Translation of "Büchertisch" in English

Eine Mitarbeiterin der Universitätsbibliothek digitalisiert in Rom eine mittelalterliche Handschrift am Grazer Büchertisch.
An employee of the University Library digitises a medieval manuscript at the Graz book table in Rome.
ParaCrawl v7.1
Cornelia Temesvári ist für die Öffentlichkeitsarbeit des Berliner Büchertisch e.V. zuständig.
Cornelia Temesvári is in charge of public relations for the Berlin Bookshelf.
CCAligned v1
Unsere Gäste signieren nach jeder Veranstaltung Bücher, meist direkt am Büchertisch.
Our guests will sign books after each event, usually directly at the book table.
ParaCrawl v7.1
In Köln hatten Aktivist/innen der FAU einen Büchertisch beim DGB-Straßenfest organisiert.
In Koln activists from FAU had a literature stand.
ParaCrawl v7.1
In gebildeten Gemeinden hat die Kirche einen gut sortierten Büchertisch oder Buchhandlung.
In literate communities, the church has a well-stocked bookstall or bookshop.
ParaCrawl v7.1
Wir veröffentlichen Bücher, die am Büchertisch oder in seinem Umfeld entstehen.
We publish books which arise from the Bookshelf or the nearby area.
ParaCrawl v7.1
Portraits – Interviews – Rezepte“, entstand in ehrenamtlicher Arbeit am Berliner Büchertisch.
Portraits – Interviews – Recipes“, which was produced by voluntary workers at the Berlin Bookshelf.
ParaCrawl v7.1
Ein Büchertisch und eine Bar mit Gelateria vervollständigen die Atmosphäre eines eigentlichen «Convergence Centers».
A stand for selling books, and a bar equipped with an italian-ice stand complete the atmosphere of a «convergence center».
ParaCrawl v7.1
Zudem werden auf einem Büchertisch ausgewählte Publikationen des SFB 700 aus den vergangenen sieben Jahren präsentiert.
Selected SFB 700 publications from the last seven years will also be available at a book table.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde am Büchertisch der Veranstaltung marxistische Literatur im Wert von 13.500 Rupien gekauft.
They also purchased 13,500 rupees worth of Marxist literature at the meeting's bookstall.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Veranstaltungen während des Semesters sind ein Büchertisch in der Uni-Halle und Gottesdienste in der KHG.
Regular events during the semester are a book table in the university hall and services in the KHG.
ParaCrawl v7.1
Viele von euch kennen Emerging nicht, aber die Bücher von diesen Leuten sind in allen christlichen Buchhandlungen und in vielen Gemeinden auf dem Büchertisch zu finden.
Many of you may not know about the Emerging church, but these people's books are in all of the Christian bookstores and can be found on the book tables of many churches.
ParaCrawl v7.1
Und ich brauche doch einen großen Koffer für meinen Büchertisch bei Auftritten und wenn ich einen Verkaufsstand habe.
And I do need a big suitcase for my book table during shows and when I have a sales stall.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Veranstaltungen signiert McCloud jeweils Bücher, die unsere Partnerbuchhandlung Modern Graphics am Büchertisch verkauft.
Immediately after the event, McCloud will sign copies of his books which our partner bookstore Modern Graphics will be selling at the bookstall.
ParaCrawl v7.1
Der Berliner Büchertisch ist ein 2004 gegründetes Gemeinschaftsprojekt, das sich für die Verteilung von Büchern und anderen Medien einsetzt.
The Berlin Bookshelf is a community project, founded in 2004, which distributes books and other media forms.
ParaCrawl v7.1
Als die SYG vor der Orientierungsveranstaltung einen Büchertisch aufbaute und unseren Widerstand gegen Rassismus und Chauvinismus, einschließlich des Maulkorberlasses gegen Fremdsprachen an der SOAS, klarmachte, war dies zu viel für die Bürokraten der Studentenschaft.
When the SYG set up a table outside the freshers fair making clear our opposition to racism and chauvinism, including the foreign-language gag at SOAS, it proved too much for the student union bureaucrats.
ParaCrawl v7.1
Nach einer angeregten Diskussion war der Büchertisch am Ende leergekauft und viele der BesucherInnen wünschten sich eine Fortsetzung dieser Lesereihe.
After the reading and a vivid discussion, the books were sold out and many of the visitors for more such events.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Bereiche sind zum Beispiel: Auf- und Abbau, Anmeldung, Büchertisch, Saalordner, Sicherheit, Ganapuja, Büro, Kinderbetreuung, Photographie, Technik, Reinigung.
Possible areas are, for example: assembly and dismantling, registration, book table, ushers, security, Ganapuja, office, photography, technology, cleaning.
CCAligned v1
In Porto organisierten die Genoss/innen eine libertäre Gedenktour, stellten eine Ausstellung und einen Büchertisch auf und sangen libertäre Lieder.
In Porto the comrades organized a libertarian memorial tour, then they set up an exhibition stand and a literature table and sang libertarian songs.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter TL-Sprecher, Oliver Stephens, entrüstete sich, Materialien über den Streik von der New Yorker Internationalist Group (IG) auf dem Büchertisch der IBT zu finden:
A second TL speaker, Oliver Stephens, was indignant to find materials about the strike written by the New York-based Internationalist Group (IG) on the IBT literature table:
ParaCrawl v7.1
Das reicht vom Sponsoring (Klosterbrauerei) über "den besten Büchertisch" (b-books), die individuelle Vereinsmitgliedschaft und die Wasseranalyse eines limnologischen Instituts bis zum gemeinsamen Kampf gegen das Röhrichtschutzgesetz.
This spans from sponsoring (Klosterbrauerei) to "the best table of books" (b-books), from the individual memberships to the water analysis of a limnological institute, and onwards to the shared battle against the Röhrichtschutzgesetz (Reeds Protection Act).
ParaCrawl v7.1