000 sqm.
ParaCrawl v7.1
Die DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) hat ein Büroobjekt in München in der Neumarkter Straße sowie ein Ensemble von drei Büroimmobilien in Eschborn in der Frankfurter Straße / Alfred-Herrhausen-Allee erworben.
DIC Asset AG (WKN A1X3XX / ISIN DE000A1X3XX4) just acquired an office property on Neumarkter Strasse in Munich and an ensemble of three buildings on Frankfurter Strasse / Alfred-Herrhausen-Allee in Eschborn.
ParaCrawl v7.1