Translation of "Börsenteilnehmer" in English
Jeder
Börsenteilnehmer
kann
eine
unbegrenzte
Anzahl
von
Händlern
haben.
Every
exchange
participant
can
have
an
unlimited
amount
of
traders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schnittstellen
versorgen
Börsenteilnehmer
mit
einem
flexiblen
Zugang
mit
geringer
Latenz
zu
Xetra.
These
interfaces
provide
exchange
participants
with
flexible,
low-latency
access
to
Xetra.
ParaCrawl v7.1
Die
Börsenteilnehmer
senden
ihre
Kaufs-
und
Verkaufsaufträge
an
die
elektronische
Handelsplattform
von
SIX.
Exchange
members
send
their
buy
and
sell
orders
to
SIX’s
electronic
trading
platform.
ParaCrawl v7.1
Um
zum
Handelssystem
einer
als
Börse
anerkannten
Kapitalgesellschaft
Zugang
zu
erhalten,
ist
es
erforderlich,
ein
Börsenteilnehmer
der
als
Börse
anerkannten
Kapitalgesellschaft
zu
werden.
To
access
the
trading
system
of
a
recognised
exchange
company,
it
is
necessary
to
become
an
exchange
participant
of
the
recognised
exchange
company.
DGT v2019
Geschäfte,
die
aus
Quotes
oder
Orders
entstehen,
die
der
Market
Maker
in
Optionen
und
im
DNTP-Handel
eingegangen
ist
(sowie
Quotes
aller
Börsenteilnehmer
im
Futures-Handel)
werden
auf
Market
Maker-Konten
geführt.
Trades
resulting
from
quotes
or
orders
entered
by
market-makers
in
options
and
DNTP
trading
and
quotes
by
exchange
participants
in
futures
trading
are
recorded
on
Market
Maker
accounts.
market
model
(Marktmodell)
ParaCrawl v7.1
Der
schweizerische
Gesetzgeber
verlangt
von
Börsen,
dass
diese
Regeln
für
Emittenten
und
Börsenteilnehmer
erlassen,
überwachen
und
durchsetzen.
Swiss
law
requires
that
stock
exchanges
issue,
monitor
and
enforce
these
regulations
for
their
issuers
and
participants.
CCAligned v1
Hier
versteht
man
unter
dem
Anerkannten
Broker
an
der
EEX
einen
Dienstleister,
der
für
einen
oder
mehrere
Börsenteilnehmer
mit
Börsenzulassung
den
technischen
Zugang
zum
EEX-System
zur
Verfügung
stellt
und
Aufträge
in
das
EEX-System
eingibt
(Marktzugang).
At
the
EEX
spot
market,
a
designated
broker
is
a
service
provider
who
provides
the
technical
access
to
the
EEX
system
for
one
or
more
trading
participants
who
are
allowed
to
trade
at
EEX
and
enters
the
orders
into
the
system
(market
access).
ParaCrawl v7.1
Ein
Börsenteilnehmer
muss
jedoch
mindestens
über
einen
zugelassenen
Händler
verfügen,
um
die
Teilnahmevoraussetzungen
für
den
FWB-Handel
zu
erfüllen.
An
exchange
participant
must,
however,
have
at
least
one
authorised
trader
in
order
to
comply
with
requirements
for
FWB
trading.
ParaCrawl v7.1
Optionen,
die
zum
Ende
der
Ausübungsphase
gegenüber
dem
Schlussabrechnungspreis
des
ihnen
jeweils
zugrundeliegenden
Futures
im
Geld
sind,
werden
abweichend
von
Satz
2
automatisch
ausgeübt,
sofern
der
Börsenteilnehmer
bis
dahin
keine
abweichende
Eingabe
in
das
System
vorgenommen
hat.
In
deviation
to
sentence
2,
options
which
are
in
the
money
in
relation
to
the
final
settlement
price
of
the
respective
underlying
future
are
exercised
automatically
at
the
end
of
the
exercise
period
unless
the
trading
participant
has
made
a
deviating
entry
into
the
system
by
that
time.
ParaCrawl v7.1
Die
EEX
verfügt
zusätzlich
über
einen
Code
of
Conduct,
der
dem
Grundprinzip
der
gemeinsamen
Verantwortung
der
EEX
und
ihrer
Teilnehmer
für
einen
fairen
und
transparenten
Energiemarkt
folgt
und
Verhaltensregeln
für
die
Börse,
ihre
Börsenteilnehmer
und
Börsenhändler
zur
Stärkung
des
Vertrauens
des
Marktes
und
der
Öffentlichkeit
in
die
Märkte
der
EEX
enthält.
In
addition,
EEX
has
a
Code
of
Conduct
which
follows
the
basic
principle
of
joint
responsibility
of
EEX
and
its
participants
for
a
fair
and
transparent
energy
market
and
comprises
the
rules
of
conduct
for
the
exchange,
its
trading
participants
and
exchange
traders
in
order
to
strengthen
the
confidence
which
the
market
and
the
public
have
in
the
EEX
markets.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kennt
niemand
die
Zukunft
und
die
Börse
hat
die
Angewohnheit
die
Mehrzahl
der
Börsenteilnehmer
zu
überraschen.
After
all,
no
one
knows
the
future
and
the
stock
market
does
have
a
tendency
to
surprise
the
majority
of
stock
market
participants.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
dass
es
unmöglich
erscheint,
diese
Trennung
einigermaßen
praktikabel
und
ohne
Mithilfe
der
Börsenteilnehmer
zu
ermitteln
–
denn
grundsätzlich
können
auch
physisch
interessierte
Unternehmen
spekulative
Interessen
haben
sowie
spekulative
Marktteilnehmer
ihre
Positionen
absichern,
also
hedgen
wollen
–
handelt
es
sich
letztlich
bei
jeder,
im
privaten
wie
geschäftlichen
Wirtschaftleben
getroffenen
Entscheidung
um
eine
Spekulation
respektive
Erwartung
hinsichtlich
der
Zukunft.
Apart
from
the
fact
that
it
seems
impossible
to
implement
this
split
in
a
practical
way
and
without
the
help
of
exchange
participants
–
basically,
physically
interested
companies
can
have
speculative
interests
just
as
speculative
market
participants
can
also
want
to
hedge
their
positions
-
at
the
end
of
the
day
those
decisions
made
in
both
the
private
and
commercial
economic
world
are
made
with
a
regard
to
expectations
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Sponsor
(Effektenhändler,
Börsenteilnehmer)
verpflichtet
sich,
für
die
von
ihm
angemeldeten
Anlagefonds
sämtliche
reglementarischen
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassung
zum
Handel
und
der
Aufrechterhaltung
der
Handelszulassung
wahrzunehmen.
The
sponsor
(securities
dealer,
exchange
participant)
undertakes
to
fulfil
all
regulatory
obligations
in
connection
with
admission
to
trading,
and
the
maintenance
of
such
admission
to
trading,
for
the
investment
funds
which
it
has
registered.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ausbildungen
für
Börsenteilnehmer
stellen
sicher,
dass
die
Händler
und
Meldeagenten
über
die
erforderlichen
Kenntnisse
für
den
Effektenhandel
und
das
Meldewesen
verfügen
und
so
ein
reibungsloser
Geschäftsverlauf
gewährleistet
wird.
Our
training
for
exchange
participants
ensures
that
traders
and
reporting
agents
have
the
skills
they
need
for
stock
trading
and
reporting,
ensuring
smooth
business
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Common
Report
Engine
ist
für
Börsenteilnehmer,
Clearing-Mitglieder
und
Software-Vendoren
die
zentrale
Lösung
der
Eurex
Group,
wenn
es
um
den
Abruf
von
Handels-
und
Clearing-Reports
geht.
The
Common
Report
Engine
is
Eurex
Group's
central
solution
for
trading
and
clearing
report
retrieval
for
exchange
participants,
Clearing
Members
and
software
vendors.
ParaCrawl v7.1
Aufforderung
an
einen
Börsenteilnehmer,
dessen
Margenkontostand
unter
die
Maintenance
Margin
gesunken
ist,
den
Fehlbetrag
nachzuschießen.
The
request
of
a
stock
exchange
participant,
whose
margin
account
has
fallen
below
the
Maintenance
Margin,
to
pick
the
deficit.
ParaCrawl v7.1