Translation of "Büroumzug" in English

Ein Büroumzug oder ein Geschäftsumzug ist eine logistische Herausforderung.
An office move or a business move is a logistical challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Alexander Keller AG ist routiniert im Segment Büroumzug und Geschäftsumzug.
Alexander Keller AG is highly-experienced in the segment of office moves and business moves.
ParaCrawl v7.1
Darin enthalten ist rund 1,0 Million Euro im Zusammenhang mit dem Büroumzug in München.
This will include approximately EUR 1.0 million related to the office relocation in Munich.
ParaCrawl v7.1
Bei dem perfekten Büroumzug wundern sich Ihre Kollegen nicht nur, wie reibungslos alles geklappt hat, sondern auch wie schnell sie die Arbeit wieder aufnehmen können.
With the perfect office move, your colleagues will not only wonder how smoothly everything went, but also how quickly they can get back to work.
CCAligned v1
Um zusätzliche Informationen über unsere Dienstleistungen zu erhalten oder einen preisgünstigen Büroumzug zu bestellen kontaktieren sie unsere Spezialisten unter den Rufnummern 8 (495) 268-02-11 (in Moskau) und 8 (812) 309-02-48 (in Sankt-Petersburg) oder per E-Mail an [email protected].
To get more information on the service or to order a low-cost office removal please contact our specialists on 8 (495) 268-02-11 (in Moscow) and 8 (812) 309-02-48 (in Saint Petersburg) or email [email protected].
CCAligned v1
Die Cash Conversion Rate von 88%, bezogen auf das EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit und ohne Berücksichtigung der Investitionen, die aus der erstmaligen Anwendung von IFRS 16 in Q1 2018 resultieren, war leicht rückläufig im Vergleich zum ersten Quartal 2017 (93%) aufgrund einer außerordentlichen Investition im Zusammenhang mit dem Büroumzug im März 2018 in Höhe von 2,7 Millionen Euro, sowie die positive Wirkung im EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit aus Anwendung von IFRS 16 (Q1 2018 bereinigt: 94%).
Cash Conversion, relative to ordinary operating EBITDA and excluding capital expenditure incurred due to the first-time application of IFRS 16 in Q1 2018, for the first quarter of 2018 was slightly down to 88% compared to the first quarter in 2017 (93%), due to extraordinary capital expenditure related to the office relocation in March 2018 of EUR 2.7 million as well as the positive impact on ordinary operating EBITDA due to application of IFRS 16 (Q1 2018 adjusted: 94%).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind zusätzlich Aufwendungen in Höhe von 0,9 Millionen Euro im Zusammenhang mit dem im März 2018 durchgeführten Büroumzug in München, sowie ein außerordentlicher Ertrag in Höhe von 1,6 Millionen Euro für die Veräußerung der Markenrechte der "JobScout24" Schweiz enthalten.
Moreover, an additional EUR 0.9 million was related to the relocation of the Munich office in March 2018. The non-operating costs were partly offset by extraordinary income of EUR 1.6 million for the sale of the trademark rights of "JobScout24" Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Serverzusammenlegung wurde durch den Büroumzug und die erforderliche Logistik bei der Verlegung der Tools und des Serverraums leider verzögert.
The server merge was unfortunately delayed by the office move and the necessary logistics of relocating the tools and server room.
ParaCrawl v7.1
Die Cash Contribution stieg um 6,3% gegenüber der Vergleichsperiode, ist aber belastet durch erwartungsgemäß höhere Investitionen im ersten Halbjahr 2018 für Produktentwicklung und eine außerordentliche Investition im Zusammenhang mit dem Büroumzug in München.
Cash contribution increased by 6.3% against the comparable period in 2017, offset as expected by higher levels of capital expenditure in the first half of 2018, related to product development activities and taking into account the extraordinary investment related to the office relocation in Munich.
ParaCrawl v7.1
Ein Büroumzug oder ein Geschäftsumzug ist eine logistische Herausforderung. Je größer das Unternehmen und je komplexer die Infrastrukturen, umso umfangreicher sollten Planung und Umsetzung erfolgen.
When companies are in the planning phase of a restructuring or when middlesized or larage companies are being restructured An office move or a business move is a logistical challenge.
ParaCrawl v7.1
Oftmals bleiben für einen Büroumzug nur die wenigen Stunden nach Feierabend oder das Wochenende um den regulären Geschäftsablauf nicht zu stören. Wir stellen alle nötigen Anträge und setzen sowohl auf unser modernes Equipment (Außenaufzüge, Hydraulikbühnen usw.) als auch unser fachkundiges Personal um unseren Kunden einen unkomplizierten und reibungslosen Standortwechsel zu ermöglichen.
Often only a few hours after work or on the weekend can be allocated to an office move in order to not disturb the regular course of a business. We provide all necessary applications and rely on our modern equipment (external lifts, hydraulic lifts etc.) and professional staff to provide our clients with a simple and smooth relocation.
CCAligned v1
In den Verbandsorganen von NGTV und VZV wurden inzwischen mehr als 330 kleine und größere Artikel veröffentlicht. Der Eigentümer ist ferner der Autor von De Kantoorverhuizing - Een praktische handleiding voor bedrijven en instellingen (5. Auflage, 2004) (Der Büroumzug - Eine praktische Anleitung für Unternehmen und Institutionen).
Mr. Bouthillier has had more than 330 contributions published in the NGTV and VZV newsletters, and is the author of De Kantoorverhuizing - Een praktische handleiding voor bedrijven en instellingen (Moving Office - A practical guide for businesses and institutes), 5th edition 2004.
ParaCrawl v7.1
Unser Umzugsunternehmen misst jedem Betriebsumzug die gleiche Bedeutung bei: Ob es sich nun um einen Büroumzug mit zwei Arbeitsplätzen handelt, einenUmzug eines Lagers oder den eines Grossbetriebes.
Our moving company assigns each company move the same importance: Regardless of whether it now concerns an office move with two workstations, a Move of a warehouse or the move of a large company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases