Translation of "Börsenspiel" in English
Beim
Börsenspiel
entscheidet
sich,
welche
Utopie
die
meisten
Anhänger
findet
und
was
am
Ende
zählt:
Geld
oder
der
Glaube
an
die
Zukunft?
The
game
will
decide
which
utopia
attracts
the
largest
number
of
supporters
and
what
really
counts
in
the
end
–
money
or
the
belief
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Im
Börsenspiel
"Fear
Exchange"
von
Florian
Egermann
können
User
auf
den
Kurs
verschiedenster
Ängste
setzen.
Participants
in
Florian
Egermann's
stock
exchange
game
can
invest
in
a
range
of
fears.
ParaCrawl v7.1
Anne
erwähnt
das
Börsenspiel
später
noch
einmal
im
Tagebuch:
Ostern
1944
wird
es
im
Hinterhaus
an
zwei
Nachmittagen
gespielt.
Anne
mentioned
the
Stock
Exchange
game
once
more,
when
they
played
the
game
for
two
consecutive
afternoons
at
Easter
1944.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
abgesehn
von
der
so
geschaffnen
Klasse
müßiger
Rentner
und
von
dem
improvisierten
Reichtum
der
zwischen
Regierung
und
Nation
die
Mittler
spielenden
Finanziers
-
wie
auch
von
dem
der
Steuerpächter,
Kaufleute,
Privatfabrikanten,
denen
ein
gut
Stück
jeder
Staatsanleihe
den
Dienst
eines
vom
Himmel
gefallenen
Kapitals
leistet
-
hat
die
Staatsschuld
die
Aktiengesellschaften,
den
Handel
mit
negoziablen
Effekten
aller
Art,
die
Agiotage
emporgebracht,
in
einem
Wort:
das
Börsenspiel
und
die
moderne
Bankokratie.
But
further,
apart
from
the
class
of
lazy
annuitants
thus
created,
and
from
the
improvised
wealth
of
the
financiers,
middlemen
between
the
government
and
the
nation—as
also
apart
from
the
taxfarmers,
merchants,
private
manufacturers,
to
whom
a
good
part
of
every
national
loan
renders
the
service
of
a
capital
fallen
from
heaven—the
national
debt
has
given
rise
to
joint-stock
companies,
to
dealings
in
negotiable
effects
of
all
kinds,
and
to
agiotage,
in
a
word
to
stock-exchange
gambling
and
the
modern
bankocracy.
ParaCrawl v7.1