Translation of "Bösgläubigkeit" in English
																						Von
																											dem,
																											was
																											"es
																											folgt
																											Bösgläubigkeit.
																		
			
				
																						From
																											what
																											'it
																											follows
																											bad
																											faith.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											stellte
																											Nichtbenutzung
																											und
																											Bösgläubigkeit
																											fest
																											und
																											gab
																											somit
																											der
																											Widerklage
																											statt.
																		
			
				
																						It
																											affirmed
																											non-use
																											and
																											bad
																											faith
																											and,
																											therefore,
																											it
																											upheld
																											the
																											counter-claim.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nirgends
																											im
																											Gemeinschaftsrecht
																											findet
																											sich
																											eine
																											Definition
																											oder
																											Erläuterung
																											von
																											"Bösgläubigkeit".
																		
			
				
																						Nowhere
																											in
																											Community
																											Law
																											is
																											a
																											definition
																											or
																											explanation
																											of
																											"bad
																											faith".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nehmen
																											Sie
																											drittens
																											die
																											Bösgläubigkeit.
																		
			
				
																						Thirdly,
																											take
																											the
																											bad
																											faith.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wallace
																											nicht
																											alle
																											Bösgläubigkeit
																											wütend
																											Adligen
																											zu
																											töten,
																											aber
																											lassen
																											Sie
																											die
																											Robert.
																		
			
				
																						Wallace
																											failed
																											to
																											kill
																											all
																											the
																											bad
																											faith
																											of
																											angry
																											nobles,
																											but
																											let
																											the
																											Robert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Festlegung
																											eines
																											angemessenen
																											Schadensersatzes
																											berücksichtigt
																											das
																											Gericht
																											alle
																											wesentlichen
																											Gesichtspunkte,
																											wie
																											die
																											wirtschaftlichen
																											Folgen,
																											die
																											dem
																											Verletzten
																											durch
																											die
																											Verletzung
																											entstanden
																											sind,
																											die
																											Gut-
																											bzw.
																											Bösgläubigkeit
																											der
																											Beteiligten
																											sowie
																											deren
																											Verhalten.
																		
			
				
																						In
																											determining
																											the
																											appropriate
																											damages,
																											the
																											court
																											shall
																											take
																											into
																											account
																											all
																											relevant
																											aspects,
																											such
																											as
																											the
																											economic
																											consequences
																											to
																											the
																											injured
																											party
																											of
																											the
																											infringement
																											and
																											the
																											behaviour
																											and
																											the
																											good
																											or
																											bad
																											faith
																											of
																											the
																											parties.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Daher
																											wurde
																											eine
																											sachliche
																											Regelung
																											vorgeschlagen,
																											die
																											demjenigen,
																											der
																											zuerst
																											handelt,
																											den
																											Vorrang
																											einräumt,
																											wobei
																											es
																											auch
																											auf
																											die
																											Gut-
																											oder
																											Bösgläubigkeit
																											der
																											konkurrierenden
																											Gläubiger
																											ankäme.
																		
			
				
																						It
																											has
																											therefore
																											been
																											suggested
																											that
																											there
																											might
																											be
																											a
																											material
																											rule
																											giving
																											priority
																											to
																											whoever
																											brings
																											the
																											first
																											action
																											while
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											good
																											or
																											bad
																											faith
																											of
																											the
																											competing
																											creditors.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Interpretation
																											des
																											maßgebenden
																											Artikels
																											220
																											Zollkodex
																											sollte
																											mehr
																											in
																											Richtung
																											auf
																											Nachweis
																											der
																											Bösgläubigkeit
																											durch
																											die
																											Verwaltung
																											erfolgen,
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											der
																											vorgenannten
																											Entscheidung
																											des
																											Binnenmarkt-Rates,
																											in
																											der
																											der
																											Nachweis
																											der
																											Gutgläubigkeit
																											dem
																											Importeur
																											auferlegt
																											wird,
																											was
																											gerade
																											für
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Importeure
																											schwierig
																											sein
																											dürfte.
																		
			
				
																						The
																											relevant
																											Article
																											220
																											of
																											the
																											Customs
																											Code
																											should
																											be
																											interpreted
																											with
																											more
																											emphasis
																											on
																											the
																											proving
																											of
																											bad
																											faith
																											by
																											the
																											administration,
																											as
																											opposed
																											to
																											the
																											above-mentioned
																											decision
																											of
																											the
																											Internal
																											Market
																											Council
																											whereby
																											the
																											onus
																											is
																											placed
																											on
																											the
																											importer
																											to
																											prove
																											good
																											faith,
																											which
																											might
																											be
																											difficult
																											for
																											small
																											and
																											medium-sized
																											importers
																											in
																											particular.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deutschland
																											verpflichtet
																											sich
																											dazu,
																											sicher
																											zu
																											stellen,
																											dass
																											die
																											HRE
																											den
																											Treuhänder
																											und
																											seine
																											Mitarbeiter
																											und
																											Vertreter
																											(„Entschädigte“)
																											entschädigt,
																											die
																											Entschädigten
																											schadlos
																											hält
																											und
																											erklärt,
																											dass
																											die
																											Entschädigten
																											der
																											HRE
																											gegenüber
																											nicht
																											für
																											Verbindlichkeiten
																											haften,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											Erfüllung
																											der
																											Aufgaben
																											des
																											Treuhänders
																											nach
																											den
																											Verpflichtungen
																											ergeben,
																											es
																											sei
																											denn,
																											diese
																											Verbindlichkeiten
																											sind
																											auf
																											vorsätzliche
																											Nichterfüllung,
																											Leichtfertigkeit,
																											grobe
																											Fahrlässigkeit
																											oder
																											Bösgläubigkeit
																											des
																											Treuhänders
																											oder
																											seiner
																											Mitarbeiter,
																											Vertreter
																											oder
																											Berater
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						Germany
																											undertakes
																											to
																											ensure
																											that
																											HRE
																											will
																											indemnify
																											the
																											Trustee
																											and
																											its
																											employees
																											and
																											agents
																											(‘Indemnified
																											Parties’)
																											and
																											hold
																											the
																											Indemnified
																											Parties
																											harmless
																											against,
																											and
																											hereby
																											declares
																											that
																											the
																											Indemnified
																											Parties
																											will
																											have
																											no
																											liability
																											to,
																											HRE
																											for
																											any
																											liabilities
																											arising
																											out
																											of
																											the
																											performance
																											of
																											the
																											Trustee’s
																											duties
																											under
																											the
																											obligations,
																											except
																											to
																											the
																											extent
																											that
																											such
																											liabilities
																											result
																											from
																											the
																											wilful
																											default,
																											recklessness,
																											gross
																											negligence
																											or
																											bad
																											faith
																											of
																											the
																											Trustee,
																											its
																											employees,
																											agents
																											or
																											advisors.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Stellt
																											der
																											Anweisungsbefugte
																											fest,
																											dass
																											das
																											verspätete
																											Tätigwerden
																											trotz
																											aller
																											Sorgfalt,
																											die
																											das
																											Organ
																											aufgewandt
																											hat,
																											dem
																											Verhalten
																											des
																											Schuldners
																											zuzurechnen
																											ist,
																											insbesondere
																											dessen
																											Verzögerungstaktik
																											oder
																											Bösgläubigkeit,
																											so
																											gilt
																											diese
																											Frist
																											nicht.
																		
			
				
																						Such
																											period
																											shall
																											not
																											apply
																											where
																											the
																											authorising
																											officer
																											responsible
																											establishes
																											that,
																											despite
																											the
																											efforts
																											which
																											the
																											institution
																											has
																											made,
																											the
																											delay
																											in
																											acting
																											was
																											caused
																											by
																											the
																											debtor’s
																											conduct,
																											particularly
																											time-wasting
																											manoeuvres
																											or
																											bad
																											faith.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											der
																											durch
																											das
																											Gemeinschaftsgeschmacksmuster
																											gewährte
																											Schutz
																											nicht
																											über
																											Gebühr
																											eingeschränkt
																											wird,
																											wurde
																											entsprechend
																											Abänderung
																											14
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											in
																											Artikel
																											20
																											Absatz
																											2
																											der
																											Bezug
																											zur
																											Bösgläubigkeit
																											gestrichen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											amendment
																											14
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											protection
																											conferred
																											by
																											Community
																											unregistered
																											designs
																											is
																											not
																											excessively
																											restricted,
																											the
																											reference
																											to
																											"bad
																											faith"
																											in
																											paragraph
																											2
																											of
																											Article
																											20
																											has
																											been
																											deleted.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											unlauterem
																											Verhalten,
																											d.h.
																											bei
																											Bösgläubigkeit
																											des
																											Anmelders
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Anmeldung,
																											kann
																											die
																											Marke
																											jedoch
																											für
																											nichtig
																											erklärt
																											werden.
																		
			
				
																						Unfair
																											practices,
																											involving
																											lack
																											of
																											good
																											faith
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											applicant
																											at
																											the
																											time
																											of
																											filing,
																											may
																											however
																											lead
																											to
																											the
																											trade
																											mark's
																											cancellation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Ausschuß
																											befürwortet
																											den
																											geänderten
																											Vorschlag,
																											ist
																											jedoch
																											der
																											Meinung,
																											daß
																											das
																											Erfordernis
																											der
																											Bösgläubigkeit
																											bei
																											nicht
																											eingetragenen
																											Mustern
																											bzw.
																											Modellen
																											ge
																											strichen
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						The
																											Economic
																											and
																											So
																											cial
																											Committee
																											requests,
																											however,
																											that
																											the
																											need
																											to
																											prove
																											bad
																											faith
																											in
																											the
																											case
																											of
																											unregistered
																											de
																											signs
																											or
																											models
																											be
																											deleted.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Außerdem
																											lässt
																											sich
																											den
																											Vorlageentscheidungen
																											nicht
																											entnehmen
																											und
																											ist
																											im
																											Übrigen
																											vor
																											dem
																											Gerichtshof
																											auch
																											nicht
																											geltend
																											gemacht
																											worden,
																											dass
																											Bösgläubigkeit
																											oder
																											die
																											Absicht
																											der
																											Steuerhinterziehung
																											Ecotrade
																											zur
																											Nichterfüllung
																											ihrer
																											Aufzeichnungspflichten
																											veranlasst
																											hat.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											not
																											apparent
																											from
																											the
																											orders
																											for
																											reference,
																											nor
																											indeed
																											was
																											it
																											alleged
																											before
																											the
																											Court,
																											that
																											Ecotrade’s
																											failure
																											to
																											comply
																											with
																											its
																											accounting
																											obligations
																											was
																											the
																											result
																											of
																											bad
																											faith
																											or
																											evasion.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bösgläubigkeit
																											(die
																											Absicht,
																											vom
																											guten
																											Ruf
																											der
																											älteren
																											Marke
																											zu
																											profitieren)
																											müsse
																											nicht
																											der
																											einzige
																											Beweggrund
																											des
																											Anmelders
																											der
																											jüngeren
																											Marke
																											sein.
																		
			
				
																						Bad
																											faith
																											–
																											the
																											aim
																											to
																											profit
																											from
																											the
																											fame
																											of
																											the
																											earlier
																											mark
																											–
																											need
																											not
																											to
																											be
																											the
																											only
																											reason
																											for
																											adopting
																											the
																											younger
																											mark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											die
																											Siedlung,
																											die
																											von
																											Roosevelt
																											Anwaltskanzlei
																											vertreten
																											Home
																											Mortgage
																											Lösungen
																											unbekannt
																											ist
																											vorgeschlagen
																											worden
																											sein
																											könnte,
																											auch
																											die
																											Weigerung,
																											sprechen
																											mit
																											ihren
																											Vertreter
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Bank
																											Anwaltskanzlei
																											Bösgläubigkeit
																											darstellt.
																		
			
				
																						While
																											the
																											settlement
																											that
																											might
																											have
																											been
																											proposed
																											by
																											Roosevelt
																											law
																											firm
																											representing
																											Home
																											Mortgage
																											Solutions
																											is
																											unknown,
																											the
																											refusal
																											even
																											to
																											talk
																											with
																											its
																											representative
																											represents
																											bad
																											faith
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											bank’s
																											law
																											firm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entscheidung
																											des
																											OGH
																											zeigt,
																											dass
																											das
																											Konzept
																											der
																											Bösgläubigkeit
																											gewissermaßen
																											ein
																											spezieller
																											Aspekt
																											der
																											fehlenden
																											Benutzungsabsicht
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											decision
																											of
																											the
																											OGH
																											shows
																											that
																											the
																											concept
																											of
																											bad
																											faith
																											is
																											akin
																											to
																											non-intent
																											to
																											use
																											in
																											a
																											specific
																											facet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											Herr
																											Hollande
																											unwissend,
																											bis
																											zu
																											einem
																											Punkt,
																											dass
																											er
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											der
																											Chef
																											der
																											Streitkräfte
																											und
																											der
																											Atomschlagkraft
																											zu
																											sein,
																											oder
																											einfach
																											aus
																											Bösgläubigkeit,
																											aus
																											Missachtung
																											seiner
																											Mitbürger?
																		
			
				
																						Is
																											Mr.
																											Hollande
																											ignorant,
																											to
																											the
																											point
																											where
																											he
																											should
																											be
																											judged
																											inapt
																											to
																											assume
																											the
																											responsibilities
																											of
																											Head
																											of
																											the
																											Armed
																											Forces
																											and
																											the
																											strike
																											force,
																											or
																											simply
																											using
																											bad
																											faith
																											in
																											contempt
																											of
																											his
																											fellow
																											citizens?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tatsache,
																											dass
																											eine
																											Marke
																											auch
																											gegen
																											rein
																											dekorative
																											Benutzung
																											ins
																											Feld
																											geführt
																											werden
																											kann,
																											ist
																											nicht
																											ausreichend
																											für
																											die
																											Bösgläubigkeit.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											a
																											mark
																											may
																											be
																											put
																											forward
																											against
																											purely
																											decorative
																											use
																											is
																											not
																											sufficient
																											for
																											bad
																											faith.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											offiziellen
																											Mitteilung
																											verurteilte
																											die
																											Behörde
																											die
																											“Bösgläubigkeit”
																											des
																											Konzerns
																											und
																											die
																											“Vernachlässigung
																											und
																											Verachtung
																											der
																											Bemühungen
																											der
																											Behörde”.
																		
			
				
																						In
																											an
																											official
																											communication,
																											the
																											Board
																											condemned
																											the
																											company's
																											"bad
																											faith"
																											and
																											"neglecting
																											and
																											despising
																											the
																											efforts
																											of
																											the
																											Board".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											österreichischem
																											Recht
																											können
																											Löschungsgründe
																											gegen
																											eine
																											Marke,
																											wie
																											Bösgläubigkeit,
																											im
																											Verletzungsprozess
																											mit
																											Einwand
																											geltend
																											gemacht
																											werden.
																		
			
				
																						According
																											to
																											Austrian
																											law,
																											reasons
																											for
																											trade
																											mark
																											invalidity,
																											such
																											as
																											bad
																											faith,
																											can
																											be
																											raised
																											as
																											defences
																											in
																											an
																											infringement
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											der
																											Domaininhaber
																											mehrere
																											Verkaufsversuche
																											für
																											die
																											Domains
																											unternommen
																											hatte,
																											ließ
																											sich
																											auch
																											die
																											Bösgläubigkeit
																											bei
																											Registrierung
																											und
																											Nutzung
																											der
																											Domains
																											nachweisen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											domain
																											owner
																											had
																											undertaken
																											several
																											attempts
																											to
																											sell
																											the
																											domains,
																											their
																											bad
																											faith
																											in
																											registration
																											and
																											use
																											of
																											the
																											domain
																											was
																											also
																											established.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dulecentre
																											behauptet
																											es
																											ein
																											Fehler
																											von
																											schlecht
																											beraten
																											war
																											Google,
																											dass
																											es
																											gab
																											keine
																											Bösgläubigkeit
																											und
																											es
																											wurde
																											keine
																											Beschädigung
																											der
																											Kläger.
																		
			
				
																						Dulecentre
																											claimed
																											it
																											was
																											a
																											mistake
																											by
																											bad
																											advice
																											Google,
																											that
																											there
																											was
																											no
																											bad
																											faith
																											and
																											there
																											has
																											been
																											no
																											damage
																											to
																											the
																											plaintiff.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											können
																											in
																											diesem
																											Fall
																											eine
																											Kopie
																											des
																											Kaufangebots
																											an
																											das
																											DPMA
																											senden
																											und
																											die
																											Bösgläubigkeit
																											der
																											Markenanmeldung
																											geltend
																											machen.
																		
			
				
																						In
																											that
																											case,
																											you
																											can
																											send
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											purchase
																											offer
																											to
																											the
																											DPMA,
																											arguing
																											that
																											the
																											trade
																											mark
																											application
																											was
																											filed
																											in
																											bad
																											faith.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											auch
																											einige
																											Kirche-Historiker,
																											deren
																											Bösgläubigkeit
																											stammt
																											von
																											Fakten,
																											die
																											sie
																											sollten
																											nicht
																											für
																											die
																											wissenschaftliche
																											Pflicht
																											ignorieren,
																											beispielsweise:
																											während
																											Grandi
																											primi
																											und
																											dogmatischen
																											Rat,
																											zwischen
																											dem
																											vierten
																											und
																											neunten
																											Jahrhundert,
																											die
																											Väter
																											der
																											Kirche
																											vielleicht
																											nicht
																											frei
																											über
																											alles
																											diskutiert
																											und
																											dann
																											genau
																											das
																											Gegenteil,
																											bevor
																											die
																											Definitionen
																											zu
																											erreichen,
																											die
																											jetzt
																											Dogma
																											sind,
																											auf
																											dem
																											der
																											Glaube
																											beruht
																											und
																											steht?
																		
			
				
																						There
																											are
																											also
																											some
																											Church
																											historians,
																											whose
																											bad
																											faith
																											stems
																											from
																											facts
																											that
																											they
																											should
																											not
																											ignore
																											for
																											scientific
																											duty,
																											for
																											instance:
																											during
																											the
																											first
																											great
																											dogmatic
																											Councils,
																											between
																											the
																											4th
																											and
																											9th
																											century,
																											the
																											church
																											fathers
																											not
																											discussed
																											maybe
																											freely
																											on
																											everything
																											and
																											then
																											its
																											opposite,
																											before
																											reaching
																											the
																											definitions
																											that
																											today
																											are
																											dogmas
																											on
																											which
																											faith
																											rests
																											and
																											stands?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											bleiben
																											dieses
																											Jahr
																											der
																											Ausschreibungsmarkt,
																											die
																											Preiskartelle
																											sowie
																											Werbung
																											im
																											Sinne
																											der
																											Bösgläubigkeit
																											im
																											Kontext
																											der
																											gültigen
																											Wettbewerbsgesetzgebung
																											weiterhin
																											im
																											Blickfeld
																											der
																											Antikartelbehörde.
																		
			
				
																						This
																											year
																											the
																											antitrust
																											authority
																											will
																											keep
																											monitoring
																											the
																											public
																											procurement
																											market,
																											price
																											cartels,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											sphere
																											of
																											advertising
																											in
																											terms
																											of
																											bad
																											faith
																											under
																											actual
																											competition
																											legislation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1